1. Giải thưởng Nhà nước Liên Xô (năm 1984), Giải thưởng Komsomol Lê nin (năm 1976), giải thưởng của chính Phủ Liên bang Nga (2011).

Лауреат Государственной премии СССР (1984), премии Ленинского комсомола (1976), премии Правительства РФ (2011).

2. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

Одним из предметов, за который вручают приз,– этика.

3. Giải thưởng năm 2013.

Награждение 2013г.

4. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Премия Polar Music Prize создана как музыкальный эквивалент Нобелевской премии.

5. Giải thưởng tài năng FWA: 2007.

Обладатель Кубка УЕФА: 2007.

6. Sát thủ mù cũng được đề cử cho Giải thưởng của Toàn quyền năm 2000, Giải thưởng Orange cho tiểu thuyết và Giải thưởng văn học quốc tế Dublin năm 2002.

Роман так же был номинирован на Премию генерал-губернатора в 2003 году, Оранжевую премию за художественную литературу и Дублинскую литературную премию в 2002 году.

7. Giải thưởng Thương hiệu bền vững.

Имеет наградной нагрудный знак.

8. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Держите взор на награде

9. Cậu đã giành giải thưởng á?

Ты получала призы?

10. Các giải thưởng của Bomer bao gồm giải Quả cầu vàng và một đề cử giải thưởng Primetime Emmy.

Награды Бомера включают в себя премию «Золотой глобус» и номинацию на премию «Эмми».

11. Giải thưởng là # số tiền rất lớn!

И приз- большая куча денег

12. Tôi nói rằng, mình sẽ đoạt một giải thưởng, bởi cả cuộc đời tôi chưa từng đạt một giải thưởng nào.

Я сказала: «Я получу награду», потому что мне никогда в жизни не присуждали награду.

13. Hiện có sáu giải thưởng được trao.

Было всего 6 награждённых.

14. Giải thưởng Khoa học Công nghệ do Bộ Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm tổ chức Hội đồng Giải thưởng.

Научно-техническая оценка поступивших на конкурс работ производится Комиссией по присуждению премии.

15. Ta có thể chia giải thưởng lớn hơn.

Можно разделить куш побольше.

16. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

Клэй, милый, ты настоящий подарок.

17. Oh, chúng tớ lại nghe thành " Giải thưởng "

А нам послышалось " приз ".

18. Nhìn giải thưởng bình si Rô của cậu kìa!

Посмотрите на него с его сладеньким призом из кленового сиропа!

19. Giải thưởng thường được công bố vào tháng 10.

Награждение обычно происходит в марте.

20. Như tôi thấy thì giải thưởng đó to đấy.

Я хочу сказать, по-моему, это Ирландская лотерея.

21. Vào năm 2007, anh nhận giải thưởng "Wor Jackie Millburn", giải thưởng được trao hàng năm cho các tài năng trẻ thuộc vùng Đông Bắc.

В 2007 году выиграл награду Wor Jackie Milburn Trophy, вручаемую ежегодно восходящей звезде футбола на северо-востоке Англии.

22. Ngày 12 tháng 1 năm 2008, Van Buuren đã được trao "Giải thưởng Buma Cultuur Pop", giải thưởng âm nhạc uy tín nhất Hà Lan.

12 января 2008 г. Ван Бюрен получил награду «Buma Cultuur Pop Award» — самую престижную голландскую награду.

23. Với giải thưởng là 100 đô và một chiếc Felipe.

И призом является 100 долларов и байк от Фелипа.

24. Nhóm nào giảm cân nhiều nhất sẽ có giải thưởng.

Та группа, которая потеряет больше всего веса, получает призы.

25. Victoires de la Musique, giải thưởng tương đương của Pháp.

Виктуар де ля мюзик (фр. Victoires de la musique, «Музыкальные победы») — французская ежегодная музыкальная премия.

26. 1959 – Giải thưởng của Hội di truyền học Nhật Bản.

1959: премия Японской радиовещательной корпорации.

27. Đây là ứng viên cho giải thưởng Năm-Viên-Kim-Cương.

