1. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

Петарда взорвалась, и запах серы наполнил пространство дворика и церкви.

2. Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

Пытаясь объяснить христианские учения, некоторые мужи апостольские обратились к мифам, мистическим идеям и философии и тем самым открыли путь новой волне заблуждения.

3. Khi trở lại giáo đường, em ngừng lại một căn nhà của một phụ nữ ngoại đạo ly dị và sống trong ranh giới tiểu giáo khu của chúng ta.

Но на обратном пути в церковь я зашел еще в один дом, к разведенной женщине, которая не была членом Церкви, но жила в границах нашего прихода.

4. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Тяжелая женская доля

5. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Тяжелая женская доля

6. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

И вот они втроем решают отправиться в Иуду.

7. Chào mừng tới lớp tái giáo dục phụ huynh.

Добро пожаловать на курсы перевоспитания родителей.

8. Cử nhân, viết blog về phụ nữ Hồi giáo.

Выпускница, ведет блог о мусульманских женщинах.

9. Người Hồi giáo đã chiếm các con đường.

Муллы захватили улицы.

10. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

Придел в Церкви Гроба Господнего.

11. Ông biết là ko hay khi bám theo một phụ nữ trên đường chứ?

Чувак, ты разве не знаешь, что не круто преследовать женщин на улице?

12. Đó không phải là thứ đường cho một phụ nữ trẻ để nói chuyện.

Это не я " путь к барышне говорить.

13. Nó đặc biệt đúng với bệnh nhân tiểu đường và phụ nữ lớn tuổi.

Особенно это касается диабетиков и пожилых женщин.

14. Trong số những người này có một phụ nữ—một phụ nữ lớn tuổi rất khiêm nhường cải đạo vào Giáo Hội.

Среди них была женщина, пожилая и очень смиренная обращенная в веру.

15. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

После окончания художественного вуза я работала ассистенткой профессора скульптурного искусства.

16. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

Женщина обретает свидетельство о храмовых таинствах.

17. Maria tám tuổi thấy những người truyền giáo trên đường phố Ecuador.

Восьмилетняя Мария увидела миссионеров на улицах Эквадора.

18. Đại giáo đường St Paul tại London là bị lửa thiêu rụi.

Театр Пале-Рояль в Париже уничтожен пожаром.

19. Để giúp đỡ thêm, chủ tịch Hội Phụ Nữ của tiểu giáo khu là Chị Abraham, đã đề nghị cha mẹ tôi thuê một phụ nữ trong tiểu giáo khu đang rất cần việc làm.

Чтобы нам было легче, президент Общества милосердия нашего прихода, сестра Абрахам, посоветовала моим родителям нанять одну прихожанку, которой была отчаянно нужна работа.

20. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Это то, насколько мы зависим от судоходства.

21. Giáo chủ Grand Mufti, người đứng đầu giáo quyền ở Ả rập Xê út, từng khyến cáo phụ nữ không nên lái xe.

Великий Муфтий, стоящий во главе духовенства в Саудовской Аравии, сказал, что женщинам " не рекомендуется " водить.

22. Một trong số phụ nữ ở khu của tôi là một bà đồng ngoại giáo.

Одна из женщин в моем крыле ( больничное крыло ) языческая волшебница.

23. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

Древние катакомбы, которые евреи использовали в качестве тайных синагог.

24. Ngôi giáo đường Zwickau có một cây đàn ống cũ chạy bằng hơi.

В одном из молитвенных домов в городе Цвиккау стоял старый духовой орган.

25. Brett ném cái xẻng xúc tuyết vào phía sau chiếc xe tải nhỏ của gia đình và đi quanh xóm xúc tuyết trên các đường lái xe vào nhà của các góa phụ trong tiểu giáo khu.

Бретт положил лопату в кузов родительского пикапа и отправился чистить подъездные дорожки для вдов из прихода.

26. Các vị lãnh đạo Giáo Hội tổ chức các giáo khu, tiểu giáo khu, nhóm túc số, tổ chức bổ trợ Giáo Hội, phái bộ truyền giáo, và v.v...trong các giáo đường của chúng ta và các tòa nhà khác.

В наших домах собраний и других зданиях церковные руководители организуют колья, приходы, кворумы, церковные вспомогательные организации, миссии и так далее.

27. Chủ Tịch Tanner bắt đầu sự nghiệp giáo dục của mình với tư cách là phụ tá giáo sư tại trường Florida State University.

