1. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

폭죽이 터졌고, 자욱한 연기와 화약 냄새가 확장 공간과 예배당을 채웠습니다.

2. Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

사도 교부들은 꾸며 낸 이야기와 신비주의적인 사상과 철학에 의존하여 그리스도교 신앙을 설명하려고 함으로 잘못된 가르침이 밀물처럼 밀려들 수 있는 길을 열어 놓았습니다.

3. Thánh đường của sư phụ chúng tôi.

우리 스승님이 이곳에 계시죠

4. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

부당한 대우를 받고 있는 여성들

5. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 부당한 대우를 받고 있는 여성들

6. Boyd giáo sư sản phụ khoa, Canada

보이드 박사, 산부인과 교수, 캐나다

7. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

고르지 않고 평탄하지 않은* 샛길로 걷게 만든다.

8. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

과부가 된 세 사람은 유다로 가기 위해 함께 길을 떠났습니다.

9. Một số giáo phụ, trong đó có Clement, thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí trong các tác phẩm của mình

클레멘스를 비롯한 일부 사도 교부들은 꾸며 낸 이야기와 신비주의적인 사상과 철학을 자신들의 저술물에 포함시켰습니다

10. Họ vội từ bỏ con đường tổ phụ mình đã đi.

그들은 조상들이 걸어온 길에서 신속히 벗어났다.

11. Đường dẫn đến thư mục chứa các phụ lục tìm kiếm

검색용 색인이 들어있는 디렉터리 경로

12. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

성묘 교회 내부의 예배실

13. Vai Trò của Các Chị Em Phụ Nữ trong Giáo Hội

교회에서의 자매들의 역할

14. Điều này đã mở đường cho người phụ nữ lắng nghe tin mừng.

이 일은 그 여자가 좋은 소식을 듣게 되는 계기가 되었습니다.

15. Các giáo phụ những người bênh vực lẽ thật Kinh Thánh chăng?

교부들—성서 진리의 옹호자들인가?

16. Một giáo sĩ đang rao giảng cho một phụ nữ người Ngobe

은고베족 여자에게 전파하고 있는 선교인

17. Giáo đường St. Lawrence với 2 tòa tháp chuông nhỏ.

보스포루스 교는 두개의 주탑이 있는 현수교다.

18. Chúng tôi đi đến khu vực chỗ ngồi phụ kế bên của giáo đường, và bạn ấy lôi ra từ túi của mình một cây pháo lớn và một vài que diêm.

스테판은 예배당 뒤쪽에 칸막이로 가려진 확장 공간으로 저를 데려가더니 주머니에서 커다란 폭죽과 성냥을 꺼내 보여 주었습니다.

19. Sứ đồ Phao-lô thực hiện những chuyến hành trình truyền giáo bằng đường bộ và đường thủy

바울이 육로와 해로로 다니며 전파 여행을 합니다

20. Đó không phải là thứ đường cho một phụ nữ trẻ để nói chuyện.

그 얘기를 젊은 아가씨를위한 일 ́방법이 아니 라구요.

21. Một con đường phụ sử dụng phà đi đến tỉnh bang Prince Edward Island.

세인트로렌스 만의 프린스에드워드섬(Prince Edward Island)으로 이루어져 있다.

22. Nó đặc biệt đúng với bệnh nhân tiểu đường và phụ nữ lớn tuổi.

이건 특히 당뇨 환자들이나 고령의 여성 환자들에게 해당되는 사안이에요.

23. Phụ nữ trong cộng đồng của cô đã bị quấy rối liên tiếp trên đường đến trường và trên đường đi làm.

그녀의 지역사회에 사는 여성들은 등교길이나 출근길에 끊임없이 추행을 당해 왔습니다.

24. Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

천황 숭배 위주의 학교 교육

25. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

예술 학교를 졸업한 후에는 조각과 교수의 조교로 일했습니다.

26. Bước 1: Phụ nữ nói," Tôi muốn có con. một đứa trẻ hồi giáo"

불분명] 아기요"라고 말합니다.

27. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

한 여성이 성전 의식에 대한 간증을 얻다.

28. Một trong những chuyện hoang đường là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

꾸며 낸 이야기 중 하나가 삼위일체 가르침이다.

29. “Đường tốt” đó chính là con đường mà các tổ phụ trung thành của họ đã đi nhưng họ lại dại dột từ bỏ.