Верный претендент на премию лучшему отелю " Пять Брильянтов ".

28. Rồi trao giải thưởng cho hoạt hình và phim đồi truỵ.

Вручаете друг другу награды за мультики и порнографию.

29. Tổng giá trị giải thưởng của giải đấu là 30,000 USD.

Призовой фонд чемпионата составил 30 тысяч долларов.

30. Váradi giành được giải thưởng của 'Brave Innovator "Ernst & Young năm 2007.

Награда Предприниматель 2007 года по версии Ernst & Young.

31. Sân bay đã được tặng giải thưởng Eagle Award IATA năm 2005.

Аэропорт получил приемию IATA Eagle Award в 2005 году.

32. Giải thưởng này xuất hiện lần đầu từ mùa giải 1973-1974.

Награда была впервые вручена по итогам сезона 1973/74.

33. Bạn cần làm gì để về đích và đạt được giải thưởng?

Что поможет нам пробежать дистанцию до конца, а значит победить?

34. Ra's al Ghul đã treo sẵn giải thưởng cho cái đầu tôi.

Ра'c аль Гул назначил награду за мою голову.

35. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Табернакальный хор удостоен премии матери Терезы

36. Giải thưởng Laureus World Sports cho đội thể thao của năm (1): 2000.

Спортсмен года Laureus World Sports Awards: 2000, 2001.

37. Năm 2006, Darin giành được những giải thưởng âm nhạc danh giá nhất thời đại như Grammy, Rockbjörn, giải thưởng do khán giả bình chọn Nickelodeon Kids và The Voice 06 tại quê hương.

В 2006 году он получил такие награды, как Grammy, Rockbjörn, Nickelodeon Kids choice award и The Voice 06 Award in Sweden.

38. Với mỗi thử thách được hoàn thành, giải thưởng tiền mặt sẽ tăng lên.

С выполнением каждого задания возрастает денежная компенсация.

39. Ông đánh điện gửi Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển: "Nhìn nhận ý nghĩa của giải thưởng với xã hội mà tôi đang sống, tôi buộc phải từ chối giải thưởng này.

В телеграмме, посланной в адрес Шведской академии, Пастернак писал: «В силу того значения, которое получила присуждённая мне награда в обществе, к которому я принадлежу, я должен от неё отказаться.

40. Tôi có năng khiếu làm tóc và thậm chí đã nhận được vài giải thưởng

Мне нравилось быть парикмахером, и я даже получила несколько наград

41. Cô nhận được giải thưởng L'Oréal-UNESCO dành cho phụ nữ trong khoa học (2003).

Стипендиат международного конкурса Л’Ореаль—ЮНЕСКО «Для женщин в науке» (2009).

42. Giải Âm nhạc Esky là giải thưởng được trao hàng năm bởi tạp chí Esquire.

Награды Esky Music Awards ежегодно присуждает журнал Esquire.

43. Cuốn sách này đã đoạt giải National Book Award (Giải thưởng Sách quốc gia Mỹ).

Эта книга выиграла Национальную книжную премию США (National Book Award for Fiction).

44. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

Мы можем пойти, прыгнуть и посмотреть, кто был награжден призом ТЕД.

45. Năm 1966, Trò chơi vòng tròn được xuất bản, giành giải thưởng của Toàn quyền.

В 1966 году вышел второй сборник, «The Circle Game» , который получил премию генерал-губернатора.

46. Dưới đây là danh sách những người đã được nhận giải thưởng của tạp chí này.

Ниже перечислены режиссёры, удостоенные этой награды.

47. Từ năm 1980 tới 1984 là "Giải thưởng lớn của các nhà phê bình quốc tế".

В 1980—1984 годах вместо раковины вручалась «Большая премия иностранной критики».

48. Giải thưởng Âm nhạc Thế giới (tựa gốc: World Music Awards) là giải thưởng quốc tế được thành lập vào năm 1989 dưới sự bảo trợ của Albert II, Ông hoàng Monaco và được dựa trên Monte-Carlo.

World Music Awards это международная награда, присуждаемая с 1986 года под патронажем принца Монако Альберта II, базируется в Монте-Карло.

