1. Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

Oath and Covenant of the Priesthood

2. Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

John the Baptist Conferring the Aaronic Priesthood

3. và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế

This is visualizing international communications.

4. Khi tiếp nhận chức tư tế, thì chúng ta lập giao ước.

When we receive the priesthood, we do so by covenant.

5. Giao ước với Đa-vít và các thầy tế lễ (17-26)

Covenant with David and priests (17-26)

6. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

What she lacks in diplomacy, she makes-

7. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

This is the part where law meets reality.

8. Làm sao giao ước mới sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua?

How does the new covenant produce the royal priesthood?

9. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

So the priests pick up the ark of the covenant, and carry it ahead of the people.

10. Rajah cũng khuyến khích thành lập trường học, dịch vụ y tế và giao thông.

The Rajahs also encouraged the establishment of schools, healthcare services and transport.

11. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

They stopped all commercial traffic as well as domestic and international flights.

12. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

In hospitals, for new medical instruments; in streets for traffic control.

13. Chúng tôi nói chuyện về mối kết giao vui vẻ của mình trong chức tư tế.

We talked of our happy associations in the priesthood.

14. Lời thề và giao ước của chức tư tế gắn liền với tất cả chúng ta.

The oath and covenant of the priesthood pertains to all of us.

15. Nhập khẩu và Xuất khẩu là những giao dịch tài chính của Thương mại Quốc tế.

Importation and exportation are the defining financial transactions of international trade.

16. Vì sự tinh thông của anh trong lĩnh vực kinh tế còn hơn ngoại giao nhiều.

Because your expertise in economics is even better than your grasp on foreign affairs.

17. * Lời thề và giao ước của Chức Tư Tế được diễn tả, GLGƯ 84:33–42.

* The oath and covenant of the priesthood is described, D&C 84:33–42.

18. Nếu tôi là người tử tế hơn, tôi đã đề nghị anh giao nộp tôi rồi.

If I were a better woman, I'd suggest you'd turn me over.

19. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

The priests who are carrying the ark of the covenant go right out into the middle of the dry river.

20. Về mặt kinh tế, thành phố México trở nên phồn thịnh là nhờ vào việc giao thương.

Economically, Mexico City prospered as a result of trade.

21. Quân Anh giao chúng tôi lại cho mấy nơi giống cơ sở y tế để chăm sóc.

The Brits nursed us back to some semblance of health.

22. Đồng đô la là loại tiền được sử dụng nhiều nhất trong các giao dịch quốc tế.

The U.S. dollar is the currency most used in international transactions.

23. Chúng ta long trọng lập giao ước với Thượng Đế qua các giáo lễ chức tư tế.

Formally, we make covenants with God through priesthood ordinances.

24. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

You men of the priesthood have been entrusted with a great responsibility.

25. Về sau Phi E Rơ, Gia Cơ, và Giăng truyền giao Chức Tư Tế cho Joseph và Oliver.

Peter, James, and John later conferred the Priesthood upon Joseph and Oliver.

26. Bà dựa vào sức mạnh của lời cầu nguyện, chức tư tế, và các lời hứa giao ước.

She relied on the power of prayer, priesthood, and covenant promises.

27. Tháng 2 năm 2000, FedEx mua lại công ty giao nhận kho vận quốc tế Tower Group International.

In February 2000, FedEx acquired Tower Group International, an international logistics company.

28. Tsunoda 1951:13) "Ngụy chí" cũng ghi lại việc giao tế giữa hai triều đình Ngụy và Oa.

Tsunoda 1951:13) The "Records of Wei" also records envoys travelling between the Wa and Wei courts.

29. Tuy nhiên, ông bị đổ lỗi cho sự thất bại về quân sự, ngoại giao và kinh tế.

However, he was blamed for the many diplomatic, military and economic reverses.

30. Kinh Thánh cảnh báo: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.

The Bible warns: “Do not have companionship with anyone given to anger; and with a man having fits of rage you must not enter in.”

31. Giao thông, đặc biệt là bằng đường biển, là một phần quan trọng trong nền kinh tế Sakhalin.

Transport, especially by sea, is an important segment of the economy.

32. Đức Giê-hô-va bảo những thầy tế lễ khiêng hòm giao ước bước xuống sông Giô-đanh.

Jehovah had instructed the priests carrying the ark of the covenant to march right into the Jordan River.

33. Hội nghị này cũng thông qua Công ước Viên về Giao thông Đường bộ, bổ sung cho luật này bằng cách tiêu chuẩn hóa luật giao thông quốc tế.

This conference also produced the Vienna Convention on Road Traffic, which complements this legislation by standardising international traffic laws.

34. Giao thông bằng tàu thủy trên sông Tualatin là một phần kinh tế của dân định cư Hillsboro.

Transportation by riverboat on the Tualatin River was part of Hillsboro's settler economy.

