1. Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.

Этим вы перечёркиваете десятилетия успешной работы по разоружению.

2. Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á.

Генерал Мигель Гранде неожиданно объявил о разоружении.

3. Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

Торговля, разоружение, международные отношения.

4. Trừ FPR và CPSK, tất cả các phe phái còn lại đều đã ký kết thỏa thuận hòa bình và đồng ý một quá trình giải trừ quân bị.

Представители всех перечисленных группировок, за исключением FPR и CPSK, подписывали мирное соглашение и соглашение о разоружении.

5. Nước Đức Chúa Trời trên trời sẽ cung cấp căn bản cho sự giải trừ quân bị hoàn toàn trên trái đất.

Небесное Царство Бога создаст условия для тотального разоружения на земле.

6. Mục tiêu của NPT là cuối cùng sẽ hoàn toàn giải trừ quân bị và cho đến nay đã được hơn 180 nước phê chuẩn.

Цель Договора, который на сегодняшний день подписали более чем 180 государств,— добиться полного разоружения.

7. Nhưng gần đây hơn thì các mối bang giao tốt hơn giữa các nước đàn anh đã củng cố niềm hy vọng về việc giải trừ quân bị.

Недавнее улучшение отношений между крупными государствами укрепило надежду на возможность разоружения.

8. Tướng Raymond Odierno cho biết vào năm 2018, Lục quân sẽ có quân số gồm 450.000 quân chính quy, 335.000 quân thuộc Vệ Binh Quốc gia và 195.000 quân thuộc Lục quân trừ bị.

Главком Армии США генерал Р. Одиерно до 2018 г. планирует дальнейшее сокращение сил до 450 тыс. чел. л/с, Национальной гвардии до 335 тыс. чел. и численности Резерва до 195 тыс. чел.

9. khi tôi là nhà ngoại giao việc thương lượng hiệp ước giải trừ quân bị với Hồng Quân Nga ở Geneva năm 1970s chúng tôi đã thàng công vì chúng tôi hiểu được mình chia sẻ chung số phận với họ

Когда я был дипломатом и вёл переговоры по разоружению с Советским Союзом в Женеве в 1970-е, мы пришли к успеху, потому что знали, что у нас общая судьба.

10. Các em có thể muốn giải thích rằng trong câu này, cụm từ “bị xóa bỏ” ám chỉ việc bị khai trừ.

При желании вы можете объяснить, что в этих стихах слово «вычеркивались» подразумевает исключение из числа членов Церкви.

11. Ông giải thích: “Trừ lúc tôi bị bệnh hoặc di chuyển,... thì tôi không bao giờ ngưng bút”.

«За исключением периодов, когда был болен или находился в пути... я не выпускал из руки перо»,— рассказывал он.

12. Theo Hiệp ước Versailles, các cường quốc Đồng Minh cũng có bổn phận nỗ lực giảm quân bị, và các hạn chế vũ trang áp đặt đối với các quốc gia chiến bại được mô tả là bước đầu tiên hướng đến giải trừ quân bị toàn cầu.

Силы союзников были также под обязательством по Версальскому договору, ограничивающему их вооружения, введённым в отношении побеждённых стран; это было названо первым шагом в направлении разоружения во всём мире.

13. Đội Quân Đức Tin đã bị cho giải tán cách đây 2 thế kỷ.

Но Святое Воинство разоружили более двухсот лет назад.

14. Tuy nhiên, kể từ đó, Chiến Tranh Vùng Vịnh và các cuộc rối loạn ở Cựu Nam Tư đã làm tiêu tan niềm hy vọng của nhiều người về vấn đề giải trừ quân bị.

Но война в Персидском заливе и конфликты в бывшей Югославии у многих разрушили эту надежду.

15. Quân Trịnh tưởng Kiều giả đò thua, bèn bắt lấy, giải về và bị giết.

Призрак посчитал её своей, забрал и исчез.

16. Nhiều tiền lệ chứng tỏ rằng khi các mối bang giao quốc tế tốt thì sinh ra lòng tin cậy, điều này có thể dẫn đến việc giải trừ quân bị ở một mức độ nào đó.

Многочисленные примеры доказывают, что если между странами складываются добрососедские отношения, то доверие между ними может вести к разоружению.

17. Căng thẳng lý giải tất cả trừ ngứa bàn chân.

Стресс объясняет все, кроме зуда в ноге.