49. Đức Cha Joseph Mayor, Linh Mục Cathedral of the Madeline, đã trao tặng giải thưởng cho Mac Christensen, chủ tịch ca đoàn, và Craig Jessop, nhạc trưởng, là người đã nhận giải thưởng đó thay cho ca đoàn.

Его высокопреподобие Джозеф Мэйо, настоятель собора Магдалины, вручил награду Мэку Кристенсену, президенту хора, и Крейгу Джессопу, музыкальному руководителю, которые приняли ее от имени хора.

50. Giải Goncourt là một giải thưởng văn học Pháp, được trao lần đầu vào năm 1903.

Гонкуровская премия - французская литературная премия за работы в области прозы, впервые присуждена в 1903 году.

51. Ông nhận được nhiều giải thưởng và sự công nhận sau khi mất, gồm cả việc tuyên thánh bởi African Orthodox Church với tên Saint John William Coltrane và một giải thưởng đặc biệt của Pulitzer Prize năm 2007.

Он получил множество посмертных наград и наград, в том числе даже канонизацию Африканской православной церковью в качестве святого Джона Уильяма Колтрейна и специальную Пулитцеровскую премию в 2007 году.

52. Blurryface được đề cử giải "Album của năm" tại Giải thưởng âm nhạc Alternative Press năm 2016.

Blurryface был номинирован на «Альбом года» на церемонии вручения наград Alternative Press Music в 2016 году.

53. Blanco là cầu thủ bóng đá Mexico duy nhất với một giải thưởng trong một cuộc thi quốc tế lớn FIFA, do anh đã giành được giải Quả bóng bạc và giải thưởng Chiếc giày bạc trong 1999 FIFA Confederations Cup.

Бланко — единственный мексиканский футболист, завоевавший международные награды ФИФА — «Серебряный мяч» и «Серебряная бутса» в Кубке конфедераций 1999.

54. Ông đã được trao tặng một số giải thưởng của các tổ chức chính phủ Trung Quốc.

Награждён рядом китайских орденов.

55. Đây được coi là giải thưởng danh giá thứ hai chỉ sau giải chính Sư tử vàng.

Вторая по значимости награда после Золотого леопарда.

56. Trong quý học đầu cũng là quý học duy nhất ở đó, ông chiếm 7 giải thưởng.

Будучи ещё слушателем Школы изящных искууств, получил 7 премий за свои скульптуры.

57. "Something" thậm chí tiếp tục những giải thưởng sau nhiều thập kỷ kể từ ngày phát hành.

«Something» продолжает собирать почести от музыкального учреждения спустя десятилетия после его выпуска.

58. Lễ giới thiệu giải thưởng hằng năm bao gồm những tiết mục biểu diễn của các nghệ sĩ nổi tiếng, một số giải thưởng được quan tâm rộng rãi hơn được giới thiệu trong một lễ trao giải phát trên sóng truyền hình.

Ежегодная церемония награждения включает выступления известных артистов, а некоторые из наград, представляющих более популярный интерес, представлены в широко просматриваемой телевизионной церемонии.

59. Năm 2004 và 2005, Top Gear được đề cử cho Giải thưởng Truyền hình Quốc gia cho hạng mục Chương trình thực tế được yêu thích nhất, sau này nó đã thắng giải thưởng này vào các năm 2006, 2007, 2008 và 2011.

В 2004 и 2005 «Top Gear» был номинирован на премию Национального телевидения и в 2006, 2007 и 2008 выиграл её.

60. Kwolek đã đoạt nhiều giải thưởng cho công trình của bà trong ngành hóa học polymer (polymer chemistry).

Кволек удостоена множества наград за свои работы в химии полимеров.

61. Giải này được thừa nhận rộng rãi là giải thưởng danh giá nhất trong ngành khoa học này.

Прорыв года признается одной из высших наград в области науки.

62. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Мы выиграли полмиллиона долларов в Городском Турнире DARPA.

63. Năm 1989 IPRA nhận được giải thưởng UNESCO về Giáo dục Hòa bình (UNESCO Prize for Peace Education).

Он — лауреат премии ЮНЕСКО Образование ради мира (1981).

