1. Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

У нас была грубая переработанная туалетная бумага.

2. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

3. Kendra và tôi tái sinh.

Кендра и я перерождаемся.

4. Tôi cần được tái sinh.

Мне надо переродиться заново.

5. Để có thể tái sinh, chúng ta cần hi sinh.

Чтобы возродиться, мы должны принести жертву.

6. Giờ nó như một người tái sinh.

Теперь он переродился.

7. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Это цветок воскрешения и возрождения.

8. Ahmanet đã tái sinh một con quái vật.

Аманет переродилась.

9. Nhưng còn về chiếc giấy ăn tái chế lại thì sao, năng lượng có trở về những nửa mảnh giấy nhỏ đó không?

А как насчет бумажных салфеток из вторсырья, тех, что пакуются сложенными пополам?

10. An Ma Con hối cải và được tái sinh

Алма-младший кается и рожден заново

11. ... à bắt đầu của sự tái sinh của thành phố!

Ќачинаетс € возрождение нашего города!

12. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Им ведь надо размножаться, что восстановить свою численность.

13. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Когда заканчивается Рамаяна, начинается Махабхарата.

14. Là tên trong giấy khai sinh luôn à, Wyldstyle?

И в метрике так?

15. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

Возрождение видов именно это и означает.

16. Nếu Kryton tái sinh, chuyện gì sẽ xảy ra cho trái đất.

Если криптон возродится снова, что случится с Землей?

17. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Однако же он утверждает, что «учение о перерождении кажется скорее правдоподобным, чем неправдоподобным».

18. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Кровавое Лицо должен был сгореть, чтобы возродиться.

19. Hắn chỉ muốn lợi dụng con như cuộn giấy vệ sinh.

Этот тип тебя использует, как кусок туалетной бумаги.

20. Mà chú mày dùng giấy vệ sinh bằng tay đó mà.

Даже задницу другой рукой подтирай.

21. Tôi chẳng bao giờ mang giấy khai sinh theo người cả

Свидетельство о рождении не ношу

22. Trộn lẫn các mảnh giấy và đưa các mảnh giấy đó cho các cặp hoặc các nhóm nhỏ học sinh.

Перемешайте полоски бумаги и раздайте их напарничествам или небольшим группам студентов.

23. Năm 14 tuổi, tôi dành nhiều thời gian cho phong trào tái chế giấy vụn để bảo vệ môi trường.

В 14 лет я участвовал в одном проекте по защите окружающей среды и переработке макулатуры.

24. Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

Концепция перевоплощения увлекла также многих жителей западных стран.

25. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

Вы ведь в курсе, что перепродажа биомеханических органов запрещена.

26. Chính phủ phát hành I. D., giấy làm việc, visa sinh viên

Государственное удостоверение личности, разрешение на работу, студенческая виза

27. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Раздайте каждому студенту экземпляр сопутствующей памятки.

28. Giáo viên chuyền một tờ giấy cho các học sinh nhỏ tuổi.

Учитель раздал юным учащимся листочки бумаги.

29. Nên tôi cũng tuyên bố, "Tôi chết rồi, và tôi cần được tái sinh."

Поэтому я сказал себе: «Я умер, поэтому мне надо переродиться».

30. Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

Очень эффективное новшество из области органики.

31. Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

И когда Скверна переделает тебя, ты будешь давить мелкозубых.

32. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Упражнение 11: Индивидуальный рабочий лист

33. Ba đô rưỡi một cuộn giấy vệ sinh, 22 đô một lọ aspirin.

Вот 3,5 доллара за один рулон туалетной бумаги. 22 бакса за бутылку аспирина.

34. TRIẾT GIA Hy Lạp Plato liên kết việc yêu đương với ý niệm tái sinh.

ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ философ Платон связывал с идеей перевоплощения возникновение любви.

35. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Потому что они вымирающий вид. Пытаются спастись любыми средствами.

36. Ở những hệ sinh thái đó, chúng nhận cacbon và tái chế thành những dưỡng chất mà hệ sinh thái đó cần.

В этих экостистемах они потребляют и перерабатывают углерод в питательные вещества, необходимые для этих экосистем.

37. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Тут основной идей было нажать кнопку " перезагрузка " и со временем возобновить экосистему, которая была бы способна восстанавливаться, была бы чистой и продуктивной.

38. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

В конце курса студенты получают сертификат.

39. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Без этой доктрины теория перевоплощения оказывается несостоятельной.

40. Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.

Больше ничто во Вселенной не способно возродить в Трансформере искру.

41. Anh, đi mua giấy vệ sinh và tả em bé, để làm sạch chỗ này.

Ты пойдешь и принесешь моющую жидкость и салфетки, и почистишь это.

42. Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

Идея состояла в том, чтобы взять использованную бумагу, спрессовать её и сделать брикеты, которые могут использоваться как топливо.

43. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Отец женился снова, и его новая жена родила девочку.

44. Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

Да, я даже наткнулся на туалетную бумагу, которая называлась «Спасибо».

45. Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

Действия человека, то есть карма, определяют его будущее в каждом перерождении.

46. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

Другие копаются в грудах хлама и мусорных бачках, ища бумагу, оловянные банки и бутылки, которые можно сдать на переработку.

47. Michael Crichton là một trong những người đầu tiên nhắc tới việc tái sinh loài khủng long.

Майкл Крайтон был одним из первых, кто заговорил о воссоздании динозавров.

48. Theo một sử gia, ai có thể đã đưa ý niệm linh hồn tái sinh đến Ấn Độ?

Кто, по словам историка, мог поспособствовать появлению идеи о переселении души в Индии?

