1. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

Подлинные научные знания и истинная вера скорее дополняют, чем исключают друг друга.

2. Các vị lãnh đạo Giáo Hội tổ chức các giáo khu, tiểu giáo khu, nhóm túc số, tổ chức bổ trợ Giáo Hội, phái bộ truyền giáo, và v.v...trong các giáo đường của chúng ta và các tòa nhà khác.

В наших домах собраний и других зданиях церковные руководители организуют колья, приходы, кворумы, церковные вспомогательные организации, миссии и так далее.

3. Sau sự độc lập của Mozambique vào năm 1975, Simbine được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Văn hóa.

После того, как в 1975 году Мозамбик получил независимость, президент Машел назначил её на должность министра образования и культуры (в возрасте 30 лет).

4. Giáo dục Công dân.

Гражданская оборона.

5. Lớp xóa mù chữ do hội thánh tổ chức có thể bổ sung nhưng không thể thay thế cho nền giáo dục ở trường của trẻ.

Курсы по обучению грамоте могут дополнить обучение ребенка в общеобразовательной школе, но не заменить его.

6. Quản lý giáo dục 24.

Профтехучилище No 24.

7. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Эллиот Камерон, бывший уполномоченный Системы церковного образования.

8. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Образование - глобальная религия.

9. Cho những kẻ thích báng bổ tôn giáo.

Так будет с каждым, кто тронет нашу религию.

10. Tại sao chúng ta có thể nói rằng sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời là chương trình giáo dục thế giới thành công và bổ ích nhất?

На каком основании мы утверждаем, что Божье обучение несет самую успешную и благотворную программу всемирного просвещения?

11. Tạp chí này rất bổ ích về giáo dục và dạy chúng ta thờ phượng Đức Chúa Trời, yêu thương người lân cận và giữ hạnh kiểm ngay thẳng.

Журналы — просветительны и учат поклоняться Богу, любить своих ближних и хорошо вести себя.

12. Cần có một nền Giáo dục mới.

Для этого нужно было новое образование.

13. Và giáo dục thì không bắt kịp.

И образование не поспевает.

14. Một chương trình giáo dục vĩ đại

Величайшая учебная программа

15. Tôi là đại diện cho Bộ Giáo dục.

Я говорю от имени Магистрата.

16. Nhưng chúng tôi chi trả cho giáo dục.

А мы платим за школы.

17. Dự luật giáo dục là một ví dụ.

Законопроект об образовании был хорошим примером.

18. (Lu-ca 1:28, 30). Bà sẵn lòng nhận lấy việc bổ nhiệm là sẽ sanh ra người con trai đặc biệt này và trọng trách nuôi nấng, giáo dục nó.

Мария не только с готовностью приняла задание родить этого особенного ребенка мужского пола, но и важную ответственность вырастить и поучать Его.

19. Thế Bộ Giáo dục làm những gì ạ?

А для чего он, Магистрат?

20. Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

Воспитывать детей с раннего детства

21. Thành phố Irkutsk có 112 cơ sở giáo dục mầm non, 77 cơ sở giáo dục trung học với hơn 59.000 học sinh.

В Иркутске работает 112 дошкольных учреждений; 77 общеобразовательных учреждений, в которых обучается свыше 59 тысяч школьников.

22. Một nền giáo dục thực sự phải cung cấp được khối lượng tương đương cho nghệ thuật, nhân văn, cho giáo dục thể chất.

В настоящем образовании должно уделяться равное внимание изобразительному искусству, гуманитарным наукам, физической культуре.

23. Thanh tra Bộ giáo dục từ Rome sắp đến.

Скоро появится инспектор из Рима.

24. Một dân tộc hợp nhất và được giáo dục

Объединенный, образованный народ

25. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

ГРАЖДАНЕ ЦАРСТВА ЦЕНЯТ ОБУЧЕНИЕ

26. Anh đã phá hỏng công đoàn ngành giáo dục.

Вы разрушили профсоюзы.

27. Chào mừng tới lớp tái giáo dục phụ huynh.

Добро пожаловать на курсы перевоспитания родителей.

28. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Крейг Цвик, члены Кворума Семидесяти, а также Генеральные президенты вспомогательных обществ.

