1. Giang hồ có quy tắc của giang hồ...

Может, обычаи мира мне неизвестны...

2. Giang: Có.

Дмитрий: Да, пожалуй.

3. Muốn quá giang hay sao?

Так подвезти или нет?

4. Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

— Но ты гангстер на побегушках а гангстеру на побегушках следует знать, как избавляться от трупов.

5. Giang: Không, tôi không nhớ.

Дмитрий: Нет, что-то не припомню.

6. Việt Nam nhân chứng Lữ Giang.

Вьетнаму придадут глянца.

7. Vì đức vua và giang sơn.

За царя и отчизну.

8. Bà đã bị bệnh giang mai.

У вас сифилис.

9. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

10. Tôi đã bị bệnh giang mai.

Я болела сифилисом.

11. Không có ai quá giang xe

Никакого попутчика не было

12. Và Manet thì bị giang mai.

А у Мане был сифилис.

13. Chi cục Kiểm Lâm An Giang.

Руководство ФГУЗ ФЦГиЭ Роспотребнадзора.

14. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Стреляющая боль от сифилиса.

15. 1 huyện cấp thị: Đan Giang Khẩu.

Щелкнул курок ... — осечка.

16. Anh may mắn vãi đấy, giang ra nào.

Повезло тебе, здоровяк.

17. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

Видел ли ты человека проворного в своем деле?

18. Có thể là lậu và giang mai.

Еще она могла подарить ему сифилис или гонорею.

19. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Это была не просто привычка.

20. Tôi có thể cho ông quá giang không?

Могу я предложить подвезти вас?

21. Bệnh giang mai cho ta biết điều gì?

Что говорит нам сифилис?

22. Bao nhiêu người đã từng đi quá giang?

Сколько людей когда- либо путешествовало автостопом?

23. Nhưng giang hồ cũng có luật của nó...

У воинов есть правила.

24. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Ходят слухи, что ты калымишь на стороне...

25. Mèo Vạc là một huyện thuộc tỉnh Hà Giang .

Кошачий взгляд внушает страх.

26. Rất cần cù và lại giỏi giang nữa.

Он такой же старательный, как и умелый.

27. Bọn tôi có thể cho cô quá giang về.

Можем отвезти тебя назад.

28. cảm ơn vì cho bọn mình quá giang nhé.

Спасибо, что подбросила.

29. Hoàng Lị Tân sinh ra ở Tú Thiên, Giang Tô.

Тому зять в терем, Слава!

30. anh cho quá giang đến nhà ông già được không?

Ты меня до отцовского дома подбросишь?

31. Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?

Ты хочешь пойти на это с бандой болгарских твикеров?

32. Chính phủ muốn truyền giang mai cho con chúng ta?

Правительство хочет, чтобы мы заразили детей сифилисом?

33. Julissa thu hết can đảm xin họ cho quá giang.

Хулисса собралась с духом и попросила ее подвезти.

34. Cái đó là hỗn danh giang hồ của tôi à?

Это, типа, моя кличка?

35. Hầu như mỗi con đà điểu đều có khách quá giang riêng.

Вскоре почти у каждого страуса есть пассажир.

36. Cậu chắc phải là cậu bé 10 tuổi giang hồ đấy.

Должно быть ты был гангстер-десятилетка.

37. Ta phải bắt hắn lại trước khi hắn được quả giang.

Мы должны выловить его первыми.

38. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Он обнял меня и расплакался.

39. May là anh ta không phải chuyên gia về bệnh giang mai.

Хорошо, что он не эксперт по сифилису.

40. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

Кроме того, у него есть связи с подпольщиками.

41. Khi còn nhỏ tớ thường quá giang xe để đến đấy đấy.

Я туда ездила автостопом, когда была маленькая.

42. Đám giang hồ trong đó nếm được hương vị thuốc của chính họ.

Ребята внутри отведали свои собственные пилюли.

43. Liệu họ sẽ về đâu trên bước đường giang hồ đầy sóng gió?

Долго ли ещё мне придётся коченеть на этом сквозном ветру?

44. Sau đó Dượng Đế giao cho Dương Hành tu sửa hành cung Giang Đô.

Холмс предлагает изменнику исправить содеянное.

45. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

И вот спустя десять лет я вернулся в родной дом.

46. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Он странствовал по свету в поисках достойных врагов.

47. Rồi thì tới cảnh sát, báo chí và đám giang hồ ở Chicago.

Потом полиция, волокита и гангстеры в Чикаго.

48. Bao nhiêu người đã đi quá giang trong 10 năm trở lại đây?

А сколько людей путешествовало автостопом за последние 10 лет?

49. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

А Янцзы это ворота всего Китая.

50. Giang thanh tẩy chính phủ và quân đội khỏi các niềm tin như thế."

Он очистить правительство и военных от этих верований».

51. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

Что-то он не кажется мне хорошим детективом.

52. Chính phủ Quốc dân tỉnh Chiết Giang trên thực tế chấm dứt tồn tại.

Священная лига фактически прекратила своё существование.

53. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Сифилис, как и гепатит, часто поражает печень.

54. Tiền tẩu thoát mà Frank và mọi thằng giang hồ đều để ở nhà

Заначка на " чёрный день ", которая есть у любого гангстера.

55. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

56. Cái mà chúng giỏi đó là đi quá giang, cụ thể là ở dạng trứng.

Зато они отлично путешествуют автостопом, в особенности их яйца.

57. Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

И колония агрессивных красных муравьёв в поисках попутки.

58. Đồng bằng châu thổ Trường Giang màu mỡ tạo ra 20% GDP của Trung Quốc.

Процветающий регион Дельта Янцзы производит до 20 % ВВП Китая.

59. Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

Каждый год во время каникул я отправлялся путешествовать по Европе автостопом, проделывая путь в тысячи километров.

60. Còn anh đã bao giờ bị nhốt trong 1 cái tủ chưa, ku ( bệnh ) giang mai?

А ты никогда не запирал себя в тумбе для телевизора, гонорейный мальчик?

61. Trong những trường hợp bị giang mai nặng, chẳng hạn, các vi khuẩn sẽ tràn vào gan.

Например, на поздних стадиях сифилиса бактерии в большом количестве размножаются в печени.

62. Nghĩa là trong chốn giang hồ này người ta sẽ coi nhà mình là hùm beo nhất

Это значит, что среди элитных групп мы самая элитная.

63. Trong những lời giang dạy của ông, ông đã trích dấn thằng thánh thư, ông đã ám chỉ đến thánh thư, ông đã diễn giai thánh thư, và ông đã sử dụng thánh thư làm nền tang cho những bài giang của ông.

В своих учениях он прямо цитировал Священные Писания, ссылался на них, перефразировал и использовал в качестве основы для проповедей.

64. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

Если бы его назвали списком автостопщиков, он бы уже порос сорняком.

65. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

Тогда я так увлекся, что совсем не заметил, как с каждым моментом говорю все быстрее и громче.

66. Các Carnival nổi tiếng, các sòng bài gái giang hồ xinh đẹp là các thứ thu hút mạnh mẽ.

Знаменитый Карнавал, игорные дома и прекрасные куртизанки обладали большой притягательной силой.

67. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

От американской таможни в Ток-Джанкшен около 50 километров я проехал на попутной машине.

68. Bệnh giang mai là căn bệnh gây chết người chủ yếu ở châu Âu trong Thời kỳ Phục hưng.

Сифилис был основной причиной смерти в Европе в эпоху Возрождения.

69. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

Некоторым пришлось идти через неприятные и опасные районы, где водятся гиены, львы и слоны.

70. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

Распространение гонореи, сифилиса, хламидиоза и других болезней не поддается контролю.

71. Nhờ sự học hành giỏi giang đó, khi lớn lên, Lý Nguyên Hạo là một người có học thức uyên bác.

Его семья, в которой он вырос, была, по его собственным словам, интеллигентной.

72. Folkert là thuyền trưởng giang đỉnh nội địa. Lần đầu tiên ông nghe được thông điệp về Nước Trời là tại Rotterdam.

Фолкерт на одном каботажном судне первый раз услышал весть о Царстве в Роттердаме.

73. 8 Thiên sứ nói tiếp: “Người sẽ giang tay ra trên các nước, và đất Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi.

8 Ангел затем сказал: «И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.

74. Sao ông không kể cho các anh SEAL đây là ông đã nhận tiền quá giang của họ như thế nào nhỉ?

Почему бы тебе не рассказать этим милым морпехам как взял оплату с них за проезд?

75. Ba tháng sau đó, Giang đã trải qua một cuộc phẫu thuật để cắt bỏ một khối u lớn ở chân anh.

Три месяца спустя Джону провели операцию по удалению большой опухоли в его ноге.

76. Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

В наше время чествующие флаг вытягивают вперед руку, или же приставляют ее ко лбу, или прижимают к сердцу.

77. Bất cứ người đàn ông nào đã thử qua tài nấu nướng của em đều bảo em là 1 con điếm giỏi giang.

Каждый, кто пробовал мою стряпню, говорил, что шлюха из меня несравненно лучше.

78. Điều mà các chị em đã cùng nhau làm một cách thật giỏi giang là quý mến, chăm sóc, và an ủi lẫn nhau.

Что у вас так замечательно получается делать вместе, так это лелеять друг друга, присматривать друг за другом и утешать друг друга.

79. Và đây, các bạn thấy tôi ở trong một thị trấn nhỏ ở Trung Quốc, Lệ Giang (Vân Nam) khoảng 2 triệu dân.

Здесь вы видите меня в провинциальном китайском городке Лиджан – там всего миллиона два жителей.

80. Từ bờ trăng xa của Dương Tử Giang, chúng tôi hiện diện, vì niềm vui của các vị, Hổ Văn Bộ Điểu Chu chết chóc.

С далеких берегов реки Янцзы, залитых лунным светом, мы представляем вашему вниманию смертельно опасного китайского Паука-Птицееда.