Президент Тэннер начал свою академическую карьеру как доцент в Университете штата Флорида.

28. Các vị lãnh đạo Giáo Hội phụ giúp các bậc cha mẹ trong trách nhiệm này.

Руководители Церкви помогают родителям выполнять эти обязанности.

29. Giáo Hội có chương trình dành cho trẻ em, giới trẻ, nam giới và phụ nữ.

В Церкви есть программы для детей, молодежи, для мужчин и женщин.

30. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Император также сидел рядом с патриархом, председательствуя на церковных соборах.

31. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Расскажите о посвящении молитвенного дома в Индии.

32. Nếu bạn là một nữ nhà văn đến từ thế giới Hồi giáo, giống như tôi, người ta sẽ hy vọng bạn sẽ viết về những phụ nữ Hồi giáo và, hơn thế nữa, những câu chuyện bất hạnh về những người phụ nữ Hồi giáo bất hạnh.

Если ты женщина- писатель из мусульманского мира, как я, от тебя ждут, что ты будешь писать истории о мусульманских женщинах и, желательно, несчастливые истории несчастливых мусульманских женщин.

33. Bạn biết không, không như người phụ nữ trong đêm trước, cô này bị 2 loại tiểu đường.

Понимаете, в отличие от молодой девушки, у этой женщины был диабет II степени.

34. Như ông đã nói chuyện tia ánh sáng phụ vận chuyển vòng quanh đường cong của đại lộ.

Пока он говорил, блеск побочных огни перевозки пришел в себя кривую проспект.

35. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Мы говорим с землей, пытаемся найти альтернативное место для посадки

36. Nhưng khi kết thúc công việc truyền giáo của chị ấy ở Ý, lúc dừng lại ở trụ sở phái bộ truyền giáo trên đường về Hoa Kỳ, thì một phụ nữ biết đích xác, là vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã dịu dàng chăm sóc chị ấy một cách giản dị qua việc chải tóc cho chị ấy.

Но в конце миссии в Италии, когда она по пути домой в США остановилась в доме миссии, одна убежденная женщина, жена президента миссии, с нежностью послужила ей, просто расчесав ей волосы.

37. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Либо Уокеру очень повезло, либо он хорошо знает эту мечеть, и использовал ее как путь отступления.

38. Và chúng phụ thuộc quá nhiều vào lịch sử, triết học, tôn giáo, văn hóa, chính trị.

И они зависят слишком сильно от истории, от философии, от религии, от культуры, от политики.

39. Các Giáo Phụ Pilgrim cũng dành thời gian ở đó trước khi đi đến Tân thế giới.

Отцы-пилигримы ненадолго обосновались здесь перед переселением в Новый Свет.

40. Tôi là một phụ nữ Hồi giáo người Mỹ gốc Iran, giống như tất cả các bạn.

Я мусульманка американо-иранского происхождения, как и вы все.

41. Họ muốn biết lập trường chính thức của Giáo Hội về quần áo bơi của phụ nữ.

Им хотелось узнать официальную позицию Церкви относительно купальников.

42. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Некоторые религии оправдывают такую несправедливость.

43. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Вот какие указания были даны относительно места проведения собраний: «Перейдите по булыжной мостовой от здания министерства на другую сторону улицы.

44. Trên đường đi, chiếc xe van ngập đầy tiếng chuyện trò và tình bạn của tám người phụ nữ.

По дороге все восемь сестер, ехавших в нашем микроавтобусе, весело и по-дружески беседовали друг с другом.

45. “Bốn năm sau cuộc giải phẫu tạo đường dẫn máu phụ trong tim, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh.

«Спустя четыре года после коронарного шунтирования у меня отличное здоровье.

46. Kiểu tóc chia lớp với những đường cắt ngang tốt cho những phụ nữ quá khổ như thế này.

Такая слоистая причёска с мягкими прядями особенно хороша для крупных женщин.

47. Đường phụ giữa Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem, xuyên qua Phê-rê (Xin xem ấn phẩm)

Обходной путь, связывавший Галилею с Иерусалимом, через Перею (Смотрите публикацию)

48. Ông đang phục vụ với tư cách là Phụ Tá Giám Đốc Chấp Hành tại Sở Truyền Giáo và là Phụ Tá Giáo Vùng trong Giáo Vùng Đông Nam Bắc Mỹ thì ông được kêu gọi vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 1 tháng Tám năm 2017.

