1. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

2. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Но именно здесь закон сталкивается с реальностью.

3. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Там он кропил кровью жертв перед ковчегом соглашения.

4. Khi tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, em lập lời thề và giao ước của chức tư tế.

Когда вы получаете Священство Мелхиседеково, вы принимаете клятву и завет священства.

5. Họ biết rằng chức tư tế đã được các thiên sứ giao cho họ.

Они знали, что священство было передано им Ангельскими посланниками.

6. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

Ве́нская конве́нция о доро́жном движе́нии — международный договор, который был заключён с целью повышения безопасности дорожного движения посредством стандартизации правил дорожного движения.

7. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

В больницах для новых медицинских инструментов; на улицах для регулировки транспорта.

8. " Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

" Пиратских Gottfrid Svartholm Warg переданы в медицинское заявление ".

9. Người ta đã tiến bộ trong các ngành như giao thông, y tế và thông tin.

Достигнут прогресс в таких областях, как транспорт, здравоохранение и средства связи.

10. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

Священники с ковчегом соглашения выходят прямо на середину высохшей реки.

11. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

Вам, носители священства, доверена великая ответственность.

12. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Но в целом нервные клетки мозга непрерывно сообщаются друг с другом.

13. Những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc nhận được chức tư tế nầy bằng lời thề cũng như bằng giao ước không nói ra.

Носители Священства Мелхиседекова принимают священство через негласную клятву, в дополнение к завету.

14. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Я имею в виду, в реальной жизни, всё намного детальнее и сложнее, и есть множество рассказов, переплетающихся и касающихся друг друга.

15. Chúng ta có thể giao cho các chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế trách nhiệm lớn lao.

Мы можем доверить нашим президентам кворумов дьяконов очень ответственное дело.

16. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

В Святом святых первосвященник кропил кровью перед ковчегом завета.

17. (Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

Первая пара скрижалей содержит открытый Богом вечный завет святого священства.

18. Ngài giao cho chúng ta thẩm quyền chức tư tế của Ngài, với các chìa khóa hướng dẫn đúng đắn.

Он вверяет нам власть Своего священства вместе с ключами для ее подобающего использования.

19. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

После этого Иисус Нави́н говорит священникам, несущим ковчег соглашения: «Выйдите из Иордана».

20. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

Агенство транспортной безопасности запустило систему выборочного обыска на международных рейсах.

21. Chúa đã giao phó cho các anh em chức tư tế thánh của Ngài, là chức tư tế nắm giữ tiềm năng thiêng liêng để ban phước và nâng đỡ những người khác.

Господь вверил вам Свое святое священство, обладающее Божественным потенциалом благословлять и возвышать.

22. Giống như chức tư tế là vĩnh cửu—không có sự bắt đầu lẫn kết thúc—thẩm quyền của chức tư tế đó cũng như vậy.6 Do đó, các giáo lễ và giao ước của chức tư tế cũng vượt thời gian.

Поскольку священство вечно – без начала и конца, – вечна и власть этого священства6. Следовательно, таинства и заветы священства также не подвластны времени.

23. Hitler đã thành công về kinh tế và ngoại giao, và trong lãnh vực này, ông cũng hành động “hữu hiệu” vậy.

Гитлер сумел добиться определенных успехов в экономике и дипломатии, «действуя успешно» и в этих сферах.

24. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи

25. Rồi Ngài có thể cho họ vào giao ước mới với triển vọng trở thành vua và thầy tế lễ ở trên trời!

9:15). После этого Бог может принять их в новое соглашение, чтобы впоследствии они стали небесными царями-священниками!

26. Chiến tranh thế giới thứ hai gây ra nhiều thay đổi về kinh tế, quân sự và chính sách ngoại giao của Úc.

Вторая мировая война внесла серьёзные изменения в австралийскую экономику, внутреннюю и внешнюю политику.

27. Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

Он выбрал для обсуждения три темы: взаимоотношения с окружающими, трудовая этика и моральные нормы в семье.

