1. Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

Также возможно лицензирование под коммерческой лицензией.

2. Con có giấy phép mà.

У меня есть права.

3. Không được đáp máy bay tới Colombia nếu không có sở hành chính cấp giấy phép cho anh.

В Колумбию даже не въехать без штампа Госдепартамента в паспорте.

4. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

Всю его жизнь изменил простой информационный листок.

5. Còn sự khởi hành?

А что с отправной точкой?

6. Các doanh nghiệp cũng phải xác nhận rằng họ có giấy phép hiện hành cấp hạt, cấp thành phố và cấp tỉnh và tất cả các chuyên gia dịch vụ đều có giấy phép phù hợp.

Компания обязана подтвердить, что у нее и ее работников есть все необходимые лицензии, действующие везде, где организация оказывает услуги.

7. Chuẩn bị khởi hành.

Приготовиться к отплытию!

8. 1 Điểm khởi hành

1 Отправная точка

9. Sau đó, hãy xem xét giấy phép.

Внимательно изучите лицензию.

10. nó chỉ vừa khởi hành.

Машина только что отъехала.

11. Bao giờ người sẽ khởi hành?

Когда вы сможешь выехать?

12. Em cần giấy thông hành.

Мне нужен проездной.

13. Chúng ta sẵn sàng khởi hành.

К вылету готовы, сэр.

14. Anh sẽ phải trích dẫn giấy phép số 750...

... Тебе нужно сослаться на номер лицензии 750...

15. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

По сути, открытый портал идей -- это свобода.

16. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Судно отплывает на рассвете.

17. Chúng ta không có giấy phép, không có thị thực.

Нет ни разрешения, ни виз!

18. Giấy phép bán rượu của mấy anh hết hạn rồi.

Лицензия на ликёр устарела.

19. Anh cần cung cấp giấy phép trước khi lái thử.

Чтобы провести пробную поездку, покажите действующие права.

20. Nhiều Học viên Kinh Thánh đã khởi đầu sự nghiệp rao giảng bằng việc phân phát giấy mời nghe bài diễn văn công cộng của người du hành.

Многие Исследователи Библии впервые почувствовали вкус проповеднического служения, распространяя приглашения на публичную речь пилигрима.

21. Tớ không muốn thêm lỗi vào giấy phép của Pete.

Не хочу больше права Пита пачкать.

22. Tôi cần phải xem giấy phép hoạt động của ông.

Мне нужно посмотреть Вашу лицензию пользователя

23. Giấy phép kinh doanh phải gia hạn, đồ đạc nữa.

Лицензию на ведение бизнеса надо продлить, оплатить коммунальные услуги.

24. Qui định về giấy phép - cần nhiều tiền mới có.

Введение лицензий — и часто они были недешёвыми.

25. Và tôi phải nói thêm về giấy phép nghệ thuật.

И я позволила себе артистическую вольность.

26. Xe buýt sân bay khởi hành từ đâu?

Откуда отъезжают автобусы до аэропорта?

27. Ta sẽ khởi hành sau 45 phút nữa.

Выезжаем без пятнадцати.

28. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Я запрещаю выдачу тебе лицензии на ввоз минерала.

29. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

Доступ это не то же самое, что и обременительная работа.

30. Và người của tôi đang đẩy nhanh việc xin phép để kịp có giấy phép vào lúc đó

И мои люди работают в тесном контакте с комиссией по азартным играм, чтобы наша лицензия была готова к этому времени.

31. Hội Thánh Lodwar và các anh chị từ xa đến được phép vào trại lúc 8 giờ sáng, vì thế ai cũng háo hức khởi hành sớm.

У Свидетелей из Лодвара и Элдорета было разрешение на въезд в лагерь с 8 часов утра, поэтому братья хотели выехать пораньше.

32. Chúng tôi định ngày 1-12-1998 khởi hành.

Мы договорились о дате отлета — 1 декабря 1998 года.

33. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Я проинструктирую моего ординарца оформить пропуск.

34. Và nếu có đi muộn thì chuẩn bị sẵn giấy phép đi.

И если опоздаете, без записки родителей не приходите.

35. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

Кристаллическая решётка алмаза была отправной точкой.

36. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Ты не можешь сплавляться по реке без разрешения.

37. Google cho phép quảng cáo hiệu thuốc trực tuyến tại Nhật Bản, miễn là các hiệu thuốc này cung cấp số giấy phép hợp lệ cho "Giấy phép dành cho người giữ ủy quyền tiếp thị" của mình.

При таргетинге объявлений на Японию интернет-аптека должна предоставить номер действующей лицензии на право ведения торговой деятельности.

38. Cô nên thay đồ trước khi chúng ta khởi hành.

Вам лучше переодеться прежде, чем мы двинемся в путь.

39. Cuối năm 2006, có 35 công ty chứng khoán được cấp giấy phép.

К концу 2006 года флот компании составлял 35 контейнеровозов.

40. Chuyến tầu đi Cambridge khởi hành từ ke số 5.

Поезд на Кембридж отходит с пятой платформы.

41. Chuyến bay của em khởi hành từ Berlin chiều mai.

Завтра в полдень я улетаю из Берлина.

42. Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

Лара отказал в праве на полёты 57 самолётам Очоа.

43. Phông chữ Steve đã được phân phối tự do dưới giấy phép GPL

Перелицензировал под GPL свой шрифт Steve, так что мы смогли использовать его

44. Tôi có giấy phép hợp lệ để săn bắn con tê giác đó.

У нас есть лицензия на охоту.

45. Người dân nước tôi coi đây là hành động khởi chiến.

В моей стране это считается военной агрессией.

46. Chính sách thay đổi nhằm cấm các nhà cung cấp cờ bạc trực tuyến nhắm mục tiêu vào Áo trừ khi họ có giấy phép được các cơ quan của Áo phát hành cho phép họ làm như vậy.

Это делается с целью воспрепятствовать рекламе азартных игр в Интернете на территории Австрии. Исключением являются азартные игры, лицензированные государственными организациями Австрии.

47. Chuyến bay tới Nga sẽ khởi hành trong một giờ nữa.

Самолет вылетает через час.

48. Dù sẵn sàng hay chưa, 12 tiếng nữa là khởi hành.

Готов он или нет, запуск произойдет через 12 часов.

49. Quảng cáo cho dịch vụ cờ bạc ngoại tuyến và xổ số có giấy phép liên quan sẽ vẫn được cho phép.

Реклама азартных игр и лотерей офлайн, имеющих соответствующие лицензии, по-прежнему разрешена.

50. Không có giấy đăng kí với Bộ Ngoại giao, không có báo cáo thuế liên bang, không đăng kí giấy phép bằng sáng chế.

В министерстве ничего не регистрировалось, записей о налогах нет, заявок на патент нет.

51. Vậy nên khởi tạo 1 chiếc khóa tương đương với chọn ngẫu nhiên 1 trang giấy từ 1 xấp.

То есть генерация ключа равносильна выбору страницы из стопки случайным образом.

52. Ý thức giống như một tấm gương cho phép mọi hình ảnh khởi lên trên nó.

С точки зрения ощущений существует первичное свойство " самосознания " — это просто тот факт, что мы — существо думающее, осознающее.

53. Mọi người ở đây đều hơn 18 tuổi, và tôi có giấy phép của mình.

Послушайте, все здесь старше 18ти и у меня есть лицензия.

54. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

В одном случае братья обратились с просьбой провезти 15 тонн гуманитарной помощи, но получили разрешение на 30 тонн!

55. Jarvis đã tiến hành nó từ khi tôi còn mới khởi công.

Джарвис запускал её, когда я поднялся на мостик.

56. Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

Больше не нужно разрешения, чтобы проповедовать там, где живут чернокожие.

57. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

Налоговые декларации, разрешение от властей штата, тендерные предложения.

58. Ông là thân thiện, nhưng ông ngừng phát hành giấy mời.

Он дружелюбен, но он не доходит до выдачи приглашения.

59. Chúng ta vẫn chưa biết được khi nào hắn sẽ khởi hành.

Мы пока не знаем,, когда он сделает путешествие.

60. Trả lại tờ giấy phép sau bảy năm đấu tranh để có được nó sao?

Вернуть разрешение, после того как мы добивались его семь лет?

61. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Воспрянув духом, Серафим закупил бумагу и заключил контракт с печатником.

62. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

Он возвращается домой, его встречают с почестями.

63. Thêm một giấy thông hành và một vé đến DC nữa.

Три разрешения на выезд и билеты.

64. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

На каком корабле Павел начал свое путешествие и кто его сопровождал?

65. Đó là câu chuyện khởi đầu với một phép màu, và kết thúc trong những hoài niệm.

Эта история началась как чудо, а закончилась как мемориал.

66. Hoặc là chúng ta có thể dùng một tờ giấy nhỏ hay một cuốn sách mỏng để khởi sự thảo luận.

Или мы могли бы, чтобы начать разговор, использовать листовку или брошюру.

67. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

К сожалению, Рут не продлили вид на жительство, и ей пришлось уехать из страны.

68. Bọn tôi có giấy phép lục soát văn phòng anh ta và mọi thứ trong đó.

У нас ордер на обыск его офиса и всего в нем.

69. Con chỉ nghĩ nếu con đã có giấy phép thì sẽ không có vấn đề gì.

К тому же со мной рядом был законный водитель.

70. Chính phủ phát hành I. D., giấy làm việc, visa sinh viên

Государственное удостоверение личности, разрешение на работу, студенческая виза

71. Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

Опять он рекомендует предпринять определенное действие, да, проявить инициативу.

72. Mẹ tôi đồng ý lấy ngày nghỉ phép và nói rằng bà sẽ đến ngay khi bà có thể đến, nhưng chuyến bay tôi cần phải đi lại khởi hành trước khi bà đến.

Моя мама согласилась отпроситься с работы и пообещала приехать как можно скорее, но мой самолет улетал раньше, чем она могла приехать.

73. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

На вкладке "В тренде" представлены ролики, которые наиболее популярны в данный момент.

74. Rudolf Augstein được cấp giấy phép xuất bản và đổi tên tờ tạp chí thành Der Spiegel.

Рудольф Аугштайн получил лицензию на издательскую деятельность и переименовал журнал в «Der Spiegel».

75. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Он решил выяснить причины мозаичной болезни табака.

76. Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

Еще раз, под страхом смерти, все люди уходят.

77. Vào tháng 4 năm 1996, cô tham gia một chương trình lặn biển sâu trong bộ đồ cứng ở Vancouver, sau đó cô nhận được giấy phép của một người điều hành nước sâu.

В апреле 1996 года участвовала в программе глубоководных погружений в жёстком скафандре в Ванкувере, после чего получила лицензию оператора-глубоководника.

78. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Найдя судно, на котором можно было добраться до нужного места, путешественник шел со своими вещами ближе к бухте и ждал, пока глашатай не объявит о скором отправлении судна.

79. Trước kinh nghiệm của chị, tòa án đã cấp ít nhất 15 giấy phép để tiếp máu cho những người lớn là Nhân-chứng Giê-hô-va trái với ý muốn của họ, và nhiều giấy phép đã được cấp kể từ đó.

До нее суд приказывал перелить кровь взрослым Свидетелем Иеговы против их желания, по меньшей мере, 15 раз, также он выносил такие решения и после случая с Луз.

80. Ừ, và cũng may mắn, nếu tôi không bắt được cá tôi có giấy phép săn nai này.

Да, и к счастью, если я не смогу раздобыть рыбу у меня есть лицензия на охоту на оленей.