29. Thế giờ Bộ Giáo dục định làm gì bác?

Что ещё они с Вами сделают?

30. Chúng khá có ích cho mục đích giáo dục.

Они крайне полезны для образовательных целей.

31. Nhưng có chứ - với những giá trị giáo dục.

В образовательном смысле.

32. Các tổ chức của giáo hội như tiểu giáo khu, các nhóm túc số hoặc các tổ chức bổ trợ luôn luôn có ranh giới địa phận mà hạn chế trách nhiệm và thẩm quyền của những sự kêu gọi liên hệ đến các tổ chức đó.

Церковные организации, такие, как приходы, кворумы или вспомогательные организации, всегда имеют географические границы, которые ограничивают ответственность и власть призваний, с ними связанных.

33. Gương của cha mẹ—Cách giáo dục tốt nhất

Родительский пример — лучший воспитатель

34. Nó là một chương trình giáo dục thực nghiệm

Это был курс экспериментальной педагогики.

35. Anh tưởng em trượt môn Giáo Dục Công Dân.

Я думал, ты провалил гражданское право.

36. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Он решил начать относиться к Церкви серьезно.

37. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Однажды он довел до слез учителку по мировым религиям, используя всего лишь замазку.

38. Giáo Hội đươc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Các Nhóm Túc Số Thầy Báy Mươi hưổng dẫn.

Церковь действует под руководством Первого Президентства, Кворума Двенадцати Апостолов и Кворумов Семидесяти.

39. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

В деревенских школах получают только начальное образование.

40. Bộ Giáo dục làm những việc mà ai cũng cần.

Магистрат - то, что для людей необходимо.

41. 114 9 Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

115 9 Воспитывать детей с раннего детства

42. Hay là, chúng ta được giáo dục từ bỏ nó.

Или даже нас от них отучают.

43. Giáo dục tại Bỉ do các cộng đồng quy định.

В Бельгии образование входит в компетенцию Сообществ.

44. Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

Если задуматься о мире образования — конкретно, городского образования, — эти люди друг друга нейтрализуют, и всё будет хорошо».

45. Năm 1888: Chủ Tịch Wilford Woodruff giám sát sự hình thành của Ủy Ban Giáo Dục của Giáo Hội để hướng dẫn các nỗ lực giáo dục của Giáo Hội, kể cả các lớp học về tôn giáo sau giờ học thường lệ.

1888: Президент Уилфорд Вудрафф курирует создание правления церковного образования, призванного руководить образовательными проектами Церкви, включая внеурочные классы религии.

46. Năm 1931, Hội đồng Quốc gia Giáo dục Hoa-kỳ đã nói rằng nhờ sự giáo dục “tội ác sẽ hầu như biến mất trước năm 1950”.

В 1931 году Государственное общество по воспитанию и образованию выступило в Соединенных Штатах за точку зрения, что образованием «будет практически истреблена преступность еще до 1950 года».

47. Việc hết lòng tham gia các giáo lễ, các nhóm túc số và tổ chức bổ trợ, các chương trình đầy soi dẫn và sinh hoạt củng cố sẽ giúp cho giới trẻ mang lấy mọi khí giới của Thượng Đế.

Искреннее участие в таинствах, работе кворумов и вспомогательных организаций, вдохновенных программах и укрепляющих веру мероприятиях помогает молодежи облечься во всеоружие Божие.

48. Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...

Я серьёзно, братан...

49. A-đam cần một người đồng loại thông minh để làm bạn, để bổ túc cho mình và giúp đỡ làm việc với mình.

Ему нужен был интеллигентный человеческий товарищ, который соответствовал бы ему и мог бы стать его сотрудником. «Не хорошо быть человеку одному», — сказал Иегова Бог.

50. Sử dụng để bổ túc “Chúng Ta Cần Phải Có Đức Tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô” vào lúc bắt đầu bài học.

В начале урока дополните этой статьей раздел “Мы должны верить в Иисуса Христа” .

51. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

Последним большим новшеством в образовании были книгопечатный станок и учебники.

