1. Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

C'è il commercio, c'è il disarmo, ci sono le relazioni transfrontaliere.

2. Chỉ ba ngày sau đó, ông được chuyển vào Trung đoàn Long kỵ binh Dân quân Trừ bị.

Dopo tre anni passa nel reggimento di artiglieria a cavallo appena costituito.

3. Tuy nhiên, kể từ đó, Chiến Tranh Vùng Vịnh và các cuộc rối loạn ở Cựu Nam Tư đã làm tiêu tan niềm hy vọng của nhiều người về vấn đề giải trừ quân bị.

Da allora però la guerra del Golfo e i conflitti nell’ex Iugoslavia hanno infranto le speranze di molti nel disarmo.

4. Nó trở thành việc phải giải quyết một phép toán trừ

Quindi arriviamo a questo problema di sottrazione qui.

5. Hai phần ba sẽ bị diệt trừ và chết,

“due terzi saranno stroncati e moriranno,

6. Phần lớn Lục quân Lục địa bị giải tán vào năm 1783 sau Hiệp định Paris (1783) kết thúc chiến tranh.

La maggior parte dell'esercito continentale fu sciolto nel 1783 dopo il trattato di Parigi che mise fine alla guerra.

7. Sau chiến tranh, quân đội Hoa Kỳ đã diệt trừ bệnh sốt rét tại đảo.

Dopo la guerra, le Forze Armate USA in Giappone sradicarono completamente la malaria dall'isola.

8. Ngươi đã dùng nguyên khí của mình để giải trừ chất độc của loài hồ ly.

Hai creato la cura per il veleno del demone Volpe.

9. Đầu tiên anh đặt giá trị cho từng quân bài, tương ứng với hiệu ứng loại trừ.

Allora, io comincio con l'assegnare un punteggio ad ogni carta, in base all'effetto della loro rimozione dal sabot.

10. Nó cũng được trang bị cho Quân đoàn không quân Lục quân Hoa Kỳ.

Prestò servizio al United States Army Air Corps.

11. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

Johnson, che fu scomunicato per cattiva condotta.

12. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“Mio marito ed io fummo disassociati trentacinque anni fa.

13. Không ai nói gì với tôi, trừ chuyện tôi bị cáo buộc...

Nessuno mi ha detto niente, se non che sono accusato...

14. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Evidentemente, i disassociati costituivano solo una minoranza.

15. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Che tipo di rapporti si devono evitare con i disassociati e i dissociati?

16. Bùa chú đã bị hóa giải.

L'incantesimo si e'avverato.

17. Tôi cho rằng bạn đã sẵn sàng thử giải quyết một vài bài toán trừ ở cấp độ 4

Penso tu sia pronto a provare alcuni dei problemi di sottrazione di livello quattro.

18. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Quello è uno dei Mearas... se un incantesimo non inganna i miei occhi.

19. Tiền được khấu trừ từ tổng số khi xe đầu kéo bị va quẹt.

Il denaro viene detratto dal totale quando il rimorchio è colpito.

20. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

Nella prima metà del secolo, la polio fu debellata e il vaiolo eliminato.

21. Đơn vị này đã bị giải tán.

Questa task force ha chiuso.

22. Quân Pháp bị buộc phải lùi bước.

I Francesi furono obbligati a retrocedere a Orizaba.

23. Đó là bí mật chỉ dẫn đường đến giải thoát Đội Quân Vàng.

Diceva che indicava l'ubicazione segreta dell'Armata d'Oro.

24. Trừ phi ông ta đang sinh sản ra quân, còn không thì cũng chẳng đủ tạo ra sự khác biệt đâu.

A meno che non li stia allevando, non ne ha abbastanza per fare la differenza.

25. Thế giới này sẽ ra sao khi kẻ đang cai trị nó bị loại trừ?

Come sarà il mondo quando il suo attuale governante verrà tolto di mezzo?