그 “선한 길”은 그들의 충실한 조상들이 걸었던 길이었는데, 그 나라는 이 길에서 벗어나는 어리석음을 범했습니다.

30. Ngôi đền thờ và giáo đường của tiểu giáo khu gần đó đã đầy người trong cả sáu phiên họp.

총 여섯 번의 헌납 의식을 진행하는 동안 성전과 근처 와드 건물은 사람들로 가득했습니다.

31. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

그것은 아직도 우리가 해운에 얼마나 의존하는지에 관한 것입니다.

32. Sau đó, tôi trở thành nhà đầu tư, phụ nữ trong công nghệ, giáo viên.

그리고 최근에는 엄마가 되었죠.

33. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

창녀와 같은 그 거짓 종교 제국은 영원히 소멸되어 다시는 존재하지 않을 것입니다.

34. Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

우리는 가정집과 학교, 대학교, 심지어 모스크도 방문했어요.

35. Một sự nghiên cứu phúc âm kỹ lưỡng, thành tâm qua lớp giáo lý, viện giáo lý, hoặc các lớp học giáo dục tôn giáo có thể phụ giúp các em trong mục tiêu đó.

세미나리, 종교 교육원, 또는 종교 수업을 통해 주의 깊게 기도하는 마음으로 복음을 공부하면 그 목표를 이루는 데 도움이 될 것입니다.

36. Ở đó có một giáo đường và một giáo hạt mà ranh giới là hầu hết ở Massachusetts và Rhode Island.

그 당시에는 매사추세츠와 로드아일랜드를 모두 합쳐 집회소 하나와 지방부 하나가 전부였습니다.

37. Giáo Hội có chương trình dành cho trẻ em, giới trẻ, nam giới và phụ nữ.

교회에는 어린이, 청소년, 남성과 여성을 위한 프로그램이 있습니다.

38. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

또한 황제는 총대주교를 자기 옆에 앉히고 교회의 공의회들을 주재하였습니다.

39. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 그러한 교육은 과연 실효를 거둘 수 있읍니까?

40. Ở Nhật, những nhân công đào đường hầm tin rằng trước khi đường hầm hoàn tất, nếu một phụ nữ vào đó sẽ đem lại điều không may.

일본의 경우, 터널에서 일하는 근로자들은 터널이 완공되기 전에 여자가 터널에 들어오면 액운이 닥친다고 믿습니다.

41. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

어떤 종교들은 여성에 대한 불공정을 정당화하기까지 합니다.

42. Tôi đã thấy điều đó trong một giáo đường vào một ngày Chúa Nhật nọ.

저는 어느 일요일 예배당에서 그런 예를 보았습니다.

43. Ngày nay, nhiều bố mẹ có kiểu giáo dục làm cản đường của con cái.

요즈음에는 특정한 스타일의 양육이 있는데 아이들을 방해합니다.

44. “Bốn năm sau cuộc giải phẫu tạo đường dẫn máu phụ trong tim, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh.

“심장 우회로 수술을 받은 지 4년이 되었는데, 여전히 건강이 아주 좋습니다.

45. Đường phụ giữa Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem, xuyên qua Phê-rê (Xin xem ấn phẩm)

갈릴리와 예루살렘을 잇는, 페레아를 거쳐 가는 또 다른 도로 (출판물을 참조하십시오)

46. Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

아니면 많은 종교의 신비적 길들은—마치 벼랑으로 향하는 길처럼—재난으로 인도하는가?

47. Tiểu giáo khu của Giám Trợ Monson đã có hơn 1.000 tín hữu, kể cả 84 góa phụ.

몬슨 감독의 와드는 회원이 천 명이 넘었으며 미망인은 84명이나 되었습니다.

48. Tại sao vị trí người phụ nữ lại bị hạ bệ trong chính lời dạy của tôn giáo?

왜 신앙의 가르침을 받기 전으로 여성들의 지위가 도로 격하되는 것일까요?

49. Phụ Lục: Sự Hướng Dẫn Từng Bước Gợi Ý cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

부록: 몰몬경 교리 익히기 공과 진도 제안

50. Làm sao một phụ nữ trẻ tuổi như tôi mà trở thành người giáo sĩ đi nước ngoài?

젊은 여자인 내가 어떻게 외국에서 선교인으로 봉사하게 되었는가?