18. Theo A. V. Isayev, thương vong tính riêng của Tập đoàn quân số 18 trong giai đoạn quân đội Liên Xô giải trừ vòng uy hiếp đối với Leningrad đã lên tới 66.000 người.

По оценке российского историка А. В. Исаева только общие потери 18-й армии за период проведения советской операции по снятию блокады Ленинграда составили 66 000 человек.

19. Vì vậy khi Liên Hiệp Quốc được thành lập sau Thế Chiến II, người ta ít nhấn mạnh đến việc giải trừ quân bị hơn, mà lại nhấn mạnh đến việc hợp tác quốc tế nhằm ngăn ngừa sự xâm lăng.

Поэтому, когда после окончания Второй мировой войны была образована Организация Объединенных Наций, упор делался больше не на разоружение, а на международное сотрудничество с целью предотвращения агрессии.

20. Các sĩ quan được ủy nhiệm chính yếu từ ba nơi chính sau đây: Quân đoàn Huấn luyện Sĩ quan Trừ bị Hải quân (NROTC), Trường Ứng viên Sĩ quan (OCS), hay Học viện Hải quân Hoa Kỳ (USNA).

Обучение офицеров осуществляется главным образом через один из трёх источников: Учебный корпус офицеров военно-морского резерва (Naval Reserve Officer Training Corps, NROTC), Школа кандидатов-офицеров (Officer Candidates School, OCS) или Военно-морская академия США (United States Naval Academy, USNA).

21. Trừ một phần bị thiếu, cô biết không?

Все блин, кроме одной.

22. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Ваши средства разморожены, за вычетом моей доли.

23. Trừ phi hắn bị táo bón đi ngoài thôi.

пока она у него внутри...

24. Hoặc quân giải phóng sẽ giết chúng ta.

Или нас прикончит сопротивление.

25. Thay vì thế, tôi bị giải đi trong xiềng xích đến một căn cứ quân sự ở Sárospatak, Hung-ga-ri.

Вместо этого меня, закованного в цепи, отправили на военную базу в Шарошпатаке (Венгрия).

26. Lực lượng Đổ bộ Đặc Biệt Hải quân 3 chủ yếu bao gồm các binh lính trừ bị được gọi trở lại và phần lớn đã trên 40 tuổi.

3-е курэ морской пехоты главным образом состояло из призванных резервистов, большей части которых было за 40 лет.

27. Một lượng đáng kể thời gian và hoạt động của Hội Quốc Liên là dành cho mục tiêu này, mặc dù nhiều chính phủ thành viên không chắc chắn rằng giải trừ quân bị bao quát như vậy có thể hoàn thành hoặc thậm chí là đáng mong đợi.

Существенное количество времени и энергии Лиги было посвящено разоружению, даже при том, что много правительств-членов сомневались, что такое обширное разоружение могло быть достигнуто или даже желательно.

28. Họ bị kẹt ở thân sói ngoại trừ đêm trăng tròn.

Они застряли в шкуре волка до полнолуния.

29. Bắt đầu bạn có 12 điểm và sẽ bị trừ dần.

В начале у вас 12 и их отнимают.

30. Tôi không nhịn được cười dễ dàng mà ông giải thích quá trình của ông khấu trừ.

Я не мог удержаться от смеха на легкость, с которой он объяснил свой процесс дедукции.

31. Đây là lời phỏng đoán lạc quan của một thông tín viên vào cuối thập niên 1980 căn cứ trên sự kiện là các thỏa ước quan trọng về việc giải trừ quân bị và các biến động chính trị bất ngờ cuối cùng đã dập tắt Chiến tranh Lạnh.

Эта оптимистическая оценка, выраженная корреспондентом одной газеты в конце 1980-х годов, основывалась на том факте, что важные соглашения по разоружению и неожиданные политические перевороты положили конец «холодной войне».

32. Ông nhìn đi, hắn hại bọn tôi bị trừ 1 tháng lương.

У нас вычли по месячному жалованью.

33. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

Джонсон, был отлучен от Церкви за неправедное поведение.

34. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

«Тридцать пять лет тому назад мы с мужем были лишены общения.

35. Không ai nói gì với tôi, trừ chuyện tôi bị cáo buộc...

Никто мне ничего не сказал, кроме того, что я обвиняюсь...