28. * Tra cứu Giáo Lý và Giao Ước 121:41–45, và viết xuống những nguyên tắc chi phối việc sử dụng chức tư tế.

* Прочитайте Учение и Заветы 121:41–45 и запишите принципы, руководящие использованием священства.

29. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

Нам важно понимать заветы и заповеди, которыми оперирует священство13.

30. Ngoại giao văn hóa trong quan hệ quốc tế là một loại ngoại giao với quần chúng quốc tế và quyền lực mềm bao gồm các "trao đổi ý tưởng, thông tin, nghệ thuật và các khía cạnh khác của văn hóa giữa các quốc gia và dân tộc các nước nhằm bồi dưỡng sự hiểu biết lẫn nhau."

Культурная дипломатия — вид публичной дипломатии и неотъемлемая часть политики «мягкой силы», включающая в себя «обмен идеями, информацией, произведениями искусства и другими компонентами культуры между государствами и населяющими их народами с целью укрепления взаимопонимания».

31. Mỗi năm một lần, thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Chí Thánh của đền thờ để rảy huyết của những con vật tế lễ trước hòm giao ước. Ngày này được gọi là ngày Lễ Chuộc Tội.

В День искупления первосвященник входил в Святое святых храма и кропил перед ковчегом соглашения кровью приносимых жертв.

32. 3 Khi vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rảy chút huyết trước hòm giao ước. —LÊ-VI KÝ 16:12- 14.

3 В Святом святых первосвященник кропил кровью, принесенных жертв, перед ковчегом соглашения (ЛЕВИТ 16:12—14).

33. Là những người mang chức tư tế, chúng ta đừng bao giờ trở nên chai đá trước điều kỳ diệu mà Chúa đã giao cho mình.

Будучи носителями священства, давайте никогда не отвердевать сердцем по отношению ко всему тому удивительному и изумительному, что доверил нам Господь.

34. Chẳng hạn, trong việc giao tiếp với người khác, đôi khi bạn có thiếu ý tứ, thiếu tế nhị và làm người khác bực mình không?

Например, не бываешь ли ты порой резким и бестактным в обращении с окружающими?

35. Mặc dù họ được giao cho các trách nhiệm và thẩm quyền khác nhau, nhưng Chức Tư Tế A Rôn và Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc cộng tác chặt chẽ với nhau trong công việc cứu rỗi.

Хотя у Священства Ааронова и Священства Мелхиседекова разные функции и полномочия, они неразделимые союзники в деле спасения.

36. Tôi đã nói về cách những dạng thức mới của giao tiếp và truyền thông đã giúp tạo ra những dạng kinh tế mới trong quá khứ.

Я уже говорил о том, как новые формы коммуникации и новые медиа помогали создавать новые экономические формы в прошлом.

37. Đó là những động cơ phản lực, đầu máy xe lửa, tuốc-bin gas, dụng cụ y tế, giao tiếp liên tục với nhau và với chúng ta.

Реактивные двигатели, паровозы, газовые турбины, медицинское оборудование — все они легко общаются друг с другом и с нами.

38. Khi tôi lên 12 tuổi, cha tôi, Charles Oaks, và vị giám trợ của tôi, George Collard, đã đặt tay lên đầu tôi, và truyền giao cho tôi Chức Tư Tế A Rôn và sắc phong cho tôi làm thầy trợ tế.

Когда мне исполнилось двенадцать лет, мой отец, Чарльз Оукс, и мой епископ, Джордж Коллард, возложили руки на мою голову, даровали мне Священство Аароново и посвятили меня в дьяконы.

39. Mặc dù họ được giao cho các trách nhiệm và thẩm quyền khác nhau, nhưng những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn và Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc cộng tác chặt chẽ với nhau trong công việc cứu rỗi.

Хотя у Священства Ааронова и Священства Мелхиседекова разные функции и полномочия, они неразделимые союзники в деле спасения.