51. Giáo Hội Công Giáo La Mã cũng “triệt tiêu” sự thờ phượng ngoại giáo bằng cách xây những giáo đường hiến dâng cho các thánh bảo hộ “tín hữu Ki-tô” sát bên các đền thờ cũ.

또한 로마 가톨릭 교회는 이전의 신전에서 매우 가까운 곳에 “그리스도교”의 수호자들에게 바쳐진 교회들을 설립함으로 이교 숭배를 “무력하게” 만들었습니다.

52. Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

부모들은 비공식적이고 작은 사립학교에 지역 선생들을 고용하려고 돈을 모읍니다.

53. * Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

* 3~5명의 남녀로 이루어진 지역 내 교회 지도자

54. Dĩ nhiên, không thể tạo sự hợp nhất về tôn giáo bằng con đường bạo lực.

물론, 믿음의 일치는 강압에 의해 이루어질 수 있는 것이 아닙니다.

55. Giải thích làm thế nào công việc tiên phong phụ trợ dọn đường cho công việc tiên phong đều đều.

보조 파이오니아 활동이 어떻게 정규 파이오니아 봉사를 위해 준비를 갖추게 해주는지 설명한다.

56. Hai phụ nữ tại Zaïre đi bộ hơn 500 cây số (300 dặm), mất 14 ngày đường để đến nơi.

자이르에 사는 두 여자는 그곳에 가기 위해 500킬로미터 이상을 걸어서 14일이나 여행하였습니다.

57. Điều này cho thấy cách phụ nữ nhìn nhận vai trò tôn giáo trong xã hội được định hình bởi văn hóa và bối cảnh ở nước họ hơn là quan điểm đánh đồng rằng tôn giáo đơn giản là xấu cho phụ nữ.

이런 사실은 종교가 사회에서 어떤 역할을 해야 하는가에 대해 여자들이 어떻게 생각하는 가는 종교는 여자에게 좋지 않다는 단순한 획일적인 견해에 따른다기 보다는 그들이 사는 국가의 문화에 따라 다르다는 것을 시사해 줍니다.

58. Sẽ thế nào nếu sinh viên và phụ huynh coi giáo dục đại học như một thứ hàng hóa?

학생들과 학부모들이 고등교육을 소비재로 취급하면 어떨까요?

59. Đại thượng phụ cũng rất giàu có, vì ông kiểm soát nguồn tài nguyên phong phú của giáo hội.

또한 총대주교는 교회가 소유한 어마어마한 자산을 관장하는 사람이었기 때문에 매우 부유하였습니다.

60. Năm 1851, Mary Murray Murdoch gia nhập Giáo Hội ở Scotland khi bà là một góa phụ 67 tuổi.

1851년, 남편을 사별한 메리 머레이 머독은 67세에 스코틀랜드에서 교회 회원이 되었습니다.

61. Một chi phụ nữ đáng mến nọ là một tín hữu trung thành của Giáo Hội suốt đời chị.

평생 충실한 교회 회원으로 지내신 한 자매님이 계셨습니다.

62. Vào thời của ngài, các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái cầu nguyện nơi “góc đường”.

예수 시대에 유대교 지도자들은 ‘큰길 모퉁이에서’ 기도했습니다.

63. Họ phụ giúp hội thánh địa phương, phụng sự tại nhà Bê-tên hoặc làm giáo sĩ ở hải ngoại.

그들은 지방 회중을 지원하고 있거나, 베델 자원 봉사자이거나, 외국 땅에서 선교인으로 봉사하고 있습니다.

64. Đại thượng phụ Constantinople, người đứng đầu Giáo Hội Đông Phương, đã trở thành nhân vật rất có thế lực.

동방 교회의 수장인 콘스탄티노플의 총대주교는 막강한 영향력을 지닌 인물이 되었습니다.

65. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

그 젊은이는 “그 여자[매춘부]의 모퉁이에서 가까운 거리를 지나가면서 그 여자의 집으로 향한 길로 나아가”는데, 시간은 “황혼 때, 하루 중 저녁때”입니다.

66. 14 Nhưng tôi xin thừa nhận một điều, đường lối mà họ gọi là giáo phái chính là cách tôi phụng sự Đức Chúa Trời của tổ phụ tôi;+ tôi tin mọi điều ghi trong Luật pháp và sách của các nhà tiên tri.

