1. Một số vi sinh vật, như vi khuẩn và nấm, phân giải cellulose để lấy năng lượng.

Но некоторые микроорганизмы, такие как бактерии и грибы, расщепляют целлюлозу для получения энергии постоянно.

2. Một nhà vi sinh học giải thích về niềm tin

Микробиолог рассказывает о своей вере

3. Vi tính xử lý các hình ảnh và bóng mờ... 1 cách giải mã.

Компьютер сопоставляет полутона, плотность изображения.

4. Ở đây, cho một phương trình vi phân, các giải pháp là một chức năng.

А здесь, в случае дифференциального уравнения, решением будет функция.

5. Sao ông không cho họ biết về số vi phim và tìm ra giải pháp?

Почему ты не рассказал им, где микрофильм?

6. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Для того чтобы разрешить этот спор, Испания обратилась к папе римскому — Александру VI.

7. Nếu bạn có quảng cáo vi phạm chính sách, hãy tìm hiểu cách giải quyết.

Подробнее о том, как устранить нарушение правил...

8. Những phân tử hữu cơ được giải phóng ra khỏi tế bào vi khuẩn sẽ kích thích sự phát triển mới của vi khuẩn và tảo.

Органические молекулы, освободившиеся из бактериальных клеток благодаря вирусам, стимулируют рост новых бактерий и водорослей.

9. Để kiểm tra một mẫu vi sinh vật có phân giải cellulose hiệu quả hay không, trước hết vi sinh vật được nuôi trong ống nghiệm.

Чтобы определить, способна ли проба микроорганизмов эффективно расщепить целлюлозу, исследователи сначала выращивают микробы в пробирке.

10. Vì vậy, họ cho rằng điều này là một giải pháp này phương trình vi phân.

Утверждается, что это решение нашего дифференциального уравнения.

11. Vi sinh vật đường ruột của người này có thể chỉ giải phóng được một lượng nhỏ calo so với vi sinh vật đường ruột của người khác.

Кишечные микробы одного человека могут высвобождать только часть тех калорий, которые могут извлекать кишечные микробы другого.

12. Nhưng họ đã thực sự xem xét vấn đề thay đổi hành vi và giải quyết được nó.

Но они (стоматологи) на самом деле взялись за эту проблему коррекции поведения и решили ее.

13. Điều kiện thao tác giải thích cách kết quả phản ứng dẫn đến những chuyển biến trong hành vi một cách tự nguyện.

Оперантное обусловливание объясняет, как последствия ведут к переменам в произвольном поведении.

14. Đừng thức khuya xem ti-vi, và tránh những hình thức giải trí làm bạn mệt mỏi về thể chất và tình cảm.

Не засиживайся допоздна перед телевизором и избегай таких видов отдыха, которые выматывают физически и эмоционально.

15. Đức Giê-hô-va không bao giờ vi phạm những điều luật mà chính Ngài đặt ra hoặc hòa giải những nguyên tắc của Ngài.

Иегова никогда не нарушает свои собственные законы, не идет он и на компромисс со своими принципами.

16. Nếu bạn tin rằng việc này là nhầm lẫn và bạn không vi phạm chính sách, hãy gửi khiếu nại và giải thích lý do.

Если вы считаете, что произошла ошибка, подайте апелляцию, добавив свои комментарии.

17. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:31; Lê-vi Ký 22:8) Câu thứ nhì giải thích cho biết một người Y-sơ-ra-ên phải làm gì nếu người ấy có lẽ vô tình vi phạm luật pháp này.

Просто в первом из них повторяется запрет не есть мясо умерших животных, возможно даже растерзанных зверем (Исход 22:31; Левит 22:8).

18. Ngay cả những người nói rằng không tin vào tử vi có thể đôi khi cũng xem chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.

Даже некоторые из тех, кто не верит гороскопам, от случая к случаю заглядывают в них — просто ради забавы или из любопытства.

19. Những người giành giải thưởng sẽ hợp tác chặt chẽ với Human Rights Watch trong việc điều tra và phơi bày những vi phạm nhân quyền.

Лауреаты тесно сотрудничают с организацией в расследовании и предании гласности нарушений.

20. Vi khuẩn.

Заразы.

21. Lưu ý nhỏ với các nhà giải phóng trên: nhựa dùng một lần chiếm rất nhiều chỗ và không phân hủy tự nhiên bằng vi khuẩn được.

Мысленная заметка к избавителям: одноразовая пластиковая тара занимает много места и не подлежит биоразложению.

22. Một khi chúng ta bắt đầu giải thích những đặc tính của nó trong phạm vi mọi sự xảy ra bên trong não và cơ thể, thì sự huyền bí về ý thức hình như bắt đầu được giải mã.