64. Hales đã nhận được Giải Thưởng 2017 Pioneers of Progress President từ một tổ chức cộng đồng ở Utah.

Хейлз получил награду «2017 Pioneers of Progress President’s Award» (Президентская награда пионерам прогресса 2017 года) от общественной организации в штате Юта.

65. 30 ứng cử viên cho giải thưởng này đã được công bố vào ngày 9 tháng 10 năm 2017.

30 претендентов на премию были объявлены 9 октября.

66. Cô ấy mất giải thưởng, nhưng trở về nhà với một thứ còn lớn lao và quan trọng hơn nhiều.

Она теряет гонорар, но она возвращается домой с чем- то более значимым и важным.

67. Araneta nhận được 2 giải thưởng danh dự "Outstanding Manileña" và "Golden Heart" của cựu tổng thống Philippines Diosdado Macapagal.

Она получила премию «Outstanding Manileña» и «Золотое сердце» (Президентская награда), которую ей вручил президент Филиппин Диосдадо Макапагал.

68. Giải thưởng cho cuộc đua là vùng đất tự do, những khoảnh đất rộng lớn theo từng dặm đường sắt.

Призовым фондом этой гонки была свободная земля, огромные участки земли вдоль каждой мили проложенных рельсов.

69. Giải thưởng trao cho người thắng cuộc trong Đại Hội Toàn Hy Lạp chỉ là tượng trưng—một vòng lá.

Награда победителя Панэллинских игр была чисто символической — венок из листьев.

70. Tôi sẽ kể cho bạn nghe một chút về giải thưởng liên quan đến y tế chúng tôi đã trao.

Я приведу вам ещё несколько примеров премий в области медицины, вручённых нами.

71. Video của đĩa đơn "Single Ladies (Put a Ring on It)" chiến thắng giải thưởng BET Awards cho Video của năm.

Клип на песню «Single Ladies (Put a Ring on It)» выиграл в 2009 году премию BET Awards в номинации «Видео года».

72. Anh ăn nhiều hot dogs, anh đi đến New York, và giành chiến thắng, giải thưởng có lẽ sẽ lớn lắm.

Смогу наесться хот- догов, смогу поехать в Нью- Йорк, и выиграю, вероятно, большой приз.

73. Ta đã biết sơ về cách giao tiếp với bộ não to -- mùi vị và giải thưởng, như bạn biết đấy.

Мы научились говорить с большим мозгом -- вкус и поощрение, как вы уже знаете.

74. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

Он также был превосходным лесорубом и за 12 лет выиграл 18 профессиональных соревнований.

75. Thật vậy, trong cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ, những ai chạy về đích đều nhận được giải thưởng.

В беге за жизнь награду получают все христиане, которые пробегают дистанцию до конца.

76. Sau khi mất, bà được trao giải thưởng John H. Chafee về Nghiên cứu Môi trường năm 2001 từ Conservation Law Foundation.

Посмертно получила награду Джона Чейфи за вклад в охрану окружающей среды от Фонда закона об охране природы (Conservation Law Foundation) в 2001 году.

77. Giá trị giải thưởng lên đến $37.200, là khoản tiền thưởng từng trao cho cá nhân lớn nhất trong lịch sử NASA.

Премия включала $ 37 200, это крупнейшая сумма, присужденная кому-либо персонально в истории НАСА.

78. Ông sau đó đã được trao tặng giải thưởng Enrico Fermi, và Huy chương Khoa học Quốc gia (National Medal of Science).

Позднее он получил премию имени Энрико Ферми и национальную медаль науки.

79. Các giải Nô-bên nổi tiếng thế giới được trao cho ai, và nhiều người coi các giải thưởng đó thế nào?

Каким лицам присуждаются всемирно известные Нобелевские премии, и как рассматривают многие эти присуждения?

80. Và chúng tôi được vinh danh Với giải thưởng Nhà cải tiến Khoa học Mỹ Trong hội chợ khoa học của Google.

И мы были удостоены награды Scientific American Innovator Award от Google Science Fair.