14 그러나 각하 앞에서 이것은 분명히 시인합니다. 저 사람들이 분파라고 부르는 길을 따라, 제가 조상들의 하느님께+ 신성한 봉사를 드리고 있고 율법과 예언서에 기록된 모든 것을 믿는다는 것입니다.

67. Hãy cố gắng xem có kiểu mẫu nào, ví dụ như một miền, đường dẫn hoặc tên miền phụ khác hay không.

어떤 패턴(예: 다른 도메인, 경로 또는 하위 도메인)이 있는지 확인해 보세요.

68. E.R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

새벽 2시쯤 와서 당뇨병성 족부 궤양을 가진 여성을 보라고 응급실에서 호출을 받았습니다.

69. Công đồng Nicaea đầu tiên (mô tả của họa sĩ) mở đường cho giáo lý Chúa Ba Ngôi

제1차 니케아 공의회(화가의 그림)는 삼위일체 교리의 기틀을 마련했습니다

70. Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su chỉ cho chúng ta con đường chúng ta phải đi, dẫn đường, và nêu tấm gương hoàn hảo.

예수께서는 필멸의 성역 기간에 길을 보여 주시고 인도하셨으며 완전한 모범을 보이셨습니다.

71. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

오베드가 제의받은 일은 먼지투성이의 길을 한참 동안 걸어가서 자동차 페인트와 부속품을 구해 오는 것이었습니다.

72. Ông phục vụ với tư cách là người phụ tá của Joseph Smith, Jr. trong chủ tịch đoàn Giáo Hội, và cũng là vị Tộc Trưởng thứ hai của Giáo Hội.

그는 교회의 2대 축복사일 뿐더러 교회 제일회장단에서 조셉의 보조로도 봉사하였다.

73. Cha mẹ của Helen đã thuê một giáo viên cho con gái của họ, một phụ nữ tên là Anne Sullivan.

헬렌의 부모는 딸을 위해 가정교사를 구했는데, 그녀의 이름은 앤 설리번이었습니다.

74. Thật ra, ở những nước như Malaysia, Phụ nữ Hồi giáo trên giàn khoan không là một điều đáng chú ý.

실제로 말레이시아 같은 곳에서는 굴삭기 위의 이슬람 여성들은 이야깃거리조차 안되지요.

75. Một ngày kia một phụ nữ mời tôi dự lễ tại một nhà thờ nhỏ thuộc Chính thống giáo Hy Lạp.

어느 날 나는 어떤 젊은 여자로부터 그리스 정교회의 한 작은 예배당에서 열리는 성찬식에 참석하도록 초대를 받았습니다.

76. Mới đây, một phụ nữ dễ mến và tài giỏi ở trong ban biên tập của một nhật báo đã yêu cầu chúng tôi mô tả vai trò của phụ nữ trong Giáo Hội.

최근에 어느 신문 편집부에서 취재를 나온 아주 유능하고 쾌활한 여성 한 분이 우리 교회 여성의 역할에 대해 설명해 달라는 요청을 해 왔습니다.

77. Anh Cả Kearon đã phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi của Giáo Hội, kể cả phụ tá thư ký tiểu giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Niên tiểu giáo khu, cố vấn trong giám trợ đoàn, chủ tịch chi nhánh, chủ tịch giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

키아론 장로는 와드 보조 서기, 와드 청남 회장, 감독단 보좌, 지부 회장, 스테이크 회장, 지역 칠십인 등 교회의 여러 부름에서 봉사했다.

78. Tôn giáo giả từ lâu đã khiến nhân loại lầm đường lạc lối và làm cho họ thất vọng.

거짓 종교는 오랫동안 인류를 그릇 인도하고 실망시켜 왔습니다.

79. Đây là thời điểm mà một nửa dân số thế giới có tiếng nói và quyền bình đẳng trong các tôn giáo, nhà thờ, giáo đường, nhà thờ Hồi giáo và đền thờ trên toàn thế giới.

세계적 인구의 절반이 전 세계적인 종교, 교회, 유대교 회당, 회교 사원, 그리고 성지 내에서 목소리와 평등을 가지는 시대입니다.

80. Những phụ nữ mặc váy quấn, màu sắc rực rỡ và đội các bao đồ lớn, bước đi uyển chuyển bên lề đường.

화사한 색상의 치마를 두른 여자들이 큰 꾸러미를 머리에 이고 길 한쪽을 따라 우아하게 걸어갑니다.