35. 39 Và điều này là theo đúng alời thề và giao ước thuộc về chức tư tế này.

39 And this is according to the aoath and covenant which belongeth to the priesthood.

36. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex, and there's all of these overlapping stories intersecting and touching each other.

37. Tổ chức buôn ma túy tầm cỡ quốc tế này, sắp có giao dịch buôn bán quy mô lớn.

This international drug cartel has a major deal in the works.

38. Điều này sẽ cản trở lượng khí thải carbon trong mỗi giao dịch kinh tế, mỗi ngày trong năm.

This would discourage carbon emissions in every single economic transaction, every day of the year.

39. Meade được giao nhiệm vụ với trách nhiệm giảng dạy toàn bộ chủ đề của lý thuyết kinh tế.

Meade was assigned with the responsibility of teaching the whole subject of economic theory.

40. Nâng cấp tuyến đường này sẽ tăng cường an toàn giao thông và hội nhập kinh tế khu vực

Improvement in the road will increase safety and regional economic integration

41. Giao ước Luật Pháp, kể cả chỉ thị cho các thầy tế lễ về việc dâng hương thánh, chấm dứt khi Đấng Christ lập giao ước mới vào năm 33 CN.

The Law covenant, including the priestly decree to offer holy incense, ended when Christ inaugurated the new covenant in 33 C.E.

42. Vào tháng 6 năm 2011, Habib ra mắt quốc tế trong thất bại 2–3 Kuwait trong trận giao hữu.

In June 2011, Habib made his international debut in a 2–3 loss to Kuwait in a friendly match.

43. Loại thứ hai phát triển từ các tế bào mỡ trắng được kích thích bởi hệ thần kinh giao cảm.

The second develops from white adipocytes that are stimulated by the sympathetic nervous system.

44. Thị trưởng sẽ kiểm soát ngân sách về y tế, giao thông, nhà ở và cảnh sát trong khu vực.

The Mayor would have fiscal control over health, transport, housing and police in the area.

45. Phái đoàn ngoại giao Bách Tế đầu tiên đi tới Nhật Bản là khoảng năm 367 (Theo Nihon Shoki: 247).

The first diplomatic missions from Baekje reached Japan around 367 (According to the Nihon Shoki : 247).

46. Phần mềm cung cấp chế độ bảo mật và mã hóa cho thông tin cá nhân và giao dịch thực tế.

The software provides security and encryption for the personal information and for the actual transaction.

47. Kinh Thánh nói: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.—Châm-ngôn 22:24.

The Bible says: “Do not keep company with a hot-tempered man or get involved with one disposed to rage.” —Proverbs 22:24.

48. 6 giờ sau, Florita trở thành một cơn bão nhiệt đới, với việc JMA giao nó với tên quốc tế Prapiroon.

6 hours later, Florita became a tropical storm, with JMA assigning Prapiroon for the international name.

49. Nó được sử dụng để định giá hai phần ba nguồn cung dầu thô giao dịch quốc tế trên thế giới.

It is used to price two thirds of the world's internationally traded crude oil supplies.

50. “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo, e con tập theo đường-lối nó”.

‘Do not have companionship with anyone given to rage that you may not get familiar with his ways.’

51. Thị phần chợ đen (các giao dịch kinh tế ngầm) ở Mỹ là rất thấp so với các quốc gia khác.

Share of black market in the U.S. economy is very low compared to other countries.

52. Khi nền kinh tế chậm lại vào đầu những năm 2000, việc làm và ùn tắc giao thông giảm bớt phần nào.

As the economy slowed in the early 2000s, employment and traffic congestion was somewhat diminished.

53. Khử cực là rất cần thiết cho chức năng của nhiều tế bào, cho hoạt động giao tiếp giữa các tế bào và các quá trình sinh lý tổng thể của một sinh vật.

Depolarization is essential to the function of many cells, communication between cells, and the overall physiology of an organism.

54. Theo luật quốc tế, Nhượng địa thường thường ám chỉ đến một vùng đất bị chuyển giao theo một hiệp ước nào đó.

In international law it commonly refers to land transferred by treaty.

55. Wagué có trận đấu quốc tế đầu tiên trong trận giao hữu hoà 1–1 trước Nigeria vào ngày 23 tháng 3, 2017.

Wagué made his senior international debut in a friendly 1–1 tie with Nigeria on 23 March 2017.

56. Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

He selected three topics for discussion—human relations, ethics at work, and ethics in the family.

57. Giao kèo là giao kèo.

A-a deal's a deal.

58. CLIP cho thấy mối quan hệ giữa tổng số giao hàng và giao hàng vượt quá so với tổng số đơn đặt hàng và tồn đọng thực tế theo số phần trong khoảng thời gian được xem xét.

CLIP shows the relation between the sum of the deliveries and excess deliveries compared to the sum of orders and actual backlog by part number for the considered period of time.