36. Trừ khi da thịt mày bị xé toạt ra khỏi thân thể.

Только там с тебя была содрана шкура.

37. Thành phố (trừ một số đền chùa) bị đốt cháy trụi và dân cư bị trục xuất.

Город, за исключением нескольких храмов, был сожжён до основания, а его население выселено.

38. Tamra đã bị bắt bởi lực lượng Israel từ Ả Quân đội Giải phóng và quân đội Syria trong chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948 như là một phần của chiến dịch Dekel.

Тамра была введена в состав Израиля во время арабо-израильской войны 1948 года, как часть операции Декель.

39. Tôi không thể không cười dễ dàng với mà ông giải thích quá trình của ông khấu trừ.

Я не мог удержаться от смеха на легкость, с которой он объяснил свою процесс вычет.

40. Giờ nếu 68 - 42, theo cách thông thường nhất thì tôi sẽ viết số trừ ở trên và số bị trừ ở dưới.

Итак задача 68 - 42 =?. Самый простой подход к решению этого примера, наверное, простое вычитание в столбик. Число из которого вычитаем пишем сверху, а под ним число которое вычитаем.

41. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

Только вот ближайшая армейская база это Монумент Поинт, которая в 450 километрах отсюда.

42. Đó là quân phí mà tôi chuẩn bị cho Hoàng Quân.

Это было для расходов армии.

43. Sau khi được giải thoát khỏi trại tập trung của Đức, thật không may P. M. Gavrilov mất thẻ đảng và vì vậy đã bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Liên Xô.

После освобождения из немецкого плена П. М. Гаврилова исключили из ВКП(б), ввиду утраты партбилета.

44. Bùa chú đã bị hóa giải.

Заклятье разрушено.

45. Ồ, tôi chưa bao giờ uống say trừ khi bị người Yaqui bắn.

Я никогда не напиваюсь, если только меня не ранят индейцы.

46. không bị quân đội nghi ngờ.

Военные ничего не заподозрят.

47. Toàn quân, chuẩn bị chơi nào.

¬ сем отр € дам приготовитс €!

48. Sau khi thế chiến kết thúc, quân đoàn 3 cũng giải tán.

Позже, с выходом третьей серии эти проблемы были решены.

49. Tập đoàn quân 13 của quân đội Liên Xô bị chia cắt.

Советская 13-я армия оказалась рассечена.

50. Số lượng nhỏ nhất cho một đại danh là 10.000 koku; lớn nhất, trừ Tướng quân, là một triệu.

Минимальным для даймё объёмом было десять тысяч коку, максимальным, за исключением самого сёгуна, миллион.

51. Kết quả là Hoa Kỳ đã viện trợ quân sự cho Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

США опасались, что это помогло бы китайской народно-освободительной армии.

52. Ngoại trừ một số quan chức và quân lính, những người này được hồi hương vào năm 1946-1947.

За исключением некоторых военнослужащих и чиновников, все они в 1946—1947 были репатриированы в Японию.

53. 2003 Á quân giải vô địch bóng bàn thế giới tại Paris.

Серебряный призёр чемпионата мира 2003 года в Париже.

54. Dưới quyền của bộ trưởng, Tham mưu trưởng Không quân có trách nhiệm tổ chức, huấn luyện và trang bị cho trên 700.000 người trong đó có quân nhân hiện dịch, Vệ binh Quốc gia, lực lượng trừ bị và những nhân viên dân sự phục vụ tại Hoa Kỳ và ở hải ngoại.

Несет ответственность за организацию, подготовку и оснащение более 700.000 военнослужащих, ВВС Национальной гвардии и гражданских сил, работающих в ВВС США, в том числе и за рубежом.

55. Và tất cả các anh chính thức bị tước quân tịch. Và bị sa thải ra khỏi quân đội.

Вы будете лишены всех регалий и уволены с лишением прав и привилегий.

56. Mùa hè năm 1962 tại Hội nghị quốc tế về Hòa bình và Giải trừ quân bị ở Moskva, các đại biểu được tặng đĩa hát "Người Nga có muốn chiến tranh không?" bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha qua sự thể hiện của ca sĩ Georg Ots.

