1. Rượu giảm đau.

Наркоз.

2. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

3. Thuốc giảm đau có thương hiệu thì có hiệu quả giảm đau hơn hơn so với thuốc giảm đau không được gán nhãn.

Фирменные болеутоляющие гораздо лучше снимают боль, чем не фирменные.

4. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Я попрошу у них успокоительное.

5. Tôi cần thuốc giảm đau.

Мне понадобится снотворное.

6. Thuốc bổ để giảm đau sao?

Обезболивающее?

7. Tôi sẽ cần thuốc giảm đau.

Мне нужно болеутоляющие.

8. Ờ thì nghiện thuốc giảm đau.

— И зависит от болеутоляющих.

9. Đó là thuốc bổ để giảm đau.

Это обезболивающее.

10. Tôi sẽ cần thêm thuốc giảm đau.

Мне понадобятся ещё обезболивающие.

11. Bác sĩ kê thuốc giảm đau oxycontin.

Док предложил мне общий наркоз.

12. Tôi lấy cho anh thuốc giảm đau nhé?

Тебе принести обезболивающее?

13. Đến lúc cô dùng thuốc giảm đau rồi.

Время для болеутоляющих.

14. Không, đây chỉ là thuốc giảm đau thôi.

Нет, это разрешённый болеутоляющий.

15. Thât ra tôi muốn một viên thuốc giảm đau.

Мне нужен аспирин.

16. Người ta đã đưa cho tớ thuốc giảm đau.

Мне дали обезболивающее.

17. Chắc có lẽ cô muốn dùng kem giảm đau?

Возможно вы бы хотели болеутоляющие

18. Thuốc giảm đau có thể tạo cực khoái không?

Обезболивающие могут вызвать оргазм?

19. Họ được biết rằng 1 nỗi đau có thể làm giảm một sự đau đớn khác.

Они познают, как одна боль заглушает другую.

20. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Когда нам больно, мы, как правило, ищем облегчения этой боли и благодарны за лекарства и лечение, помогающие смягчить наши страдания.

21. Cậu ta uống thuốc giảm đau xịn nhất đấy chứ.

Он принимает лучшие опиаты, которые только можно купить в аптеках.

22. Quả có thể làm đen răng và giảm đau răng.

Чернеют зубы и могут воспалиться дёсны.

23. Hãy xem như uống để giảm đau vết thương đi.

Относитесь к этому, как к обезболивающему.

24. Cho tôi ít thuốc giảm đau hoặc gì đó cũng được.

Дай мне какое-нибудь обезболивающее или типа того.

25. Mấy cái thuốc giảm đau Mexico có lợi ích gì không?

Те мексиканские обезболивающие, что я давал, помогли?

26. Chẳng có gì trong đó ngoài cái tủ toàn thuốc giảm đau.

Кроме запаса болеутоляющих, которых хватит на целую аптеку, больше ничего нет.

27. Tôi đã cho anh ta dùng thuốc giảm đau trở lại rồi.

Я вернул его на обезболивающие.

28. Tôi sợ là tôi không có gì để cho ông giảm đau.

Боюсь, мне нечего предложить, что могло бы притупить твою боль.

29. Cổ họng hẹp lại nên tôi không thể uống thuốc giảm đau.

Пищевод сузился настолько, что я даже не могла проглотить болеутоляющие таблетки.

30. Đây là thuốc bổ... để giảm đau và khiến ông ấy dễ ngủ.

Тоник... болеутоляющий, облегчающий сон.

31. Thuốc giảm đau đầu của Virtanen, Sylocet, đã chính thức bị hoãn lại.

Лекарство от мигрени Sylocet, разработанное Виртанен, было официально запрещено.

32. Thuốc giảm đau không cần chỉ định của bác sĩ có thể làm dịu cơn đau để người bệnh dễ ngủ hơn.

Отпускаемые без рецепта болеутоляющие часто приносят значительное облегчение и помогают уснуть.

33. Ta cũng mang hoa chuông comfrey và vỏ cây anh đào để giảm đau.

Я также принесла окопника и вишневой коры для обезболевания.

34. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Я никогда не покупал ни лекарств, ни даже болеутоляющих средств.

35. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

В течение года уровень заболеваемости трахомой значительно снизился в этой местности и остался таким.

36. Chúng tôi đã thay thế 1 thiết bị để giảm bớt đau đớn cho cô ấy.

Мы переключим на ручное управление аппарат жизнеобеспечения, это поможет облегчить ее уход.

37. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Несколько предварительно сказанных слов помогают смягчить боль.

38. Dầu oải hương cũng thông dụng trong các nhà bảo sinh nhờ tác dụng giảm đau”.

В последнее время лавандовое масло стали чаще применять как успокаивающее средство в родильных отделениях».