40. Mùa hè này, tôi đã có cơ hội đứng trong vòng những người nắm giữ chức tư tế và đặt tay lên đầu của một đứa chắt lớn nhất trong khi cha của nó truyền giao cho nó Chức Tư Tế A Rôn.

Этим летом у меня была возможность стоять в кругу носителей священства, возложив руки на голову моего старшего правнука, пока его отец даровал ему Священство Аароново.

41. Giao phối.

Они совокупляются.

42. Trên thực tế, giao chiến giữa người Thái và người Pháp tháng 12 năm 1940 và tháng 1 năm 1941 diễn ra chớp nhoáng và không phân thắng bại.

Фактически война между тайцами и французами в декабре 1940 и январе 1941 была краткой и неокончательной.

43. Vì hệ thống giao thông càng ngày càng có sẵn, tốc độ truyền đạt, và toàn cầu hóa kinh tế, thế giới đang trở thành một ngôi làng lớn để mọi người và các quốc gia gặp gỡ, kết nối, và giao tiếp hơn bao giờ hết.

Благодаря развивающимся транспортным возможностям, скоростным коммуникациям и глобализации экономики Земля становится одним огромным поселением, в котором люди и народы встречаются, взаимодействуют и перемешиваются как никогда раньше.

44. Trong mối bang giao quốc tế, đúng như lời tiên tri của Kinh-thánh nơi Đa-ni-ên 11:27 nói: “[Họ] ngồi cùng bàn tiệc mà nói dối”.

В международных отношениях положение такое же, как описанное в библейском пророчестве из Даниила 11:27, где говорится: «За одним столом будут говорить ложь».

45. Hai là, nỗ lực ngoại giao quốc tế bị gặp trở ngại ngay từ buổi đầu bởi sự hậu thuẫn của phương Tây cho nền độc lập của Kosovo.

Вторая: международные дипломатические усилия были изначально затруднены из- за того, что Запад поддержал независимость Косово.

46. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Продавец нанял Курьера для совершения обмена.

47. Giao tiếp tốt

Искусство вести разговор

48. Tỷ lệ so khớp của giao dịch = Yêu cầu đã so khớp của giao dịch / Yêu cầu quảng cáo của giao dịch.

Коэффициент соответствия = число сопоставленных запросов / кол-во запросов объявлений

49. Thực tế trong thực tế.

Реальность-иш.

50. Chúng ta đọc trong tiết 121, câu 36, sách Giáo Lý và Giao Ước, rằng: “Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

Мы читаем в книге «Учение и Заветы», раздел 121, стих 36: «Права священства нераздельно связаны с силами небесными».

51. Đã bàn giao.

Уговорила.

52. Sự giao thoa.

Помехи.

53. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

54. Chúng ta đọc trong sách Giáo Lý và Giao Ước, tiết 121, câu 36: “Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

В тридцать шестом стихе 121-го раздела Учения и Заветов сказано, «что права священства нераздельно связаны с силами небесными».

55. Vị ấy sẽ giao phó các trách nhiệm quan trọng khác cho các vị lãnh đạo chức tư tế, các chủ tịch tổ chức bổ trợ và mỗi người nam nữ.

Он будет делегировать и другие важные обязанности руководителям священства, президентам вспомогательных организаций и отдельным мужчинам и женщинам.

56. Hãy khiêm nhường, hãy luôn cầu nguyện, hãy vâng phục theo chức tư tế, hãy chân thật, hãy trung thành với các giao ước mà con đã lập với Thượng Đế.

Будь смиренным, будь исполненным молитвы, будь послушным руководителям священства, будь преданным, будь верным заветам, которые ты заключил с Богом.

57. Dù Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông đã cho Sân bay Narita độc quyền phục vụ khách quốc tế đến vùng Tokyo, sự độc quyền này đang dần giảm đi.

Несмотря на то, что Министерство земли, инфраструктуры и транспорта дало аэропорту Нарита монополию на международное воздушное сообщение с Токио, эта монополия постепенно слабела.

58. Giao thông vận tải?

Каков транспорт?

59. Giao hàng miễn phí.

Бесплатная доставка.

