1. Pixel C xuất xưởng với Android 6.0.1 Marshmallow.

Pixel C поставляется с Android 6.0.1 Marshmallow.

2. Ta sẽ tới thăm xưởng sản xuất vào đêm nay.

На мясокомбинат я поеду сегодня вечером.

3. Gia công đá lửa được hoàn thiện, xuất hiện các xưởng sản xuất công cụ.

Обработка кремня совершенствуется, появляются мастерские по изготовлению орудий.

4. Xưởng sản xuất máy quay đĩa và thiết bị âm thanh, tại Toronto, Canada

Изготовление патефонов и другого звукового оборудования в Торонто (Канада)

5. Xe thứ một triệu của nhà máy được xuất xưởng 18 tháng 2 năm 1974.

Миллионный автомобиль сошёл с конвейера завода 18 февраля 1974 года.

6. Đó là chiều rộng mà xưởng sản xuất phải có, dựa trên những giả dụ này.

Это то, какова должна быть ширина посадок, исходя из наших предположений.

7. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Парни Муди делают мебель, а фабрики амишей сбивают им цены.

8. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

Общество Сторожевой Башни печатает в светской типографии Новый Завет в переводе Ротергама

9. Các phân cảnh hoạt hình được sản xuất tại xưởng phim James Baxter Animation ở Pasadena.

Анимационная часть ленты была создана студией Джеймса Бакстера «James Baxter Animation» в Пасадене.

10. Xưởng chế tạo kể từ đó bắt đầu tập trung vào việc sản xuất đồng hồ đeo tay.

С тех пор мануфактура занимается производством наручных часов.

11. Vào thập niên 1930, Nhân Chứng cũng sản xuất đĩa và máy quay đĩa tại xưởng ở Brooklyn.

В 1930-х годах Свидетели также изготавливали в бруклинской типографии патефоны и пластинки с записями библейских речей.

12. Ngày 14 tháng 11-2005, Boeing công bố xuất xưởng 747 Advanced với tên gọi Boeing 747-8.

14 Ноября 2005 года Boeing объявил, что начинает разработку проекта 747 Advanced под обозначением Boeing 747-8.

13. Nhưng một mạnh thường quân giàu có xuất hiện chịu trả nợ để xưởng được mở cửa lại.

Затем приходит состоятельный благодетель, который возмещает долг фирмы и снова открывает фабрику.

14. Trong suốt thời kỳ chiến tranh lạnh Grumman chỉ có một xưởng sản xuất lớn ở Long Island.

Во время Холодной войны «Грумманн» был крупнейшим работодателем Лонг-Айленда.

15. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

За пять лет их сотрудничества из печатного станка Плантена вышли 260 различных трудов.

16. "Giá niêm yết" cho phép nhà xuất bản không phải là tổ chức đề xuất giá cho sách trên Google Play.

Розничная цена книги в Google Play указывается издателем в качестве рекомендуемой.

17. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

В связи с тем, что он вышел на уровень массового производства, его себестоимость уменьшилась, он улучшился за 100 лет, выбросы уменьшились, значительно выросла продуктивность.

18. Băng giá cố định xuất hiện trong tháng 12.

Стойкий снежный покров устанавливается в декабре.

19. Họ nhìn nhận rằng địa điểm này ban đầu là một "pháo đài tiền tuyến", nhưng lập luận rằng địa điểm này sau đó đã được sử dụng làm xưởng sản xuất đồ gốm, và rằng hệ thống cung cấp nước quả đã được sử dụng để đưa nước vào xưởng sản xuất đồ gốm.

Они признают, что участок был первоначально „передовым военно-полевым фортом“, но, пишут они, затем участок был занят производством глиняной посуды, а водная система использовалась для подведения воды для этого производства.

20. Miyazaki và Suzuki Toshio, nhà sản xuất của Studio Ghibli, đã đến nhà nữ tác giả và mời bà tham quan xưởng phim.

Миядзаки и продюсер Тосио Судзуки были вынуждены ехать к писательнице домой и пригласили её посмотреть работу над фильмом в студии.

