1. Giải pháp thật sự

Реальный выход

2. Một giải pháp, có lẽ

Помоему, есть решение

3. Phát triển giải pháp nội bộ

Разработка собственного решения

4. Đây là giải pháp dài hạn.

А это долговременное решение.

5. Liệu có giải pháp nào không?

Можно ли как-то исправить положение?

6. Tôi ủng hộ các giải pháp bay.

Я сам предпочитаю летающие объекты.

7. GIẢI PHÁP TRIỆT ĐỂ CHO THÁCH THỨC

КАК ПРЕГРАДА БУДЕТ УСТРАНЕНА

8. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

Решение. То же, что описано для схем URL выше.

9. Có một giải pháp: loài cây chịu hạn.

Но есть решение: воскресающие растения.

10. Một giải pháp thật khéo léo, thưa ngài.

Изящное решение, сэр.

11. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Власти думают над решением проблемы.

12. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

АЛЛЕГОРИЧЕСКОЕ ТОЛКОВАНИЕ СЕГОДНЯ

13. Trong thế giới nghèo, chúng ta cần liên kết giải pháp cho nghèo đói với những giải pháp cho khủng hoảng khí hậu.

В бедных странах мы должны объединить меры против бедности с решениями климатического кризиса.

14. Là kỹ sư, ta luôn mong thiết kế của mình giải quyết được mọi mặt vấn đề, một giải pháp giải quyết được tất cả, nhưng không phải lúc nào cũng cần giải pháp phức tạp.

Мы, дизайнеры, мечтаем, что наши проекты решат многогранные проблемы, один продукт, который решит их все, но это не всегда нужно.

15. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Спасут ли вакцины?

16. Rõ ràng chú muốn đề xuất một giải pháp.

Хотите предложить решение?

17. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

Иногда разрыв отношений — единственный правильный выбор.

18. Giải Goncourt là một giải thưởng văn học Pháp, được trao lần đầu vào năm 1903.

Гонкуровская премия - французская литературная премия за работы в области прозы, впервые присуждена в 1903 году.

19. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

С другой стороны, это не панацея от всех бед.

20. Cát dầu không phải là một giải pháp lâu dài.

Нефтяные песчаники - не решение проблемы.

21. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Как бороться с детским ожирением?

22. Giải pháp khả thi: Hãy thích ứng và hợp tác.

Возможное решение. Приспосабливайтесь к обстоятельствам и сотрудничайте друг с другом.

23. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Бог предоставляет наилучшее решение

24. Victoires de la Musique, giải thưởng tương đương của Pháp.

Виктуар де ля мюзик (фр. Victoires de la musique, «Музыкальные победы») — французская ежегодная музыкальная премия.

25. Tôi đang trở thành một nhà cung cấp giải pháp.

Я становлюсь тем, кто решит проблему.

26. Nó lý giải cho sự khó hiểu trong pháp y.

Это объясняет путаницу в криминалистике.

27. Điểm Fermat đưa ra một giải pháp để giải quyết vấn đề cây Steiner cho ba điểm.

Точка Ферма даёт решение проблемы Штейнера для вершин треугольника.

28. Bậc cha mẹ yêu thương sẽ chọn giải pháp an toàn.

Скорее всего, любящие родители предпочтут перестраховаться.

29. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

В 1982 году генеральный секретарь жаловался на «недостаток уважения к ее решениям со стороны тех, кому они адресованы».

30. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 Улучшить память вам под силу!

31. Đức Giê-hô-va cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Иегова предоставил наилучшее решение.

32. Người dân tham gia các giải pháp hỗ trợ thông tin.

Горожане занимаются новыми краудсорсинговыми решениями.

33. Nhưng có phải phẫu thuật là giải pháp duy nhất không?

Но правда ли, что нельзя обойтись без косметической операции?

34. (Đôi khi Chúa đòi hỏi chúng ta phải nghĩ ra một giải pháp và cầu xin Ngài tán thành và giúp đỡ trong việc thực hiện giải pháp đó).

(Иногда Господь ожидает, что мы сами предложим решение и попросим у Него одобрения и помощи с его реализацией.)

35. Nếu khó ngủ ban đêm, giải pháp là ngủ thêm trong ngày.

При бессоннице не мешает вздремнуть днем.

36. Nhưng có một giải pháp: loại bỏ tầng lớp lao động nghèo.

Но вот решение: исключить малоимущих рабочих.

37. Nếu bạn không thể nghĩ ra một giải pháp, bạn chết cứng.

Если ты не можешь представить что-то, ты в тупике.

38. Để tìm ra giải pháp thì con phải thú nhận sự thật.

Чтобы найти прощение, верующий должен исповедаться.

39. Đây chính là lý do ra đời các giải pháp tự động.

И здесь на помощь приходит автоматизация.

40. Tôi đưa ra giải pháp nhưng " nhóm hạt nhân " đã từ chối.

Я предлагаю решение, атомное лобби откатывает.

41. Tôi cần một giải pháp, không phải một kế hoạch tẩu thoát.

Я просил найти решение, а не план побега.

42. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Я слышу оправдания, а не решения.

43. Nhưng loài người có đưa ra một giải pháp nào khác không?

Но какую альтернативу может предложить ему человек?

44. Không có giải pháp nào để cải thiện tình trạng này sao?

Означает ли это, что бедность никогда не удастся искоренить?

45. Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.

Решение было найдено: они стали использовать драгоценные металлы, например золото, серебро и медь.