Как только мы начнём объяснять его свойства с точки зрения внутренних процессов в мозге и теле, казавшаяся неразрешимой загадка сущности сознания начнёт проясняться.

23. Bây giờ trước khi chúng tôi đi, trong kế tiếp tôi sẽ cho bạn thấy một số vi phân khá đơn giản phương trình để giải quyết.

Теперь прежде чем мы продолжим, в следующем я покажу вам некоторые довольно простой дифференциал уравнения для решения.

24. Vi trùng trong dạ cỏ của bò sản xuất ra enzyme tên là cellulase, phân giải cellulose thành các sản phẩm cung cấp năng lượng cho con vật.

Микроорганизмы, живущие в желудках коров, производят фермент под названием целлюлаза, который расщепляет молекулы целлюлозы, чтобы коровы могли использовать остатки для выработки энергии.

25. Theo một cuộc nghiên cứu của trường đại học, tài liệu khiêu dâm trên máy vi tính hiện nay “nếu không là trò giải trí phổ thông nhất thì cũng là một trong những trò phổ thông giữa những người dùng mạng lưới vi tính”.

По результатам исследования, проведенного одним университетом, компьютерная порнография становится для пользователей компьютерных сетей чуть ли не основным способом проведения досуга.

26. Vài giờ sau, vi khuẩn nhân lên nhanh chóng và bắt đầu giải phóng độc tố, dẫn đến nhiễm trùng máu, hay còn gọi là nhiễm độc máu.

Уже через несколько часов быстро размножающиеся бактерии начинают выделять токсины, что приводит к сепсису, или заражению крови.

27. Do đó, vì lý do chính đáng mà tín đồ Đấng Christ chân chính không xem tử vi, dù là chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.

Таким образом, у истинных христиан есть все основания воздерживаться от того, чтобы заглядывать в гороскопы даже ради развлечения или из любопытства.

28. Thứ hai, chính phủ lờ đi hết các giải pháp để gây chiến tranh mà trong một phạm vi nào đó vẫn là một việc làm nhục nhã

Во- вторых, правительство проигнорировало все возможные альтернативы войне, что в некотором роде было еще более позорным.

29. Giải pháp của tôi là 1 bức tường bằng sa thạch được xây nên bằng vi khuẩn và cát đã được cô đặc. trải dài suốt sa mạc.

Моё решение - стена из песчаника, сделанная из бактерий и затвердевшего песка, и протянувшаяся вдоль пустыни.

30. Phần này giải thích cách báo cáo Hành vi mua sắm và Hành vi thanh toán xử lý các trường hợp người dùng lặp lại các trang trong kênh, người dùng bỏ qua các trang trong kênh và người dùng không tuân theo trình tự kênh.

В этом разделе представлены сведения о том, как в отчетах по поведению покупателей и по поведению при оформлении покупки учитываются пользователи, которые возвращаются к ранее просмотренным страницам последовательности, пропускают страницы или не придерживаются установленного порядка в последовательности.

31. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Заглушить связь в радиусе одного киломметра от дома Фунг Йу-Сау.

32. Khi cây chết, chúng phân hủy, các vi sinh vật bẻ gãy các liên kết carbon hydrat một lần nữa, chúng giải phóng sản phẩm là khí nhà kính.

Если растения умирают, они распадаются, а микроорганизмы разлагают эти углеводы и выпускают парниковые газы как побочный продукт.

33. Ví dụ như thức ăn được tạo bởi những phân tử phức tạp, như táo, đòi hỏi rất nhiều vi sinh vật khác nhau làm việc để phân giải chúng.

Для расщепления пищи, состоящей из сложных молекул, например, для яблока, требуется много различных работников-микробов.

34. VI, khóa cổng chính.

Вай, ворота на замок.

35. Hành vi bạo lực

Насилие

36. Hãy tránh xa bất cứ loại hình giải trí có hình ảnh miêu tả rõ ràng những hành vi đồi bại hay vô luân mà Kinh Thánh thẳng thắn lên án.

Отвергай любое развлечение, в котором ярко показываются гнусные и безнравственные дела, явно осуждаемые в Божьем Слове.

37. Máy vi tính, chỉ sử dụng dữ liệu từ bản scan não, để giải mã bản scan não mới đoán xem hình ảnh thực mà người đó đã xem là gì.

Используя только данные сканирования, компьютер расшифровал их и показал то, что, как он рассчитал, испытуемые видели на самом деле.

38. Nó có vi hiến?

Это антиконституционно?

39. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

40. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

41. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

Нарушения правил будут указаны в желтом окне выше.

42. Lá cỏ mục rữa được vi nấm ăn, và đến lượt kiến ăn vi nấm.

Гниющая трава питает плесень, а в свою очередь муравьи едят плесень.