21. Còn xưởng luyện sắt thì sao?

А металлургический завод?

22. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Пластик и металл составляют 25% мирового промышленного производства.

23. Anh sẽ đến xưởng gỗ.

Я съезжу на лесопилку.

24. Tiếng động từ xưởng luyện sắt.

Металлургический завод!

25. Giá trị xuất khẩu của Nam Úc giảm gần một nửa.

Общий объём экспорта Южной Австралии сократился почти в два раза.

26. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

Скажи мне, где фабрика.

27. Cuộc cách mạng kỹ nghệ tạo ra hàng triệu công ăn việc làm và hãng xưởng sản xuất số lượng hàng hóa đều đặn, nhanh chóng.

Благодаря промышленной революции были созданы миллионы рабочих мест, на фабриках начало развиваться массовое производство.

28. Đó là lý do tôi muốn có 1 xưởng sợi, để sau đó cung cấp tiếp cho xưởng vải.

Вот почему я хочу открыть хлопковую фабрику, чтобы обеспечить горожан одеждой

29. Trong cái chòi của xưởng đúc.

Лачуга около кузнечной.

30. Có lẽ là một phân xưởng?

Может быть, завод?

31. Một kho báu quý giá chưa từng xuất hiện ở Ai Cập.

Более ценного сокровища Египет не знал.

32. Ông giá gắn phần công việc trong jaws áp lực sản xuất

Он зажимает заготовку в челюстях при давлении полное производство

33. Các bài đánh giá sẽ xuất hiện trong hồ sơ của bạn.

Отзывы отображаются в вашем профиле.

34. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Мать у него еще на лесопилке работает.

35. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Что значит для нас эта новая типография?

36. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

Кроме всего прочего, эта «фабрика» бесшумна и красива.

37. Vì xưởng vũ khí lục quân Sagami không đủ khả năng để sản xuất xe tăng hàng loạt với số lượng lớn, hợp đồng sản xuất này được giao cho Tập đoàn Công nghiệp Hạng nặng Mitsubishi.

Поскольку армейский арсенал Сагами не имел мощностей для массового производства подобных машин, контракт был присужден Mitsubishi Heavy Industries, которая построила новый завод для производства именно этого танка.

38. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Я из дубильни мэтра Грималя.

39. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Таким образом обеспечивается надежное производство литературы с минимальными затратами.

40. Rhett, em có thể giữ xưởng gỗ chứ?

А можно мне оставить лесопилку?

41. Xưởng luyện sắt của phu nhân Eboshi.

Металлургический завод Леди эбоси в.

42. Đề xuất được chấp nhận sẽ có trong mục "Người mua được phép và đặt giá" [và sau đó] "Người mua đấu giá kín" của Phiên đấu giá kín.

Чтобы ознакомиться со списком принятых предложений, выберите нужный частный аукцион и найдите раздел "Допущенные покупатели и цены [>] Покупатели на частном аукционе".

43. Để bắt đầu, em hãy từ bỏ xưởng gỗ.

Откажитесь от лесопилки, Скарлетт.

44. Philips đã cam đoan với Ericsson và Nokia (khách hàng lớn khác của xưởng) rằng việc sản xuất chỉ bị trì hoãn trong thời gian dưới một tuần.

Компания Philips поспешила заверить Ericsson и Nokia (которая также являлась заказчиком чипов оттуда), что производство будет приостановлено не более чем на неделю.

45. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Это - фабрика, а не цирк!

46. Tôi nói, vì tôi cũng có xưởng gốm.

Я сказала, что у меня тоже есть гончарная мастерская.

47. Cái chúng ta muốn là ở xưởng giấy.

То, что нам нужно, на бумажной фабрике.

48. Một xưởng đàn accord và một trường kịch câm.

аккордеоновая фабрика и школа пантомимы.

49. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

Заброшенный горнообогатительный комбинат " Коауила Индастриз "

50. Tất cả các nhà xuất bản có thể bắt đầu thiết lập giá sàn với các quy tắc đặt giá thống nhất mới.

Все издатели могут устанавливать минимальные цены с помощью единых правил ценообразования.