59. Từ năm 1970, Oman theo đuổi một chính sách đối ngoại trung lập và mở rộng đáng kể quan hệ ngoại giao quốc tế.

Since 1970, Oman has pursued a moderate foreign policy and expanded its diplomatic relations dramatically.

60. Chính phủ Xô viết mới bị cộng đồng quốc tế cô lập, họ khao khát thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc.

The new Soviet government was anxious to establish diplomatic relations with China.

61. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

It is important for us to understand the covenants and commandments upon which the priesthood operates.13

62. 19 Nhưng tại sao giao ước mới thành công trong việc thiết lập “một nước thầy tế-lễ” nhằm ban phước cho nhân loại?

19 But why does the new covenant succeed in producing “a kingdom of priests” to bless mankind?

63. Sau khi Arce thất thủ, vai trò quốc tế của Edward thay đổi từ một nhà ngoại giao chuyển sang một nhân vật phản diện.

After the fall of Acre, Edward's international role changed from that of a diplomat to an antagonist.

64. Ngày 08 Tháng 3 năm 2007, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã vinh danh Susana Trimarco với Giải quốc tế cho Phụ nữ dũng cảm.

On March 8, 2007, the U.S. Department of State honored Susana Trimarco with the International Women of Courage Award, conferred by Secretary of State Condoleezza Rice.

65. Kế hoạch của Wright mô tả các hệ thống giao thông vận tải, nông nghiệp, thương mại và có thể hỗ trợ nền kinh tế.

Wright's plan described transportation, agriculture, and commerce systems that would support an economy.

66. Bob Hawke cùng với Bộ trưởng Ngân khố Paul Keating tuyệt giao với Kinh tế học Keynes có truyền thống được Công đảng tán thành.

Hawke, together with treasurer Paul Keating broke with the Keynesian economics that had traditionally been favoured by the Labor party.

67. Chính quyền La Mã giao công việc quản trị thường ngày vào tay tầng lớp quý tộc Do Thái, bao gồm các thầy tế lễ cả.

The Romans allowed the day-to-day administration of Judaea to rest with the Jewish aristocracy, including the chief priests.

68. Kinh tế phát triển và mong muốn bảo vệ các lợi ích từ giao thương đưa đến sự ra đời của thương nhân và phường thợ.

Economic developments and the desire to protect trade achievements brought about the establishment of merchant and artisan guilds.

69. Thực tế, giao thông hàng hải thường chỉ sử dụng các múi giờ này để truyền tải tín hiệu radio và cho các mục đích tương tự.

In reality, ships use these time zones only for radio communication and similar purposes.

70. Các thầy tế lễ đi trước, khiêng hòm giao ước được bọc cẩn thận và tượng trưng sự hiện diện của Đức Giê-hô-va giữa họ.

The priests marched out first, bearing the ark of the covenant, which was carefully covered and which represented Jehovah’s presence with them.

71. Betances cũng là một người xoá bỏ chế độ nô lệ, nhà ngoại giao, nhà quản trị y tế công cộng, nhà thơ và tiểu thuyết gia.

Betances was also an abolitionist, diplomat, public health administrator, poet, and novelist.

72. Kinh phí được phát hành một cách chậm chạp, và giao thông làm chậm lại việc đưa đồ tiếp tế đến các khu vực chịu tàn phá.

Funds only slowly got through, and transport was slow in bringing supplies to the devastated regions.

73. Dịch vụ giao hàng đã giao thiếu thứ này.

The delivery went out and they forgot this.

74. Thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li có hai con trai đồi bại tên là Hóp-ni và Phi-nê-a. Họ đã đem hòm giao ước đi.

High Priest Eli had two wicked sons, Hophni and Phinehas, who had marched out of Shiloh with the sacred ark of the covenant.

75. Game cho phép người chơi điều khiển một quốc gia và xử lý các vấn đề liên quan đến chiến tranh, ngoại giao, thương mại và kinh tế.

The player controls a nation and handles matters concerning war, diplomacy, trade, and economy.

76. Giao thông.

Traffic.

77. Giao phối.

They have sex.

78. Oscar Zariski bắt đầu nghiên cứu trong những năm 1930 lý thuyết tinh tế hơn về ánh xạ lưỡng tính, kết hợp các phương pháp đại số giao hoán.

Oscar Zariski started to work in the 1930s on a more refined theory of birational mappings, incorporating commutative algebra methods.

79. Ban cũng thiết lập một hệ thống giấy chứng nhận nhập khẩu và giấy phép xuất khẩu đối với giao dịch quốc tế hợp pháp mặt hàng ma túy.

The board also established a system of import certificates and export authorisations for the legal international trade in narcotics.

80. 15 Không những được bổ nhiệm làm Vua kiêm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, Chúa Giê-su còn được giao nhiệm vụ “xây đền thờ Đức Giê-hô-va”.

15 In addition to being commissioned King and High Priest, Jesus was assigned to “build the temple of Jehovah.”