Летом 1962 года в Москве проходит Международный конгресс за всеобщее разоружение и мир, на котором делегатам конгресса были вручены в качестве сувениров пластинки с записью «Хотят ли русские войны» на английском, французском, немецком и испанском языках в исполнении Георга Отса.

57. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Это один из Меаров... ... если мои глаза не обманывают меня

58. 10. Một lý do tại sao nhiều người bị khiển trách hay bị khai trừ mỗi năm là gì?

10. (а) Какова одна из причин, почему ежегодно такое большое число порицается или лишается общения?

59. Hạm đội Bắc Hải là một trong ba hạm đội của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Северный флот ВМС НОАК — один из трёх флотов ВМС Китая.

60. Tướng Quân vĩ đại Riesen lại đến để giải cứu một lần nữa.

Великий генерал Райсен снова идет на помощь.

61. Ông đã có thể bắt đầu các cuộc thương thảo về giải trừ hạt nhân với Tổng bí thư Gorbachev.

Рейган смог начать переговоры о ядерном разоружении с генеральным секретарём Горбачёвым.

62. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

В середине 20-го века полиомиелит был побеждён, а оспа уничтожена.

63. Đơn vị này đã bị giải tán.

Это подразделение прикрыто.

64. Và họ gần như chắc chắn sẽ vẫn còn bị lạc lối trừ khi chúng ta—các tín hữu tích cực của Giáo Hội— được đánh thức bởi một ước muốn để đi giải cứu.

И почти наверняка они будут оставаться в таком потерянном состоянии, если в нас, активных членах Церкви, не проснется желание выручать и спасать.

65. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

Они включали Комитет по изучению правового статуса женщин, Комиссию разоружения, Организацию здравоохранения, Международную организацию труда, Комиссию мандатов, Международную комиссию по интеллектуальному сотрудничеству (предшественник ЮНЕСКО), Постоянный центральный опийный совет, Комиссию для беженцев и Комиссию рабства.

66. Họ giảm trừ ảnh hưởng của những thông tin như vậy bằng cách diễn giải rằng chúng không đáng tin cậy.

Они уменьшали влияние такой информации, интерпретируя её как ненадёжную.

67. 6 đội quân đã bị tàn sát.

Погибло шесть когорт!

68. Trại quân đội bị quân đội Nhật Bản chiếm đóng trong suốt chiến tranh.

Здание института было построено во время войны пленными японцами.

69. Thế giới này sẽ ra sao khi kẻ đang cai trị nó bị loại trừ?

Каким станет мир, если отстранить от власти его правителя?

70. Tất cả quân đội Ấn Độ (ngoại trừ một số trung đoàn kỵ binh) đã bị rút khỏi Mặt Trận phía Tây vào tháng 10 năm 1915, để phục vụ tại Mesopotamia, Palestine và Đông Phi.

Все индийские войска, за исключением некоторых кавалерийских полков, были в октябре 1915 выведены с Западного фронта для службы в Месопотамии, Палестине и Восточной Африке.

71. Những người thuộc gia đình của người bị khai trừ cần phải nhớ rằng việc khai trừ biểu lộ tình yêu thương và có tác dụng che chở.

Членам семьи лишенного общения, которые остаются верными Богу христианами, необходимо помнить, что лишение общения — это любящая и одновременно предохранительная мера.

72. Trừ khi nếu bạn bị chứng mù màu thì có thể bạn nhận ra được.

Я полагаю, для дальтоника этот эффект увидеть невозможно.

73. Thật thế, căn nguyên của tệ nạn phá hoại sẽ hoàn toàn bị loại trừ.

Да, вандализм будет полностью искоренен.

74. Felix sẽ bị kết tội giết người trừ khi Rachel có thứ cô ấy muốn.

Феликсу предъявят обвинение в убийстве, если Рейчел не получит желаемого.

75. Ngài cũng nói rằng họ sẽ bị khai trừ khỏi dân giao ước của Ngài.

Он также сказал, что они будут исторгнуты из числа Его заветного народа.

76. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Участие в осв... В освобождении Дахау.

77. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.

78. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

В 1991 году я перенес операцию по шунтированию трех кровеносных сосудов, а затем пластическую операцию на сосудах.

79. Tướng quân vừa bị một đòn nặng đấy

Только что генерал понес более значительные потери

80. Quân số, trang bị tương đối đầy đủ.

Кольцо целых чисел факториально.