1. Thuốc giảm đau có thể tạo cực khoái không?

Les antalgiques pourraient entraîner un orgasme?

2. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Quand nous souffrons, en général, nous recherchons du secours et nous sommes reconnaissants des médicaments et des traitements qui aident à soulager nos souffrances.

3. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Très bien, nous avons besoin de perfusions, antidouleurs, bandages, des agents de coagulation.

4. Có thể dùng đá chườm hay dùng túi chườm lạnh để giảm đau ở cổ tay.

On peut utiliser des poches de glace ou des sacs réfrigérants pendant l'application afin de limiter la sensation douloureuse de brûlure.

5. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Quelques paroles avant l’intervention atténuent l’inquiétude.

6. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

7. Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

J’ai été obligé de l’infliger presque chaque jour et j’ai ensuite consacré une grande partie de mes efforts à essayer de la limiter et de la soulager.

8. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Douleurs abdominales, agressivité, anémie, déficit de l’attention, constipation, fatigue, maux de tête, irritabilité, perte des facultés de développement, manque d’appétit et d’énergie, ralentissement de la croissance. — ENCYCLOPÉDIE MÉDICALE MEDLINE PLUS.

9. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.

10. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Absences dues à des pathologies liées au stress. Migraines, ulcères, troubles mentaux ont augmenté de 15 pour cent.

11. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

Les enfants souffrent de voir leurs parents se disputer et, à long terme, ils perdront tout respect pour vous deux.

12. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Une étude récente menée au Canada auprès de mères dont le bébé souffre de cette affection révèle que dans plus de 85 % des cas les coliques se calment à partir du troisième mois.

13. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.

14. Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

L’engagement des dirigeants de l’Église de soulager la souffrance humaine était aussi certaine qu’irrévocable.

15. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

16. Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

Le fondement moral pour les interventions visant à réduire la souffrance des animaux sauvages peut être basé sur le concept de droits ou sur celui de bien-être.

17. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

Les hurlements n’ont pas repris, car le petit frère aimait manifestement l’effet apaisant de la pommade beaucoup plus que l’effet nettoyant du liquide vaisselle.

18. Giảm biên chế?

Réducteur?

19. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

20. Hai ngày, một lần chọc dò tủy sống, chiết tủy, ba lần soi ruột già sau đó chúng tôi cho anh ta về nhà với thuốc giảm đau và chẩn đoán ăn phải bánh sandwich hỏng.

2 jours, une ponction lombaire, une extraction de la moelle osseuse, et 3 coloscopies plus tard, on l'a renvoyé chez lui avec des analgésiques. On a dit qu'il avait mangé un mauvais sandwich.

21. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

22. Thánh thư dạy chúng ta rằng với đức tin chúng ta có thể làm phép lạ (xin xem Ma Thi Ơ 17:20), tuy nhiên tôi vẫn không thể được làm giảm bớt cơn đau nhẹ này.

Les Écritures nous enseignent que nous pouvons accomplir des miracles par la foi (voir Matthieu 17:20) mais je n’arrivais pas à être soulagée de cette souffrance bénigne.

23. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Mais à présent ce sont les ténèbres, la douleur, le chagrin et la misère à l’extrême.

24. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

25. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

26. Các thị trấn bùng nổ giảm và dân số của thành phố Dawson giảm nhanh chóng.

Les villes champignons déclinèrent et la population de Dawson City s'effondra.

27. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

28. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

29. Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.

Avec des maux de tête depuis environ 6 semaines qui allaient de pire en pire.

30. Hàm lượng bạch cầu giảm.

Ses globules blancs ont chuté.

31. Khi ta đau đớn cực độ,

C’est pour toi qu’il a coulé,

32. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Donc si on prend des mesures pour réduire les inégalités, on risque en même temps de réduire la croissance.

33. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

34. Aibee, cổ họng con bị đau

Aibi, j'ai mal à la gorge.

35. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

Mais le seuil de la douleur n'est pas gravé dans le marbre.

36. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Je vais ôter les ligatures.

37. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Aimeriez- vous vivre dans un monde où le chagrin, les souffrances et la mort auraient disparu ?

38. Tôi đang đau đớn cực độ

Je suis à l'agonie.

39. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

40. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

La prostatite, inflammation de la prostate, se caractérise par de la fièvre, une difficulté à uriner et des douleurs au sacrum et à la vessie.

41. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

C'est restrictions budgétaires.

42. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longueur d'onde augmente, la fréquence diminue.

43. Chúng tôi đã cắt giảm 25%.

On avait une erreur de 25%.

44. Cũng có nghĩa lãi suất giảm.

L'intérêt diminue donc avec la demande.

45. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Reconnaître les symptômes

46. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

C" était une série de cinq décharges douloureuses.

47. Một cái chết đau đớn cùng cực

Une mort atroce

48. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

49. Cung giảm cầu tăng đó, Nikita.

L'offre et la demande, Nikita.

50. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

51. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Après la souffrance, la rédemption.

52. Trong năm năm, nguy cơ máu đóng cục giảm mạnh, nguy cơ đột quỵ cũng tiếp tục giảm theo.

Passé cinq ans, la probabilité de création d'un caillot chute considérablement, et le risque d'AVC continue de descendre.

53. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Ces gens, ils sont morts d'une mort lente et douloureuse.

54. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

55. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

56. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

57. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

58. Cô bé có bị đau bụng không?

Douleurs abdominales?

59. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

60. “... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

« Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

61. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Lorsque la fréquence augmente, la longueur d'onde diminue.

62. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Douleur chronique, oedème pulmonaire.

63. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Mais moi, je sais qu'il est mort de chagrin.

64. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "

65. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Rien de méchant.

66. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

67. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

La première décharge, c’est l’enfer.

68. Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

Il dit que ça fait mal jusque dans la main.

69. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Il meurt dans d’atroces souffrances.

70. Có thể cơn đau tạo ra cực khoái.

La douleur, peut-être.

71. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

72. Khi chìm ngập trong nỗi đau tột cùng này, có thể một người tự hỏi: “Bao giờ mình mới hết đau buồn?

Quand on ressent la douleur insupportable causée par une telle perte, on pourrait se demander : « Combien de temps ces sentiments vont- ils durer ?

73. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

74. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

Tu as déjà attrapé un rhume, ou eu mal au ventre.

75. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

On a tous eu des maux de tête et des vomissements.

76. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

Si vous avez un abonnement télé, pouvez- vous faire des économies en réduisant le nombre de chaînes auxquelles vous avez accès* ?

77. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassion l'aide à s'éloigner de son sentiment de souffrance la souffrance la plus absolue, la plus terrible qu'on puisse ressentir et élargit son attention à la souffrance des autres, même à celle de ses tourmenteurs et de tous les êtres du monde.

78. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

Les vendeurs reculent de 20%.

79. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

80. Tao có nên kết thúc đau đớn cho không?

J'vais abréger tes souffrances.