1. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

2. Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

Он отвечает за кухню в отсутствие шеф-повара.

3. Bởi vì tôi là đầu bếp cứng rắn nhất trong bếp này.

Потому что я здесь самая крутая.

4. Vâng, Bếp trưởng.

Я бы приготовил ей завтрак.

5. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

6. Bếp ga tốt.

А, это хорошая бытовая техника.

7. Họ đã dựng giàn gỗ trên đê chắn sóng.

Они построили некое подобие деревянной платформы на волнорезе.

8. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Поставим решетки для растений и сможем выращивать их вертикально.

9. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Организация оркестра конструктивна.

10. Con ả dọn bếp.

Кухарка.

11. Đưa hắn vào bếp.

Оттащи его на кухню.

12. Trước TV, bàn bếp.

Перед телевизором, на кухонном столе.

13. Giống như bếp ga.

Как бытовая техника?

14. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Плита. Ручки сковород и кастрюль всегда должны быть обращены вовнутрь плиты.

15. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Кухней нам служил коридор, и еду мы готовили на керосинке — нашем единственном кухонном бытовом приборе.

16. Đây là khu nhà bếp.

Это камбуз.

17. Mary đột nhập vào bếp.

Мэри ворвалась на кухню.

18. Một con ả dọn bếp?

Кухарка?

19. Và ở đây là bếp.

А здесь будут деликатесы!

20. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

Зачем вам плита с шестью конфорками, если вы пользуетесь тремя, и то редко?

21. Quay lại nhà bếp ngay!

А ну марш на кухню!

22. Bếp trưởng để quên ví.

Шеф забыл свой бумажник.

23. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ Не используй ступеньки лестницы в качестве опоры для дощатых настилов.

24. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Я скажу шеф-повару.

25. Đầu bếp phải thao tác nhanh.

Повар не зевает.

26. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

Позорище, ставить на классику такую дрянь, еще бы неон прикрутили.

27. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

Они потребуют разрешения на бурение в восточной Сибири.

28. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Снимаю шляпу перед поваром.

29. Xin có lời khen đầu bếp.

Мои поздравления кондитеру.

30. Bó ở giữa, để trên bếp.

Салат посередине — на моём кухонном столе.

31. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

Нет, нет, " Глубоководный горизонт " не выкачивает нефть, детка.

32. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

Он работает на буровой платформе, которая выкачивает нефть из океана.

33. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Все было новое: мебель, занавески, портьеры.

34. Anh báo cho nhà bếp chưa?

В камбуз сообщил?

35. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.

36. Tên đầu bếp rất nhanh nhẹn.

Кок был находчивым человеком.

37. Cậu đã bao giờ phải đi chân đất trên giàn mắt cáo chưa?

Никогда босиком на решетке не стояла?

38. Những hộp thiếc được dùng để kết nối giàn với cột trụ, và những giàn của trần nhà dài cũng được đóng vào những cột trụ, buộc chặt với thép xây dựng.

Для соединения колонн со стропильными фермами были использованы стальные конструкции; длинные фермы перекрытия также надежно закреплены к колоннаде с помощью конструкций из строительной стали.

39. Mày nghỉ đi, đầu bếp nhỏ ạ.

Немного проветрись, Микро Шеф.

40. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Стол для подарков в столовой.

41. Tôi sẽ lên bếp lấy nước uống.

Поднимусь в кают-компанию, принесу воды.

42. Bà là đầu bếp của ông nội.

Она работала на кухне у твоего деда.

43. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

" Перец, в основном, сказал повар.

44. Món quà từ nhà bếp này nhóc.

Привет с кухни, Новичок.

45. " Đừng bao giờ tin người đầu bếp. "

кухаркам нельзя верить.

46. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Она хочет поговорить с шефом.

47. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Они увидели, что мама подметает пол в кухне.

48. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

Итак, никаких больше похорон, погребальных костров, крематориев и кладбищ!

49. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

Потом мы берем подложку, которой придается форма мочевого пузыря.

50. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Шеф, что я скажу?

51. Tôi đang rửa chén dĩa ở sau bếp.

Я стоял у раковины, намывал тарелки.

52. Vài con dao đã biến mất khỏi bếp.

Из камбуза пропало несколько ножей.

53. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

Это же кухня из кукольного домика!

54. Em không phải là con ả dọn bếp.

Но я - не кухарка.

55. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

И тем не менее, в мире так много людей, которые до сих пор греют воду на огне и готовят пищу на огне.

56. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

БР: Мы — шеф-повара.

57. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Обеспечьте устойчивость плиты на случай, если ребенок заберется на открытую дверцу духовки.

58. Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

Пока не сожгут мое тело я буду тебя любить.

59. Đây là một cái bếp O'Keefe & amp; Merritt sẳn xuất năm 1952, nếu bạn muốn nấu ăn -- đó là một cái bếp tuyệt vời.

Вот печка О'Киф и Мерритт, 1952 года, если вы любите готовить - классная печка.

60. Hy vọng cái tàu không gian có bếp nướng

Надеюсь, что в космическом корабле есть духовка.

61. Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.

Капитан, начальник, Капо.

62. Đầu bếp sẽ sửa soạn trong lúc anh tắm.

Моя кухарка приготовит ужин, пока ты приведешь себя в порядок.

63. Đây là một cái bếp O'Keefe & Merritt sẳn xuất năm 1952, nếu bạn muốn nấu ăn -- đó là một cái bếp tuyệt vời.

Вот печка О'Киф и Мерритт, 1952 года, если вы любите готовить – классная печка.

64. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Полностью оснащенная кухня, пуленепробиваемые стекла.

65. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

Она прекрасно готовит.

66. Nó chắn tầm nhìn của tôi vào phòng bếp.

Оно загораживало вид на кухню.

67. Có lẽ tôi sẽ thuê đầu bếp của ngài.

Может, переманю к себе вашу кухарку.

68. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Святилище окружал прямоугольный двор, в котором находился внушавший благоговение жертвенник.

69. Một cái vợt tennis làm gì trong nhà bếp vậy?

А что теннисная ракетка делает в кухне?

70. Có 5 yếu tố tạo nên 1 đầu bếp giỏi.

Великий шеф-повар имеет слудующие 5 качеств.

71. Em là bếp trưởng paella từ Valencia tới của anh.

А я повар из Валенсии.

72. Nhân nói đến bếp, đây là mấy cây măng tây.

Раз уж речь зашла о кухне — вот спаржа.

73. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Я нашла на кухне следы босых ног.

74. Con xuống hộ mẹ khỏi cái kệ bếp được không?

Ты не могла бы слезть со стола, детка? Пожалуйста.

75. Họ quậy tung nhà bếp, rơi vãi đồ khắp thảm.

Тут грязь на ковре.

76. Du khách Mỹ tưởng là mọi nhà hàng Hung đều phải có một giàn vĩ cầm Gypsy.

Американские туристы считают, что в венгерском ресторане должньı быть цьıганские скрипки.

77. Anh nghĩ em nên là người ở trên giàn hỏa thiêu... chứ không phải con bé.

Я думаю, это ты должен был быть здесь - не она.

78. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

А на самой дверце должен быть замок или что-то подобное.

79. Tôi thấy một ít thức ăn trong tủ bếp đấy.

Я видел кошачий корм в буфете.

80. Và cha anh là bếp trưởng của nhà hàng đó.

Он же главный повар в ресторане.