46. Phía VNCH yêu cầu các phương án giải quyết phải tuân thủ theo Hiến pháp và pháp luật của VNCH.

Лавров подчёркивает, что необходимо урегулировать ситуацию в правовом поле, в соответствии с Конституцией и законодательством Украины.

47. Nói dối không bao giờ giải quyết được vấn đề nhưng im lặng đôi khi lại là giải pháp tốt.

Лгать – это не выход из положения, а вот промолчать – иногда бывает таковым.

48. ● Xin cha mẹ giải thích nếu bạn chưa thấy vấn đề hoặc chưa hiểu rõ giải pháp của cha mẹ.

● переспрашивай, если тебе непонятно, в чем именно проблема и как ее исправить.

49. Nhưng cũng không được tự diễn giải luật pháp theo ý mình để làm xói mòn quyền lực của hiến pháp.

Но мы не должны давать такое толкование закону, которое размывает конституционные полномочия.

50. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Проблема реально решена по части топлива.

51. Trẻ em đang thiết kế giải pháp cho nhiều vấn đề đa dạng.

От одиночества и ремонта выбоин на улицах, до алкоголизма.

52. Mọi vấn đề đều mang tính địa phương, các giải pháp cũng vậy

Все решения – локальны.

53. Giải pháp quá hấp dẫn khiến nó có khi trở nên nguy hiểm bởi một số người sẽ dựa vào nó như một giải pháp toàn thể cho khủng hoảng khí hậu.

Этот подход так заманчив, что даже может быть опасен, ведь некоторые могут вцепиться в него, будто только это и решит проблемы климата.

54. Thuốc men chỉ có tác dụng tạm thời, không là một giải pháp.

Лекарственные методы — это не панацея, а лишь временная мера.

55. Các nhà kinh tế học hiện đại đưa ra một số giải pháp.

У современных экономистов припрятано несколько решений.

56. Có đấy nếu giải pháp của cô là đút đầu vào bô xe.

Нет, признак, если ты решаешь наглотаться выхлопных газов.

57. Giải pháp: Đợi ngân sách tài khoản được chấp thuận và kích hoạt.

Решение: дождитесь одобрения и активации бюджета аккаунта.

58. Hội nghị năm nay đề cập đến các giải pháp cho những vấn đề của Phi Châu: Giải pháp đưa ra là tăng thêm nữa mức viện trợ, gần giống với kế hoạch Marshall.

Саммит " Большой Восьмерки " предполагает, что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что- то сродни Плану Маршала.

59. Trong tuần trước cuộc đột kích, Israel đã tìm kiếm một số giải pháp chính trị để giải phóng các con tin.

За неделю до проведения операции израильское правительство пыталось найти политические средства для освобождения заложников.

60. Chúng tôi lên xe, chấp nhận đứng, vì đây là giải pháp duy nhất.

Мы согласились ехать стоя и залезли в грузовик.

61. 16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

16. а) Какой дельный выход из трудного положения предложил Моисею Иофор?

62. Có những giải pháp đơn giản, hiệu quả dựa trên công nghệ sẵn có.

Это по-настоящему простые и умные решения на основе существующих технологий.

63. Tuy giúp ích, sự sắp đặt này không phải là giải pháp lý tưởng.

Хотя такое начинание приносит определенную пользу, оно далеко от идеального решения проблемы.

64. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Уникальный опыт, которым я обладаю, помог найти решение.

65. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

Вот ещё более интересное решение в Сеуле.

66. Giải pháp cho lối sống tự hủy hoại về thiêng liêng này là gì?

Существует ли какое-то средство, способное избавить от такого губительного в духовном отношении образа жизни?

67. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

А одна пара за мгновение нашла нестандартное решение.

68. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

Сегодня уже появились предложения о том, как снизить стоимость авиаперевозок.

69. Giờ đây anh hiểu tại sao thuyết thần học giải phóng không phải là giải pháp cho các vấn đề của người nghèo.

Теперь он понимает, что теология освобождения не решит проблемы неимущих людей.

70. Một người có thể cảm thấy muốn dùng giải pháp giả tạo này để cố giải quyết vấn đề tài chánh của mình.

У человека может возникнуть искушение прибегнуть к этой «палочке-выручалочке», чтобы попытаться решить свои финансовые проблемы.

71. Nó đã tìm được giải pháp có nghĩa là nó không cần phải chiến đấu.

Эта птичка нашла решение, при котором ей нет необходимости соревноваться с другими.

72. Họ đã đưa ra các giải pháp kinh doanh cho các vấn đề địa phương.

Они предлагали предпринимательские решения локальных проблем.

73. Ở đó có những câu trả lời cho giải pháp chống Thánh chiến khu vực.

Вот, где кроется решение проблемы локального джихада.

74. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Но имеется ли выход из тупика?

75. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

И посмотрите, вышло так же экономно, как и с обычными засечками.

76. Nhưng giải pháp của Sa-ra đã khiến bà đau buồn và gặp vấn đề.

Такое решение принесло Сарре немало боли и страданий.

77. “Nhiều người tin rằng tiền là giải pháp cho mọi vấn đề của chúng ta.

«Многие люди считают, что жизнь и ее конечный исход предопределены.

78. Ở đây, cho một phương trình vi phân, các giải pháp là một chức năng.

А здесь, в случае дифференциального уравнения, решением будет функция.

79. Sao ông không cho họ biết về số vi phim và tìm ra giải pháp?

Почему ты не рассказал им, где микрофильм?

80. Một giải pháp cho vấn đề chuyển hàng là đổi bánh của các toa xe.

При транспортировке грузов требуется смена тележек грузовых вагонов.