52. Hiện xã cũng có trường mẫu giáo đạt chuẩn theo quy định của sở giáo dục.

Помимо этого существуют приватные школы, которые обязаны соответствовать требованиям министерства образования.

53. Quả là một sự bổ túc thêm cho lời ghi chép của Kinh-thánh, chỉ khác ở số lượng thuế bằng bạc mà thôi!

Удивительная согласованность с библейским сообщением, которое расходится только в размере дани серебром!

54. Trong nhiều năm theo học tại trường Giáo Dục của Harvard.

Я учился в Гарвардской высшей школе педагогических наук.

55. Nên khi các bạn gặp một nhà giáo dục và nói

Если бы вы встретили методиста и сказали:

56. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

А когда тебе интересно, вот тогда ты учишься ".

57. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Каин и Авель были воспитаны одинаково.

58. Tôi cố gắng tự giáo dục mình hết sức có thể.

Я старался как можно больше развиваться.

59. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Изменилась политика в области образования.

60. Họ có thể làm một vài dự đoán được giáo dục.

Они могут лишь сделать логические предположения.

61. Tôi không quan tâm nó đậm chất giáo dục ra sao.

Мне плевать на его познавательность!

62. Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

Федеральное правительство резко увеличило инвестиции в образование.

63. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Библейское обучение содействует истинному миру.

64. Giáo dục bởi chúng ta đã bỏ rơi lòng trắc ẩn.

Прививать, потому что мы уж очень предали забвению понятие сострадания.

65. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

Оно должно быть преобразовано в нечто новое.

66. Nhưng tôi đã nói chuyện về giáo dục và việc làm.

Я говорил об образовании и трудовой занятости.

67. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

Первая касается гражданского образования.

68. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

Если бы мы смогли освободиться от нашего образования?

69. Ngài đã bắt nạt chúng tôi vụ dự luật Giáo dục.

Вы изводили нас проектом по образованию.

70. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

Какое же образование тогда может помочь?

71. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Итак, на самом деле вопрос плацебо- образования занимателен.

72. Chất lượng cao của nền giáo dục có được nhờ trình độ trên mức trung bình của các giáo viên những cũng bởi thực tế gần 7% GDP được chi cho giáo dục khiến Síp là một trong ba nước chi tiêu nhiều nhất cho giáo dục trong EU cùng Đan Mạch và Thuỵ Điển.

О том, что у страны высокая квалификация в сфере образования говорит то, что государство тратит около 7% ВВП страны на образование, что вносит Кипр в тройку лидеров стран Европейского Содружества, наравне с Данией и Швецией, которые тратят большие суммы на образование.

73. Một vị chủ tịch Hội Đồng Giáo Dục ở Seoul tuyên bố: “Gương tốt qua lời nói và việc làm là cách giáo dục tốt nhất cho trẻ em”.

Председатель Совета просвещения Сеула заметил: «Слово в сочетании с делом — наилучший способ научить ребенка».

74. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, trong “Learning and Teaching in the Home and the Church—the Home (Học Hỏi và Giảng Dạy trong Nhà và Giáo Hội) (video huấn luyện tổ chức bổ trợ năm 2014), annualtraining.lds.org.

Используйте видеозапись Ежегодного обучения руководителей вспомогательных организаций в 2014 г., которую можно найти на сайте annualtraining.lds.org, чтобы

75. Ta có thể đưa điều này vào hệ thống giáo dục không?

Можно внедрить его в нашу систему образования?

76. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Это демографическая ситуация, образование, долг и социальное расслоение.

77. Trước khi nhậm chức, bà từng là Bộ trưởng Bộ Giáo dục.

До вступления в должность она была министром образования.

78. Có phải chỉ để cho ông có người giúp đỡ và bổ túc, một người bạn cùng loại để ông khỏi phải sống lẻ loi không?

Произошло это только с целью дать ему помощницу и дополнение, спутницу, подобную ему, чтобы он не чувствовал себя одиноким?

79. Chúng ta có thể nhận được sự giáo dục tốt nhất nào?

Какое наилучшее образование можно получить?

80. Chị McConkie nhận được bằng cử nhân về giáo dục tiếng Anh.

Сестра Макконки получила диплом бакалавра в области преподавания английского языка.