На момент призвания в Президентство Семидесяти 1 августа 2017 года он служил помощником исполнительного директора Департамента миссионерской работы и помощником президентства региона в Юго-Восточном регионе Северной Америки.

49. Không có một tổ chức nào khác trong Giáo Hội có thể phục vụ như Hội Phụ Nữ.

Никакая другая организация в Церкви не может обеспечить служение, выполняемое Обществом милосердия.

50. Sự việc là trạm xe buýt đi đến hội trường bơi lội là ở bên này đường của nhà tôi và trạm xe buýt đi đến giáo đường là ở bên kia đường.

Так получилось, что автобус в сторону плавательного бассейна останавливался на моей стороне, а автобусная остановка до дома собраний находилась на противоположной стороне.

51. * Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

* от трех до пяти мужчин и женщин, служащих в руководящих призваниях в регионе;

52. Thánh đường là nơi tập trung hành lễ cho người Hồi giáo năm lần mỗi ngày.

Каждый совершеннолетний мусульманин обязан пять раз в день совершить молитву.

53. Từ năm 1939 tới 1961 ông làm việc ở Đại học Cornell, ban đầu là trợ giáo, rồi từ năm 1943 là giáo sư phụ tá và từ năm 1947 là giáo sư chính thức.

С 1939 по 1961 год в Корнеллском университете, сначала в качестве инструктора, а затем с 1943 в должности доцента и с 1947 года в качестве полного профессора.

54. Báo cáo mới nhất về người phụ nữ kia... là bị đuổi khiỏ chuyến xe buýt số 32, đường Western.

Судя по последним сведениям, белую женщину в жёлтом платье вышибли из муниципального автобуса 32-го маршрута.

55. Điều này cho thấy cách phụ nữ nhìn nhận vai trò tôn giáo trong xã hội được định hình bởi văn hóa và bối cảnh ở nước họ hơn là quan điểm đánh đồng rằng tôn giáo đơn giản là xấu cho phụ nữ.

И это нам подсказало, что то, как женщины оценивают роль религии в обществе сформировано культурой их страны и конкретной ситуацией гораздо больше, нежели непробиваемой позицией о том, что религия являет собой то, что попросту плохо для женщин.

56. * Một người phụ nữ đã tị nạn tại một giáo đường Mặc Môn trong lúc bão và sau đó đã biết được rằng nhà của người ấy đã bị phá hủy khi mấy cây dừa bị đổ xuống đè lên căn nhà.

* Женщина, которая спряталась в церковном доме собраний во время тайфуна, позднее обнаружила, что ее дом был разрушен, когда на него рухнула кокосовая пальма.

57. Tất cả các tòa nhà trong thị trấn đều làm bằng gạch sống, ngoại trừ nhà thờ Công Giáo và giáo đường Thánh Hữu Ngày Sau.

Все сооружения в городе были сделаны из самана, кроме католического собора и молитвенного дома СПД.

58. Ngoài ra, Giáo Hội phụ giúp trong việc chăm sóc thị lực cùng huấn luyện, chủng ngừa, và phụ giúp các cộng đồng trồng trọt và chăn nuôi thực phẩm bổ dưỡng.

Кроме того, Церковь помогает проводить лечение офтальмологических заболеваний и профилактику зрения, организует иммунизацию и выращивание в общинах продуктов питания.

59. Người Công giáo Tây Ban Nha hãm dâm phụ nữ Taíno trên đảo Hispaniola là một việc rất phổ biến.

Сексуальное насилие над женщинами таино со стороны испанцев также имело широкое распространение.

60. Phần lớn những thành quả trong Giáo Hội là nhờ vào sự phục vụ vị tha của các phụ nữ.

Многие наши достижения в Церкви стали возможными благодаря самоотверженному служению женщин.

61. Buổi nói chuyện này sẽ xoay quanh tác động của tôn giáo lên số trẻ em trên một phụ nữ.

В моём выступлении я коснусь влияния религии на количество детей, рождаемых одной женщиной.

62. Bạn có nghĩ rằng Kinh Thánh làm giảm phẩm giá người phụ nữ, như cách nhiều sách tôn giáo làm?

Считаете ли вы, что наряду с другими религиозными книгами Библия принижает роль женщин?

63. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

Юноша «проходил улицею подле уголка ее [проститутки], и шел дорогою, ведущею к дому ее, в сумерки, в вечер дня».