43. Nhưng dẫu cho y học lâm sàng lo nghĩ rất nhiều về việc thay đổi hành vi, không có nhiều việc được hoàn thành để cố gắng giải quyết vấn đề đó.

Но несмотря на то, что клиническая медицина давно мучается над изменением поведения, не так уж много сделано для решения этой проблемы.

44. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Например, микроорганизмы могут использоваться как альтернатива рыбной муке в необходимых масштабах.

45. Không có vi xử lí 6502, nhưng cái này có cùng vi mạch với cái 65c02.

Я не смог надыбать процессор " 6502 ". Но этот комп совместим с чипом " 65c0 ".

46. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

47. Phạm vi đã sửa chữa

корректировка диапазона

48. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

49. Hành vi trên trang web.

Недопустимые операции, выполняемые сайтами.

50. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Такой микроскоп в обычной лаборатории использует патоморфолог, чтобы исследовать образец ткани, например, биопсию или мазок из шейки матки.

51. Không phải Vi-rút này.

Эй, не этот Вирус, друг.

52. Có những vi khuẩn độc.

Сине-зеленые водоросли!

53. Vi mẹ không có passport.

У Вас ведь нет паспорта.

54. Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

Скрытая переадресация считается нарушением рекомендаций для веб-мастеров.

55. Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

Кроме того, мы активно отслеживаем случаи нарушения правил на сайтах.

56. Nhập mọi định dạng vi

Импортировать все микроформаты

57. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

Оказалось, продажа микрокредита — это не то же самое, что продажа страховки.

58. Các nhà nghiên cứu đang tìm hiểu các loài vi sinh vật này với hi vọng tìm được cách tốt hơn để phân giải cellulose tạo ra năng lượng mà chúng ta cần.

В настоящее время исследователи изучают подобные микроорганизмы, надеясь найти лучшие способы расщепления целлюлозы, чтобы её можно было использовать для удовлетворения и нашей потребности в энергии.

59. Hãy nhớ sửa đổi các truy vấn mẫu để giải quyết các chi tiết cụ thể trong dữ liệu của bạn, ví dụ như thay đổi tên bảng và sửa đổi phạm vi ngày.

Не забудьте отредактировать образцы в соответствии со спецификой ваших данных (например, изменить названия таблиц и диапазоны дат).

60. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Тут мы видим микроволновой фон полученный с помощью WMAP.

61. Thay vì chống lại chúng, ta mời gọi vi khuẩn và vi sinh vật một cách thân thiện.

Вместо борьбы с ними, мы встретим микробов и бактерий с распростёртыми объятиями.

62. Đã phạm hành vi sai trái?

Было ли причиной неподобающее поведение?

63. Vi khuẩn E. coli O157 chết.

Болезнетворная бактерия погибла.

64. Khi có hành vi hung bạo

В случае насилия

65. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

66. Có thể bị vi khuẩn E.Coli.

Могла подцепить кишечную палочку.

67. Những kẻ này rất tinh vi.

Те, с кем мы имеем дело, все продумали.

68. Chúng tôi sử dụng những vi rút không độc tên là M13 có chức năng nhiễm vào vi khuẩn.

Мы использовали нетоксичный вирус М13 — это бактериофаг, чья работа — заражать бактерии.

69. Vây ngực có 7 tia vi.

В грудном плавнике 7 лучей.

70. Vậy là các bác sĩ tiêm vi rút vào người trẻ con để ngăn vi rút, nhưng chẳng phải thế nghĩa là họ cho chúng vi rút mà chúng không có à?

Получается, врач вводит в малышей вирус, чтобы защитить его от вируса, но значит ли это, что мы заражаем их вирусом, которого у них раньше не было?

71. Chris Anderson: Robert đã dành vài năm gần đây để nghiên cứu về sự kỳ lạ của hành vi con người, và sự bất lực của ngôn ngữ ngày nay trong việc giải thích chúng.

Крис Андерсон: последние несколько лет Роберт изучал странности человеческого поведения и тщетность всех наших попыток это поведение объяснить.

72. Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

Предполагается, что именно поэтому в том случае, когда Иисус превращал воду в вино, вода хранилась в каменных сосудах, а не в глиняных (Левит 11:33; Иоанна 2:6).

73. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Процессор ASICStencils

74. Nó là pin nhiên liệu vi sinh.

Это микробный топливный элемент.

75. Một dạng công nghệ vi điện tử.

Какая-то разновидность микро-электронной технологии.

76. ... trong phạm vi của pháp luật nữa!

... по всей строгости закона.

77. Stark, anh đã nắm được phạm vi.

Старк, держи периметр.

78. Chu vi của hình dạng là gì?

Каков периметр фигуры?

79. Đặt ti-vi trong tủ có cửa.

Поставьте его в шкаф с закрывающимися дверцами.

80. Không có cảm giác về vi trùng.

Мы не ощущаем бактерий.