39. Kết quả bình thường, và đây là thuốc giảm đau, và cô hãy theo sát một bác sĩ chăm sóc chuyên môn, nhưng nếu cơn đau còn, hoặc trơ nên đau hơn hãy trở lại."

Результаты нормальные, так что прими какое-нибудь обезболивающее и сходи к лечащему врачу, но если боль не исчезнет или ухудшится, возвращайся к нам».

40. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

ПЕРЕЖИВАНИЯ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ДЕНЬГИ ОБЕСЦЕНИЛИСЬ ИЛИ БЫЛИ ПОТЕРЯНЫ.

41. Tôi chỉ điều trị tình trạng nhiễm trùng, mất nước, thiếu máu và giúp em ấy giảm đau.

Поэтому мы просто восполняли объем жидкости, боролись с инфекцией и анемией, а также давали пациентке обезболивающие средства.

42. Có thể có những trường hợp giảm khinh: tỷ như đứa trẻ quá mệt mỏi hay đau ốm.

Возможно, что имеются смягчающие вину обстоятельства: может быть, ребенок переутомился или чувствует себя плохо.

43. Bác sĩ nói... mỗi ngày 2 viên sẽ giúp tình trạng cơn đau của em được thuyên giảm.

Доктор рекомендует принимать по две таблетки, чтобы соответствовать нынешнему режиму лечения болевого синдрома.

44. Khả năng nhai và thưởng thức đồ ăn có thể bị giảm do miệng đau hoặc mất răng.

Из-за болевых ощущений и потери зубов человек уже не может нормально пережевывать пищу и получать от нее удовольствие.

45. Chúng tôi dùng thuốc điều chỉnh- triệu chứng để chữa thuốc giảm đau thực ra mà nói thì không có hiệu lực lắm cho những cơn đau dạng này.

Мы лечим их с помощью таблеток, смягчающих симптоматику - обезболивающими - которые, честно говоря, не особо эффективны для такого рода боли.

46. Chúng tôi dùng thuốc điều chỉnh-triệu chứng để chữa thuốc giảm đau thực ra mà nói thì không có hiệu lực lắm cho những cơn đau dạng này.

Мы лечим их с помощью таблеток, смягчающих симптоматику - обезболивающими - которые, честно говоря, не особо эффективны для такого рода боли.

47. " Nhưng không có lý do để treo cổ, cắt cổ tay hay bật nắp 10 chai giảm đau NyQuil ".

но это не причина повеситься, вскрывать вены или травиться 10 бутылями NyQuil ( лекарство от простуды и гриппа )

48. Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng

Тогда я могу дать тебе не наркотическое обезболивающие, но мне нужно его найти

49. Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng.

Тогда я могу дать тебе не наркотическое обезболивающие, но мне нужно его найти.

50. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Спокойная музыка помогает снять стресс, часто вызывающий мигрень

51. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

Вместо этого вы передали щедрые пожертвования, чтобы облегчить страдания людей.

52. Việc giả vờ nghĩ rằng không có tội lỗi không làm giảm gánh nặng và nỗi đau đớn vì tội lỗi.

Притворная убежденность в том, что греха нет, не облегчает его бремя и боль.

53. Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.

В книге «Древнее вино» говорится, что вино является «одновременно анальгетиком, антисептиком и общеукрепляющим средством» (Ancient Wine).

54. Nhưng nói vậy cũng không hẳn là đúng vì thuốc phiện là thuốc giảm đau, nó làm người ta đê mê.

Но он не совсем прав, потому что опиум — успокаивающий наркотик, вводящий людей в состояние оцепенения.

55. Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

В силу необходимости я причинял людям боль практически каждый день, оперируя их, а затем моя работа главным образом была связана с тем, чтобы стараться контролировать и облегчать их боль.

56. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Головные боли, боли в животе, запоры, усталость, анемия, сниженный аппетит, вялость, неспособность сосредоточиться, агрессивность, раздражительность, задержка в развитии, замедленный рост (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

57. Quấn cổ tay bằng băng dán ACE uống ibuprofen ( một loại thuốc giảm đau ) một vài tuần và thế là hết chuyện.

Обмотайте его эластичным бинтом, неделю или две принимайте ибупрофен, вот и все.

58. Quấn cổ tay bằng băng dán ACE uống ibuprofen (một loại thuốc giảm đau) một vài tuần và thế là hết chuyện.

Обмотайте его эластичным бинтом, неделю или две принимайте ибупрофен, вот и все.

59. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

В то же время во всем мире миллиарды средств затрачиваются на продление жизни, предотвращение риска заболеваний и инвалидности.

60. Mọi thứ tôi có trong tay lúc đó là 2 túi nhựa chứa các ống tiêm có sẵn thuốc giảm đau và steroid.

Единственное, что у меня было на этой высоте - это два полиэтиленовых пакета со шприцами, заряженными болеутоляющими и стероидами.

61. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

Истощение из-за болезней, вызванных стрессом, включая мигрень, язвы, и психическое здоровье, увеличилось на 15%.

62. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

Ссоры родителей болезненно сказываются на детях, и в конечном счете они перестанут уважать вас обоих.

63. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

Спустя день риск инфаркта начинает снижаться, так как пульс и давление приходят в норму.

64. (Phi-líp 2:8) Tuy nhiên, ngài đã không xin lỗi về niềm tin của mình để được giảm bớt sự đau đớn.

Однако он не стал извиняться за свои убеждения, чтобы облегчить свои страдания.

65. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

Он назначил прогревания, заморозку, аспирин, наркотические обезболивающие, противовоспалительные, уколы кортизона.

66. 5 năm trước, ông ấy khai đơn thuốc giảm đau quá liều cho một bệnh nhân dẫn tới cái chết của cô ấy.

Пять лет назад прописал высокую дозу оксикодона, что убило его пациентку.

67. Trong khi đau khổ trong tù, Tiên Tri Joseph đã khẩn nài với Chúa trong lời cầu nguyện khiêm nhường để Các Thánh Hữu có thể được thuyên giảm khỏi nỗi đau khổ hiện tại của họ.

Страдая в тюрьме, Пророк Джозеф воззвал к Господу в смиренной молитве о том, чтобы Святые могли быть избавлены от переносимых ими в то время страданий.

68. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

В первые дни после землетрясения особенно не хватало хирургических инструментов, лекарств и даже обезболивающих средств.

69. nếu tôi ngừng cho thuốc thì sẽ tạo ra bằng chứng cho cảnh sát là anh thực sự không cần đến thuốc giảm đau.

К сожалению, если я тебе откажу, это будет для копов доказательством, что, на самом деле, тебе не нужны болеутоляющие.

70. Tôi có một người bạn bị tai nạn xe hơi khi còn nhỏ và từ đó, chị đã trở nên nghiện thuốc giảm đau.

У меня есть подруга, которая в юности попала в аварию и после этого стала зависимой от болеутоляющих препаратов.

71. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

При осложнениях необходима хирургическая операция, в ходе которой подтягивают мышцу нижнего пищеводного сфинктера.

72. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Недавно проведенное в Канаде исследование матерей, младенцы которых страдали коликой, показало, что в более 85 процентах случаев боли утихали, когда младенцам исполнялось три месяца.

73. Sự đau khổ và thất vọng có làm giảm đi sự mật thiết và niềm vui trước đây trong mối quan hệ của bạn không?

Боль и разочарование вытеснили былое единство и радость?

74. Đây là một phương pháp thử nghiệm, nhưng trong các phép thử chúng ta đã thấy lượng bệnh nhân đau kinh niên giảm 44-64%.

Эта технология пока проходит клинические испытания, но уже в клинических испытаниях мы видим 44 - 64 процентное улучшение у пациентов с хронической болью.

75. Giai đoạn thứ nhất bao gồm đau đầu và tức ngực kéo dài vài giờ, thông thường được nối tiếp bằng sự thuyên giảm ngắn.

Первая характеризуется головными болями и болью в груди, продолжающимися несколько часов, обычно прерываемыми периодом мнимого благополучия.

76. Các hoạt động của não bộ giảm thiểu và nhịp tim chậm dần Cho tới lúc cơ thể mày ko thể cảm thấy đau được nữa.

Активность мозга снижается, а пульс замедляется.... и в какой-то момент ты перестаёшь чувствовать боль.

77. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

В сущности, в каждом обществе принимали психотропные вещества для борьбы с болью, восполнения энергии, социализации и даже общения с Богом.

78. Nỗi đau mất người thân có thể làm suy giảm hệ miễn dịch, khiến một bệnh càng trầm trọng hơn, thậm chí phát sinh bệnh mới.

Скорбь может подорвать иммунную систему, обострить уже имеющееся заболевание или даже вызвать новое.

79. Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

Решимость руководителей Церкви облегчить страдания людей была полной и бесповоротной.

80. Xác suất bệnh nhân da đen hay Latino không được nhận thuốc giảm đau gấp 2 lần so với bệnh nhân da trắng khi họ cùng phải hứng chịu đau đớn từ việc bị gãy xương dài bởi vì những định kiến rằng người da màu sẽ cảm thấy ít đau hơn, họ phóng đại mức độ đau mà họ thực sự cảm nhận, và dễ bị nghiện thuốc.

При одинаковом переломе костей чернокожим и латиноамериканцам отказывают в обезболивающих в 2 раза чаще, чем белокожим, основываясь на стереотипе, что чернокожие и латиноамериканцы не так остро чувствуют боль, склонны преувеличивать боль и предрасположены к наркозависимости.