26. Taylor viết: “Năm 1914 không ai...xem trọng mối nguy hiểm của chiến tranh ngoại trừ trên bình diện quân sự...

Taylor nel suo libro The Struggle for Mastery in Europe—1848–1918, “nessuno prendeva sul serio i pericoli della guerra se non sul piano puramente militare. . . .

27. Giải thích là chúng ta không thể để quân đội đi qua biên giới.

Spiegagli che non possono attraversare il confine armati.

28. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Lo stesso avveniva al veterano che aveva militato come ausiliario nell’esercito romano, all’atto del congedo.

29. Quân của Arminius bị vây khốn và ông cũng bị thương nặng.

Il cavallo di Herkimer fu colpito ed egli stesso venne seriamente ferito.

30. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Presente alla liberazione di Dachau.

31. Vẫn chưa có chi tiết cụ thể về thương vong của Quân Giải phóng.

Non esiste un calcolo preciso delle vittime della repressione.

32. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob decifra il messaggio sottraendo le traslazioni secondo la parola segreta di cui possiede copia

33. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

Il mondo è felice all'idea di Damasco liberata dall'esercito arabo.

34. Không có bằng chứng cho thấy bị bạo hành ngoài trừ cái cổ tay của cô ấy.

Nessun segno evidente di abuso, tranne che per i segni sui polsi.

35. Bốn loại con vật cần phải bị diệt trừ đó là chuột, ruồi, muỗi, và chim sẻ.

I quattro flagelli da eliminare erano i ratti, le mosche, le zanzare e i passeri.

36. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Finche'non supererete le prove... e avrete fatto ammenda per l'uccisione dell'unicorno, la maledizione non verra'sciolta.

37. 1Atalanta bị trừ 6 điểm do có dính lứu tới Vụ bê bối bóng đá Ý 2011.

L'Atalanta retrocederà per 6 punti proprio quelli legati alla partita in questione.

38. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Molti fratelli che rifiutarono di arruolarsi vennero torturati.

39. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

40. Nếu Đức Chúa Trời không can thiệp để cứu dân ngài thì họ sẽ bị loại trừ.

Se Dio non intervenisse per salvarli, i suoi servitori verrebbero spazzati via.

41. Mọi con đường đều bị quân đội bảo vệ.

Ogni passo è difeso da una legione.

42. Không một tôn giáo nào nên coi là quan trọng trừ phi ban cho hy vọng giải quyết các vấn đề toàn cầu này.

Non si può prendere sul serio nessuna religione a meno che non offra qualche speranza per risolvere questi problemi mondiali.

43. CONTROL bị giải thể vào cuối thời Chiến Tranh Lạnh.

control fu sciolta alla fine della Guerra Fredda.

44. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

e sono oppressi alla porta della città,+ senza nessuno che li salvi.

45. Trừ khi ngài chiêu mộ 1 kĩ sư chiến tranh giúp ngài trang bị cho cuộc công kích.

A meno che non reclutiate un genio militare per predisporre un'offensiva.

46. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

Così Abramo udì che suo fratello era stato fatto prigioniero”.

47. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

Un esercito potente può essere sconfitto.

48. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

Quell'anno, una ragazza abbronzata vinse il campionato del talent show locale, per cinque turni consecutivi.

49. Tháng 4 năm 1988: Hồng quân ném bom câu lạc bộ giải trí của quân đội Mỹ (USO) ở Napoli, Ý, khiến năm lính Mỹ thiệt mạng.

Aprile 1988: l'ARG bombardò il club ricreativo dell'esercito statunitense a Napoli, uccidendo cinque persone.

50. Trừ khi ai đó đang cố che đậy sự thật là tài sản đã bị rút khỏi báo cáo.

A meno che qualcuno non voglia celare che la proprieta'e'stata eliminata dai registri.

51. Để coi... Hắn nói hắn sẽ bắn bất cứ ai đánh thức hắn dậy trừ khi bị cháy nhà.

Ucciderà chiunque osi svegliarlo, a meno che non si tratti di un incendio.

52. Đoàn quân này bị liên quân tấn công liên tục tới mức nó được gọi là "Xa lộ chết".

