1. Tôi cảm nhận được anh đúng là một tên gia trưởng.

Я чувствую что ты.. помешан на контроле.

2. Vì thế, người gia trưởng nên để ý những người trong nhà mình định ăn mặc thế nào.

Главам семей необходимо тщательно следить за тем, какую одежду собираются надеть члены их семьи.

3. Em vừa nói với anh em buộc phải đính hôn theo nhưng sắp xếp gia trưởng của những người em không biết.

Я только что сказала, что обручена согласно какой-то древней договоренности, людьми которых я не знаю.

4. Nhớ Atlas đã từng là một tên gia trưởng thế nào chứ, khi mua cho cả đội những chiếc vòng định vị?

Помнишь как Атлас, который помешан на контроле, раздал всей команде отслеживающие браслеты?

5. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

На смену непреложному решению врача приходит принцип информированного согласия пациента.

6. Một cậu nhóc 15 tuổi với mái tóc vàng và đôi mắt màu xanh lá, là gia trưởng tương lai của nhà Vessalius.

Пятнадцатилетний мальчик со светлыми волосами и изумрудно-зелёными глазами из семьи Безариус, отец которого — правящий лорд.

7. Có thể nào một tòa án hay một bác sĩ theo chính sách gia trưởng biết được rủi ro nào là “tốt nhất cho bạn” không?

Может ли суд или врач в своей «опеке» знать, какая из этих опасностей «в твоих интересах»?

8. Thí dụ, giám thị phải không chỗ trách được, có tiết độ, sáng suốt, ngăn nắp, hiếu khách, có khả năng dạy dỗ và là gia trưởng gương mẫu.

Например, надзиратели должны быть безукоризненными, умеренными в привычках, здравомыслящими, собранными, гостеприимными, способными учить и примерными главами семей.

9. Lý do chính của việc này là vì nhiều người chồng không làm theo lời chỉ bảo của Đức Chúa Trời về cách hành quyền gia trưởng một cách đúng đắn.

Одной из главных причин этого является то, что многие мужья не следуют руководящим указаниям Бога о правильном осуществлении своего авторитета как глава.

10. Ông nói tiếp: “Tôi đặc biệt yêu cầu các anh em, hãy ngừng lại và ngẫm nghĩ về bản thân mình với tư cách là người chồng và người cha, và người gia trưởng.

“Я прошу вас, особенно мужчин: приостановитесь и приглядитесь к себе как к мужу, отцу, главе семейства.

11. Là gia trưởng, tôi đã yêu cầu mấy đứa con gái của tôi “trở lại” để tìm kiếm các biên sử, mang những cái tên đến đền thờ, và dạy dỗ các cháu của chúng tôi.

Будучи патриархом своей семьи, я попросил своих дочерей «вернуться назад», чтобы найти записи, взять имена в храм и научить этому наших внуков.

12. Viên chánh án của tòa nói rằng ông không ủng hộ đạo lý theo chủ nghĩa gia trưởng “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* có nghĩa là “Hãy để cho họ dốt và lệ thuộc” vào thầy thuốc.

Председательствующий судья сказал, что суд не поддерживает принцип применения в медицине этики предков «сирасиму бекаразу ёрасиму беси»*, что означает «не говори им всего, пусть они зависят от тебя».

13. Và ta nên xóa bỏ nền công nghiệp to lớn của chế độ quan liêu gia trưởng khi chúng ta có thể đơn giản là đưa cho họ tiền lương mà người nghèo đáng được nhận.

Необходимо избавиться от широко распространившейся патерналистской бюрократии, передав их зарплаты тем беднякам, которым они должны помогать.

14. (1 Phi-e-rơ 2:21) Gương của ngài khuyến khích nhiều người chồng tín đồ Đấng Christ làm tốt vai trò gia trưởng và sẵn lòng giúp đỡ cách yêu thương để cải thiện hôn nhân.

Иисус даже отдал жизнь за собрание (1 Петра 2:21). Его пример побудил многих христианских мужей правильно осуществлять главенство и с любовью делать все, чтобы в семейной жизни наступили улучшения.

15. Phải làm gì, tùy thuộc vào những yếu tố như là nhu cầu thật sự của người cha / mẹ này, thái độ của người đó và mối quan tâm của người gia trưởng về sự an toàn thiêng liêng của cả gia đình’.—Tháp Canh, ngày 1-11-1982, trang 8, 9.

[...] Что они решат делать, будет зависеть, возможно, от разных факторов, например: от действительных потребностей отца или матери, от их настроя, а также от того, насколько глава семьи обеспокоен духовным благополучием своих домашних» («Сторожевая башня» от 1 марта 1982 года, с. 19—21).