1. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

그중에서도 특히, 도덕 과목에 대한 상이 있습니다.

2. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

계속 상을 바라보라

3. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

눈과 마음을 계속 상에 고정시킴

4. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

클레이, 너는 훌륭해

5. Giải thưởng Sao Khuê (Sao Khue Award) năm 2005.

첫 작품으로 1995년 샤머스상(Shamus Award)을 수상.

6. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

당신은 상에 초점을 맞추고 있는가?

7. Để đoạt giải thưởng, hãy thể hiện tính tự chủ!

상을 받으려면 자제를 나타내라!

8. Tại sao anh chị cương quyết chú tâm vào giải thưởng?

당신이 계속 상을 바라보겠다고 결심하는 이유는 무엇입니까?

9. Những người được giải thưởng Nobel thật sẽ trao giải cho bạn.

매우 멋진 경험이었습니다. 진짜 노벨 수상자들이 상을 줍니다.

10. Từ năm 2009 công nhận trao giải thưởng qua việc bình chọn.

2009년 1월, 명예의 전당 투표에서 헌액이 확정되었다.

11. Bạn cảm thấy thế nào về việc chú tâm vào giải thưởng?

상을 계속 생각하라는 교훈에 대해 개인적으로 어떻게 느끼십니까?

12. Đức tin liên quan thế nào đến việc chú tâm vào giải thưởng?

믿음은 상을 계속 생각하는 것과 어떤 관련이 있습니까?

13. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

그리고 웨비 어워드의 최고 블로그 상을 수상받기 위해 무대에 올랐습니다. ( 주: 웨비 어워드 - 우수 인터넷 사이트에 수여하는 국제적인 권위의 상 ) 그리고 제가 토론토에서

14. Thế nhưng, âm nhạc của ông ấy lại được giải thưởng có uy tín.

그런데도, 그는 자기 음악 덕분에 명성 높은 상을 받았습니다.

15. Mỗi năm các thầy cô trao giải thưởng cho những học sinh xuất sắc nhất.

매년 교사들은 가장 훌륭한 제자들에게 상을 줍니다.

16. Tôi có năng khiếu làm tóc và thậm chí đã nhận được vài giải thưởng

나는 미용에 솜씨가 있었고 몇 차례 상도 받았습니다

17. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

그래서 우리는 TED Prize 를 받은 사람들을 모두 살펴볼 수 있습니다.

18. Và tôi nói rằng mình sẽ đoạt một giải thưởng -- giải South của Southwest Weblog.

제 일생동안 상이라고는 받은 적이 없었는데 이번에 SXSW. com이 주는 웹블로그 상을 받게 되었습니다

19. 4 Thật vậy, trong các cuộc đua ngày xưa, chỉ có một người nhận giải thưởng.

4 고대 경기에서 한 사람만 상을 받을 수 있었던 것은 사실입니다.

20. (1 Cô-rinh-tô 9:25) Thế nhưng, giải thưởng đó mang ý nghĩa sâu sắc.

(고린도 첫째 9:25) 하지만 상에는 깊은 의미가 담겨 있었습니다.

21. 22 Giải thưởng chỉ có thể trao cho những người hoàn tất thắng lợi cuộc đua.

22 그 경주를 성공적으로 마치는 사람들만 상을 받을 수 있습니다.

22. Và một tháng sau TED gọi điện cho tôi và trao cho tôi giải thưởng này.

그랬더니 한 달 후에 TED에서 전화가 오고 이 상을 주더군요.

23. Bạn nghĩ sao về một số giải thưởng X Prizes cho những khám phá về đại dương?

해양 탐사를 위한 X Prize( 큰 상금) 는 어떨까요?

24. 8 Làm thế nào chúng ta tránh để sự oán giận khiến mình đánh mất giải thưởng?

8 분한 마음 때문에 상을 빼앗기지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

25. Giải thưởng nào đặt ra cho hàng triệu người làm theo ý muốn Đức Chúa Trời ngày nay?

오늘날 하느님의 뜻을 행하고 있는 많은 사람들 앞에는 어떤 상이 놓여 있습니까?

26. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

경주가 끝났을 때, 상은 성공적으로 완주한 모든 사람에게 수여될 것입니다.

27. Richard Ford, người đã đoạt giải thưởng Pulitzer, nói rằng chính bệnh khó đọc đã giúp anh ấy viết.

JB: 대단하군요. 퓰리처상을 받은 리차드 포드는 난독증 덕분에 그가 작가가 되었다고 말합니다.

28. Đây là các giải thưởng chúng tôi giành được vào mùa thu năm 2007, từ các cuộc thi robot.

이것은 우리들이 2007년 가을에 로봇공학 시합에서 우승하여 상을 탄 것입니다.

29. Giải thưởng trao cho người thắng cuộc trong Đại Hội Toàn Hy Lạp chỉ là tượng trưng—một vòng lá.

범그리스 경기 대회의 우승자에게 수여된 상은 순전히 상징적인 것 즉 나뭇잎 관이었습니다.

30. Giải phim Đức (tiếng Đức:Deutscher Filmpreis, thường gọi là giải Lola), là giải thưởng điện ảnh cao nhất của Đức.

독일 영화상(Deutscher Filmpreis)는 독일에서 가장 권위있는 영화상이다.

31. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

(디모데 후 4:7, 8) 우리는 영원한 생명이라는 상을 받기 위해 이 인내의 경주에서 달리고 있습니다.

32. Tôi sẽ kể cho bạn nghe một chút về giải thưởng liên quan đến y tế chúng tôi đã trao.

이제 여러분들께 몇 가지의 의학관련 수상작들을 말씀드리겠습니다.

33. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

또한 도끼질의 달인이었는데, 그 지역에서 열린 나무 베기 대회에서 12년 동안 18번이나 우승했지요.

34. Các giải Nô-bên nổi tiếng thế giới được trao cho ai, và nhiều người coi các giải thưởng đó thế nào?

세계적으로 유명한 노벨상은 누구에게 수여되며, 많은 사람은 그 상을 어떻게 여깁니까?

35. Ví dụ: Thể thao ảo, giải đấu đánh cờ trực tuyến hoặc trò chơi video "xếp hình" chơi để giành tiền hoặc giải thưởng

예: 현금이나 경품이 거래되는 판타지 스포츠, 온라인 체스 토너먼트 또는 '매치쓰리' 비디오 게임

36. Ngài Oscar Arias, người được trao giải thưởng Nobel hòa bình, tổng thống Costa Rica, nói rằng, " Tôi sẽ làm mọi điều có thể "

현재 코스타 리카의 대통령직을 수행하고 있으며, " 제가 할 수 있는 것은 모두 하겠습니다 " 라고 답했죠.

37. Trong ba năm liên tiếp, thầy giáo này trao giải thưởng về ba hạng ưu cho con em của Nhân-chứng Giê-hô-va.

삼 년 연속, 이 교사는 세 명의 우수한 성적을 받은 학생들에게 주는 상을 여호와의 증인 자녀들에게 주었습니다.

38. Những người tổ chức các cuộc thi ở nơi khác đưa ra giải thưởng tiền hoặc các thứ khác để thu hút các đấu thủ thượng hạng.

다른 곳에서 열린 경기 대회의 주최자들은 최고의 기량을 가진 선수들을 끌어들이기 위해 상금이나 다른 상을 내걸었습니다.

39. Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.

단순히 가장 빨리 달린 팀이 이기는 것이 아니라, 횃불을 꺼뜨리지 않고 결승선에 가장 먼저 도착한 팀에게 상을 주었습니다.

40. Người được giải thưởng Nobel là Desmond Tutu nói: “Không tôn giáo nào có thể cho là nắm trọn sự thật về sự huyền bí” của đức tin.