51. Vậy, mua gỗ thừa ở xưởng đóng tàu.

Значит купите обрезки у верфи.

52. Nếu cuốn sách này được xuất bản bởi một nhà xuất bản thông thường, nó sẽ có giá ít nhất là 122 đô.

Если бы эта книга была издана в обыкновенном издательстве, она бы стоила доллара 122.

53. Tổng cộng có 40 xưởng đóng tàu tại Sibu.

В общей сложности, в Сибу сорок верфей.

54. Hắn là thợ tán đinh ở xưởng đóng tàu.

Он был клепальщик на верфи.

55. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Это комплекс заводских строений.

56. Nếu giá thầu của bạn thấp hơn ngưỡng này, quảng cáo sẽ không xuất hiện.

Если ваша ставка ниже минимального рейтинга, объявление не будет показываться.

57. Ít lâu sau, vợ chồng tôi mua một nhà lưu động và anh Charles giao lại cho em tôi là Frank xưởng may của gia đình chuyên sản xuất quần mặc.

Немного спустя мы купили жилой автоприцеп, и Чарльз передал наше семейное швейное предприятие моему брату Фрэнку.

58. Anh là 1 bác sĩ xuất sắc House, nhưng anh không đáng giá 100 triệu $.

Ты великолепный врач, Хауз, но ты не стоишь 100 миллионов.

59. Chiều này em đã tới xưởng gỗ, đúng không?

Ты снова ездила на лесопилку.

60. được, nói cho tôi về xưởng của ông ta đi.

Ладно, расскажите мне о его мастерской.

61. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Судоверфи штампуют нефтяные, газовые танкеры и контейнеровозы, чтобы соответствовать запросам глобализованного индустриального производства.

62. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

Укажите минимальную входящую интенсивность гистограммы

63. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Из типографии гости попадают в переплетный цех.

64. Ý ông là ông chế cái này ở xưởng sao?

Хотите сказать, что сделали это в лаборатории?

65. Có nhiều xưởng đồ gốm ở Mexico dùng sơn pha chì.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.

66. Tôi cần cậu quay lại xưởng để chế nốt mẻ đá.

Ты нужен мне в лаборатории, чтобы закончить варку.

67. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Я выиграл выборы благодаря сохранению рабочих мест на верфи.

68. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất

Укажите максимальную входящую интенсивность гистограммы

69. Xuất các giá trị ra tập tin văn bản. Mỗi giá trị trong danh sách tham số sẽ được ghi vào một dòng trong tập tin

Экспортировать значения в текстовый файл. Каждое значение параметра записывается в отдельную строку

70. Ở đó, chúng tôi làm việc trong xưởng luyện thép.

Там мы работали на сталепрокатном заводе.

71. Một khi xưởng luyện sắt bóc cháy, sẽ không còn gì.

Только кузница начинает гореть, все кончено.

72. Ông đã đưa thằng em rể ông đến chỗ xưởng.

Вы притащили вашего свояка в нашу лабораторию.

73. Tôi nghĩ một người danh giá như ông sẽ đề xuất một giải pháp cao thượng hơn

Думал, человек вашего происхождения предложит более достойное решение

74. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

Масштабируемость: здравый смысл подсказывает сокращать себестоимость за счёт увеличения производства.

75. Tôi nghĩ một người danh giá như ông sẽ đề xuất một giải pháp cao thượng hơn.

я думал, что человек с вашим прошлым предложит более благородное решение.

76. Tình trạng không có phản hồi giá thầu có thể xuất phát từ một vài lý do:

Это может быть связано со следующими причинами:

77. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

78. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Эта мастерская не правительственная программа.

79. Tôi lớn lên trong một xưởng làm đậu phụ ở Seattle.

Я вырос на фабрике в Сиэтле, которая изготовляла соевый творог.

80. Cô gái ở trong xưởng cùng ông trong một thời gian dài.

Она долгое время находится с ним в мастерской.