Questo convoglio venne bombardato così intensamente dalla coalizione che divenne noto con il nome di "Autostrada della morte".

53. Trừ bài thơ.

A parte la poesia.

54. Hãy cùng giải quyết chuyện này để không ai bị hại.

Evitiamo che si faccia male qualcun altro.

55. Và Broomhilda mãi bị giam cầm, trừ khi có một vị anh hùng đủ can đảm để cứu nàng.

E li', Broomhilda sarebbe rimasta, a meno che un eroe coraggioso non fosse andata a salvarla.

56. 11 Hãy giải thoát những người bị đem đến chỗ chết,

11 Salva quelli che sono portati alla morte,

57. Sau đó quân Tần bị Hạng Vũ đánh bại nhiều lần.

Viene sconfitto dai monaci Xiaolin numerose volte.

58. Trong khi vận chuyển ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, anh bị bắt và bị giam giữ.

Mentre trasportava pubblicazioni bibliche fu preso e arrestato.

59. Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.

Ma hai armato tu la milizia religiosa.

60. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William venne richiamato in servizio per la guerra di Corea.

61. Ngày 27 tháng 5 năm 1949, Quân đội Giải phóng Nhân dân nắm quyền kiểm soát Thượng Hải.

Il 27 maggio 1949 l'Esercito Popolare di Liberazione prese il controllo di Shanghai.

62. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

Circa una settimana dopo anche mia madre fu arrestata e mi raggiunse nella stessa prigione.

63. Quân đội Tây Tạng sẽ được tổ chức lại thành bộ phận của Quân giải phóng và trở thành một phần của lực lượng phòng vệ của Trung Quốc.

Le truppe tibetane saranno riorganizzate, gradualmente, in unità dell'Esercito popolare di Liberazione e faranno parte dalle forze di difesa nazionale della Repubblica popolare cinese.

64. 23 binh lính của Pháp bị quân Đức bắt làm tù binh.

Dei soldati francesi sono fatti prigionieri dai tedeschi.

65. Quân lính cập bờ tại Ōita và Saiki phía Bắc quân đội Saigō, và ông bị lâm vào thế gọng kìm.

Truppe furono sbarcate a Ōita e a Saiki a nord dell'esercito di Saigo, che fu quindi intrappolato in un attacco a tenaglia.

66. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

Gli inglesi sono intrappolati.

67. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gedeone e i suoi uomini sono muniti di corni.

68. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, prepara sei auto da civili, quattro agenti per auto.

69. Xem ra tôi phải tiến quân vào giải Cannes mới có thể bớt gặp mặt chị. Con nhỏ đó...

Pensavo che sarebbe stato l'unico modo per non incontrarti, se dovessi fare il film.

70. Ta nghĩ đó sẽ là lời bào chữa kém cỏi, trừ khi ngươi muốn bị đánh như chó biển lần nữa.

Direi che e'una debole difesa, se non volete essere preso a randellate come una foca.

71. Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

72. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Hanno arrestato uno della disinfestazione che seminava volantini.

73. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Le città del sud sono assediate;* non c’è nessuno che le possa liberare. *

74. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Giá, quei partigiani penseranno di essere stati invasi dagli zulù.

75. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane fu messo in carcere perché aveva mantenuto la neutralità cristiana.

76. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

Ricoperta di un’armatura bianca e sventolando la sua bandiera, nel 1429 Giovanna d’Arco liberò la città di Orleans assediata dagli inglesi e li batté nel corso di altre quattro battaglie.

77. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Sono ben armati questi trecento uomini?

78. Tôi bị đưa ra tiền tuyến để chiến đấu với quân đội Nga.

Fui mandato al fronte russo.

79. Chiến dịch phản công Salsk-Rostov năm 1943, trong đó Hồng quân Liên Xô giải phóng hoàn toàn thành phố.

Battaglia di Rostov (1943), l'Armata Rossa riconquista la città.

80. Người bài trừ hình tượng

Gli iconoclasti