노벨 평화상 수상자인 데즈먼드 투투는 이렇게 말하였습니다. “[신앙과 관련된] 수수께끼들에 대해 온전한 진리를 갖고 있다고 주장할 수 있는 종교는 하나도 없다.”

41. Xổ số là một phần của kế hoạch quảng cáo; người ta dùng nó như là một cách không thiên vị để quyết định ai sẽ được giải thưởng.

추첨은 광고 전략의 일부입니다. 이것은 누가 상을 탈 것인지를 공평하게 결정하기 위해 고안된 것입니다.

42. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

당선작은 스페인의 여러 유수한 대학에서 나온 20명의 학계 인사들로 구성된 심사 위원회에서 선정하였습니다.

43. Giải Mercury (tên gốc: Mercury Prize, trước đây tên là Mercury Music Prize) là giải thưởng âm nhạc thường niên, vinh danh album xuất sắc nhất tại Anh Quốc và Ireland.

머큐리상(Mercury Prize)은 매년 영국과 아일랜드의 음반 가운데 최고의 음반에게 시상되는 음악상이다.

44. NẾU đã báp têm để trở thành một Nhân Chứng Giê-hô-va, bạn cho mọi người biết rằng bạn sẵn sàng tham gia cuộc đua tranh mà giải thưởng là sự sống đời đời.

여호와의 증인의 한 사람으로 침례를 받은 사람이라면, 당신은 영원한 생명이라는 상을 향한 경기에 기꺼이 참여하겠다는 것을 공개적으로 알린 셈입니다.

45. Hai tháng trước, tôi và các con quây quần bên màn hình chiếc điện thoại, xem live stream lễ trao giải Game Awards, một trong giải thưởng danh giá nhất của cộng đồng làm game.

두 달 전, 저는 아이들과 함께 핸드폰으로 게임 시상식 중계를 보고 있었습니다. 게임 업계에 있어서 최고의 행사가 열린 밤이었죠.

46. Muốn đoạt giải thưởng tuyệt hảo này, người tín đồ đấng Christ tham dự cuộc chạy đua cần phải chuẩn bị, không phải chỉ để chạy rút một đoạn đường ngắn, nhưng để chạy đường trường.

이 최고의 상을 타기 위해, 그리스도인 주자는 단지 짧고 빠른 단거리 경주가 아니라 장거리 경주를 위해 준비할 필요가 있습니다.

47. Trong số những điều mắt trần của chúng ta “không thấy được” là sự sống đời đời, một giải thưởng vinh quang mà Đức Giê-hô-va đặt ra cho những người trung thành với Ngài.

우리의 문자적인 눈에 “보이지 않는 것” 가운데는 여호와께서 자신의 충성스러운 자들에게 제시하시는 영원한 생명이라는 영광스러운 상이 있습니다.

48. Họ dùng các kĩ thuật mà anh ta chưa bao giờ nghe nói đến, và cho giải thưởng tiền mặt nửa triệu đô la của anh ta, Rob McEwen tìm thấy vàng trị giá 3.4 tỉ đô.

이런 방법을 통해서 그는 한번도 들어보지 못한 방법들을 알게 되고, 상금으로 50만 달러를 내놓은 대신, 34억 달러의 가치를 지니는 금을 얻게 되죠.

49. Elie Wiesel là người đoạt giải thưởng Nobel và cũng là người sống sót qua cuộc tàn sát của Quốc xã, ông viết: “Bổn phận của người sống sót là làm chứng về chuyện đã xảy ra...

노벨상 수상자이자 유대인 대학살 생존자인 엘리 비젤은 이렇게 기술한다. “생존자의 의무는 무슨 일이 일어났었는지를 증언하는 것이다.

50. Nhân Chứng Giê-hô-va đã xuất bản phim tài liệu được giải thưởng, mang tựa đề Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

여호와의 증인은 「나치의 공격에도 굴하지 않은 여호와의 증인들」이라는 다큐멘터리를 제작하였으며, 이 다큐멘터리는 상을 받기도 하였습니다.