64. Dù đường xa, hàng tuần các giáo sĩ vẫn tiếp tục đến hướng dẫn họ học Kinh Thánh.

Миссионеры по-прежнему издалека приезжали каждую неделю, чтобы изучать с ними Библию.

65. Ờ, người phụ nữ này, người cải đạo từ Giáo Hội Anh sang Công Giáo khi cưới ba tôi... và không có ai mà dữ dội hơn một người Công Giáo cải đạo... bà quyết định dạy dân nông thôn ở Nigeria, đặt biệt là phụ nữ người Igbo, phương pháp theo dõi kỳ rụng trứng, cũng là phương pháp tránh thai duy nhất nhà thờ Công Giáo cho phép.

И вот, эта женщина, которая из англиканской церкви обратилась в католичество, когда вышла замуж за моего отца, а нет никого неистовее обращенных католиков, решила преподавать в сельских районах Нигерии, в основном, среди женщин народности Игбо, метод овуляции Биллинга, единственный метод контрацепции, одобренный католической церковью.

66. E.R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

Служба скорой помощи вызвала меня в 2 часа ночи на осмотр к женщине с диабетической язвой на ноге.

67. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

Большинство развиваемых проектов, таких как дорожное строительство зависит от индийских мигрантов.

68. Đối tác ở giáo đường đã trao cho tôi khẩu tiểu liên Uzi Israel đầu tiên trong đời.

" В синагоге я получил возможность совершить свою первую продажу.

69. “Nhiều người nghĩ các tôn giáo là những con đường khác nhau đưa đến cùng một mục đích.

«Многие полагают, что разные религии — это просто разные пути, ведущие к одной цели.

70. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

Овиду пришлось много ходить по пыльным улицам, чтобы закупать краски и разные принадлежности для автомобилей.

71. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

ОБЛОЖКА: в городе Цзюлун на улице Хайфон-роуд старейшина обучает служебного помощника проповедовать в общественных местах

72. Một lúc lâu trước khi đến cuối con đường hầm, tôi không còn cần đến sự phụ giúp của bạn bè nữa.

Задолго до того, как мы добрались до конца туннеля, мне уже не требовалась помощь моих друзей.

73. Qua giáo vụ của các giảng viên thăm viếng, một chủ tịch Hội Phụ Nữ có thể nhận biết sự an lạc của mỗi chị em phụ nữ trong tiểu giáo khu và báo cáo về sự an lạc của họ khi chị họp với vị giám trợ.

Благодаря служению навещающих сестер президент Общества милосердия может узнать о благополучии каждой сестры в приходе и сообщить об этом на встрече с епископом.

74. Một số giáo phụ thời ấy xem các ngụy thư là một phần của Kinh Thánh, tức Lời Đức Chúa Trời.

Некоторые мужи апостольские признавали боговдохновенность книг, не входивших в библейский канон.

75. Thật ra, ở những nước như Malaysia, Phụ nữ Hồi giáo trên giàn khoan không là một điều đáng chú ý.

В таких местах, как Малайзия, мусульманок на буровых даже и упоминать не стóит.

76. Xin cám ơn vô số các tôi tớ sốt sắng trong khắp Giáo Hội đã phụ giúp gia đình chúng tôi.

Спасибо вам, несчетное множество искренних служителей по всей Церкви, которые приходят на выручку нашим семьям.

77. Một ngày kia một phụ nữ mời tôi dự lễ tại một nhà thờ nhỏ thuộc Chính thống giáo Hy Lạp.

Как-то одна молодая женщина пригласила меня на литургию в небольшую православную церквушку.

78. Những bài giảng tôn giáo, là những gì chúng ta đã và đang đi sai đường tập trung duy nhất vào những giáo lý niềm tin khó hiể u

Обучение религии - вот где развитие пошло не в ту сторону, замкнувшись на утончённом доктринёрстве.

79. Vào thời gian ấy, một phụ nữ cũng báo cho chúng tôi biết rằng các linh mục Công Giáo ở Itu đã cấm giáo dân nhận “sách đỏ nói về Ma-quỉ”.

Примерно тогда же одна женщина сказала нам, что католические священники города Иту запретили своим прихожанам брать у нас «красные книги о Дьяволе».

80. Các giới chức giáo phẩm của nó được nổi tiếng nhiều vì các đường lối dâm dật bậy bạ.

Его духовенство известно своим безнравственным поведением.