60. Giao hàng miễn phí?

Вы предлагаете бесплатную доставку?

61. Bàn giao tiếp Linux

Консоль Linux

62. Bàn giao tiếp Solaris

Консоль Solaris

63. Phiên bản giao thức

Версии протокола

64. 87 Cũng vậy, bổn phận của chủ tịch Chức Tư Tế A Rôn là chủ tọa bốn mươi tám athầy tư tế, và ngồi họp với họ, giảng dạy cho họ biết các bổn phận của chức phẩm của họ, như được ban cho trong các giao ước—

87 Также обязанность президента над Священством Аарона состоит в том, чтобы председательствовать над сорока восьмью асвященниками, заседать на совете с ними, обучать их обязанностям их чина, как дано в заветах –

65. Nhưng một vấn đề lớn hơn là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Серьезнее будет тогда, когда глобальный дорожный затор будет сдерживать экономический рост и сокращать наши возможности по доставке еды и медицинской помощи, особенно до центров городов.

66. Ezekwesili có bằng thạc sĩ về Luật Quốc tế và Ngoại giao từ Đại học Lagos, cũng như bằng Thạc sĩ Quản trị Công của Trường Chính phủ Kennedy, Đại học Harvard.

Оби Эзеквисили получила степень магистра международного права и дипломатии в Университете Лагоса, а также степень магистра государственного управления Школы управления им.Кеннеди Гарвардского университета.

67. Tôi rất ngại những sự thay đổi mà cần phải có, những thay đổi mà có thể cô lập tôi về phương diện giao tế và tình cảm với gia đình tôi.

Я слишком боялся перемен, которые от меня потребуются, перемен, которые могли социально и эмоционально разобщить меня с моей семьей.

68. Cả hai trung đoàn này trên giấy tờ đều có sáu tiểu đoàn nhưng thực tế quân số đã bị tiêu hao nặng nề do giao tranh, bệnh tật và nạn đói.

Оба полка, состоящие на бумаге из шести батальонов, были серьёзно ослаблены боевыми потерями, тропическими болезнями и недоеданием.

69. Các bản khắc gỗ này miêu tả chi tiết những đề tài như là hòm giao ước, y phục thầy tế lễ thượng phẩm, đền tạm và đền thờ của Sa-lô-môn.

На этих гравюрах на дереве в деталях изображались, например, ковчег завета, одежды первосвященника, скиния и храм, построенный Соломоном.

70. Một vị lãnh đạo chức tư tế đã khuyên họ nên đi đền thờ và lưu ý đến những câu nói cũng như lời hứa của các giao ước được lập ở đó.

Руководитель священства рекомендовал им посетить храм и обратить особое внимание на слова и обещания заключаемых там заветов.

71. Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Мы для неё... разносчики, молочники, почтальоны.

72. Tôi biết ơn rằng ông đã đến với Chúa trong lời cầu nguyện mà đã được đáp ứng với sự truyền giao các Chức Tư Tế A Rôn và Mên Chi Xê Đéc.

Я благодарен за то, что он обратился к Господу в молитве, ответом на которую стало дарование Священства Ааронова и Мелхиседекова.

73. Những con số do Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) công bố gần đây cho thấy số tử vong hàng năm trên toàn cầu do tai nạn giao thông khoảng 1.171.000 người.

Статистика, недавно опубликованная Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), показывает, что ежегодно во всем мире в результате дорожно-транспортных происшествий гибнет примерно 1 171 000 человек.

74. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

75. Phác thảo một giao diện.

Набросаем интерфейс.

76. Phải, giao thừa năm 1990.

89й провожали.

77. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Консоль JavaScriptNext breakpoint

78. Ông là nhạc giao hưởng.

Он был симфонии.

79. Giao ước không lay chuyển!

Неизменный завет!

80. Khi giao phó trách nhiệm, nên cẩn thận tránh giao cùng một việc cho hai người.

При распределении обязанностей проследи за тем, чтобы они не пересекались.