51. Chúng tôi là những người duy nhất đã trả lại giải thưởng 50,000 đôla vì họ không tin tưởng chúng tôi, nên chúng tôi cho rằng họ thật sự đang bôi nhọ những kiến trúc sư trường Barefoot ở Tilonia.

우리는 실제로 5만 달러의 상금을 반환한 유일한 팀입니다. 그들이 우리를 믿지 않았기 때문이죠. 우리는 그들이 실제로 틸로니아 맨발의 건축가들을 비난하는 줄 알았습니다.

52. Họ yêu cầu các lập trình viên ở Mexico xây dựng một ứng dụng tốt hơn và rẻ hơn, và trao giải thưởng 9,300 đô la - rẻ hơn 10,000 lần so với bản hợp đồng của chính phủ, và cuộc thi diễn ra trong vòng 10 ngày.

멕시코 시티에 있는 프로그래머들에게 보다 좋고 저렴하게 만들기를 요청하면서 상금으로 9,300 달러를 제공했습니다. 정부의 계약 보다 1만배가 싼 금액이었고 10일간의 참가기간을 주었습니다.

53. Đánh bạc, bao gồm cả đánh bạc trực tuyến và ngoại tuyến; thông tin liên quan đến đánh bạc trực tuyến; trò chơi trực tuyến không phải đánh bạc để có được tiền hoặc giải thưởng; và trò chơi dựa trên đánh bạc trực tuyến, bất kể có trao đổi tiền hay không

온라인 및 오프라인 도박, 온라인 도박 관련 정보, 금전이나 경품이 제공되는 카지노 외 온라인 게임, 온라인 카지노 게임을 포함한 도박(금전 교환 여부는 관계없음)

54. Những tín đồ đấng Christ thành thục, trong đó có các anh trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, hoàn toàn phục tùng Chúa Giê-su Christ, đấng Lãnh Đạo của họ, giữ theo “lề-luật” để họ có thể đạt được giải thưởng sự sống đời đời (Giăng 17:3; Khải-huyền 2:10).

(디모데 둘째 2:4, 5) 통치체 성원들을 포함하여 장성한 그리스도인들은 그들의 지도자이신 예수 그리스도의 처분에 전적으로 달려 있으며, 영원한 생명의 상을 얻을 수 있도록 “규칙”을 지킵니다.—요한 17:3; 계시 2:10.

55. Từ đó tới bây giờ đã 4 thập kỷ trôi qua -- Tôi đã được những người giỏi nhất huấn luyện cho, đã biểu diễn khắp thế giới, đã dạy nhiều người, dù trẻ dù già, đã sáng tạo, đã cộng tác đã biên đạo múa và đã dệt nên một tấm thảm của nghệ thuật, thành công và những giải thưởng

그때로부터 지금까지 이제 40년이 되었습니다. 저는 그 분야 최고의 훈련을 받아왔고 전세계를 돌아다니며 공연을 하였습니다. 나이를 불문하고 제자를 가르쳤고, 창조하고, 함께 연구하고 안무를 짜고, 다채로운 수를 놓았습니다. 예술성과 업적과 수상경력 면에서 말이죠.

56. "Trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội" được định nghĩa là trò chơi mô phỏng cờ bạc (bao gồm nhưng không giới hạn, bài xì phé, máy đánh bạc, trò chơi cờ bạc, xổ số, cá cược thể thao, cá cược cuộc chạy đua, cũng như trò chơi bài và trò chơi đánh bạc khác) mà không có cơ hội giành phần thưởng có bất kỳ giá trị nào (chẳng hạn như tiền hoặc giải thưởng).

'소셜 카지노 게임'은 현금이나 경품과 같이 가치가 있는 것을 획득할 기회가 없는 시뮬레이션 도박 게임(포커, 슬롯, 빙고, 복권, 스포츠 도박, 경주 도박, 기타 카드 게임, 카지노 게임 등)으로 정의됩니다.