49. Hoặc anh chị em có thể viết các đoạn tham khảo trên những mảnh giấy và yêu cầu học sinh chọn một mảnh giấy một cách ngẫu nhiên.

Или вы можете написать ссылки на бумажных полосках и попросить студентов наугад вытянуть по одной.

50. “Có lẽ một phần ba trong số các trẻ sơ sinh không được khai sinh, khiến người ta không có giấy tờ gì về chúng.

«Читать написанное на бумаге всегда легче, чем выведенное на экран компьютера»,— сообщает немецкое агентство печати dpa-Basisdienst.

51. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

Еще, никогда не вытирай член после того как поссал.

52. NHIỀU người tin mập mờ rằng linh hồn tiếp tục sống sau cái chết hoặc chịu vòng tái sinh.

МНОГИЕ люди придерживаются различных неясных учений о душе, живущей после смерти или проходящей через циклы перевоплощений.

53. Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

Почему концепция переселения души показалась индусским мудрецам привлекательной?

54. Chẳng hạn, khi đốt tờ giấy bằng khí oxy thì tổng số khối lượng tro và các khí sinh ra sẽ nặng bằng tờ giấy nguyên thủy và khí oxy.

Например, при сжигании бумаги в кислороде получающиеся пепел и газы весят столько же, сколько весили бумага и кислород до сжигания.

55. * Trò Chơi Đố bằng Giấy Ghi Chữ—Viết, hoặc bảo các học sinh viết, những từ của một đoạn thánh thư thông thạo trên một tờ giấy có dòng kẻ.

* Построчный пазл—Напишите сами или попросите студентов написать слова отрывка для углубленного изучения на линованном листе бумаги.

56. Toàn bộ chúng, giống như cây cối, là nhà tái chế tự nhiên trong hệ sinh thái của chúng.

Такие сверхактивные переработчики углерода, как растения, выполняют роль естественных переработчиков в экосистемах, в которых они живут припеваючи.

57. Bạn có thể cần thêm giấy phép để tái sản xuất bản ghi âm gốc, bao gồm cả bài hát trong video hoặc hiển thị lời bài hát.

Чтобы использовать часть оригинальной записи или добавить субтитры с текстом песни, вам могут понадобиться дополнительные лицензии.

58. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

Итак, судя по всему, идею о переселении души принесли в Индию евразийские кочевники.

59. Chúng ta sẽ được phục sinh từ cõi chết và linh hồn chúng ta sẽ tái hợp với thể xác.

Мы воскреснем из мертвых, и наши духи воссоединятся с нашими телами.

60. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Положите белую бумагу на парты или стулья студентов перед их приходом.

61. Tôi muốn tái dựng lại hệ thống sinh dưỡng, và sử dụng bìa cạc tông trên toàn thế giới, và đó sẽ trở thành những dấu chân sinh thái.

Я хочу заново создать систему доставки, и использование картона в мире, так они станут экологическими отпечатками.

62. Đây là lúc lĩnh vực này được đưa vào ứng dụng, ngành mà chúng tôi gọi là y học tái sinh.

Вот тогда и оказывается полезным то, что мы называем регенеративной медициной.

63. Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.

Для описания этого явления используется также слово «перерождение», но наиболее известно выражение «переселение душ».

64. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

65. Khi bài toán liên quan đến việc cắt và tái phân bổ, sẽ rất hữu ích nếu thử dùng một tờ giấy và cắt ra để xem mình được gì.

Для решения загадок с разрезанием и перегруппировкой объектов нелишним будет взять обычный лист бумаги и нарéзать его, чтобы понять какие могут быть результаты.

66. Tái bút.

Постскриптум.

67. Họ sẽ tiếp tục quên các ngày kỷ niệm và tranh cãi nên đi nghỉ ở đâu rồi bàn cãi về việc giấy vệ sinh nên đi ra từ cuộn giấy theo cách nào.

Они продолжат забывать о годовщинах, будут спорить, где провести отпуск, и рассуждать о том, как именно нужно вешать рулон туалетной бумаги.

68. Và nó sẽ thực sự tuyệt vời, nếu chúng ta có thể ngăn chặn mô chết đó hoặc giúp nó tái sinh.

Было бы замечательно, если бы мы могли предотвратить процесс отмирания ткани или помочь ей восстановиться.

69. Hoặc khi bạn đến siêu thị và đứng trước một gian hàng lớn với nhiều loại giấy vệ sinh khác nhau, bạn không lấy điện thoại ra, mở trình duyệt web, và vào một trang web nào đó để quyết định nên mua loại giấy vệ sinh nào là tốt nhất cho môi trường sinh thái?

Или, скажем, когда вы в супермаркете стоите в огромном проходе, разглядывая рулоны туалетной бумаги, вы не станете вытаскивать телефон, запускать браузер, и заходить на веб-сайт, чтобы решить, какой тип туалетной бумаги является наиболее экологически сознательным выбором для покупки.

70. Để giúp học sinh thuộc lòng Ê The 12:27, hãy viết các từ sau đây lên trên bảng và mời các học sinh chép lại trên một tờ giấy:

Чтобы помочь студентам заучить Ефер 12:27, напишите на доске следующие слова и предложите студентам переписать их на листок бумаги:

71. Từ lâu, các nhà sinh vật học đã biết rằng mỗi lần tế bào tái sinh sản thì phần đuôi của nhiễm sắc thể, gọi là te-lo-me, bị ngắn đi.

Биологам давно известно, что при каждом последующем делении клетки концевой участок хромосомы, или теломера, укорачивается.

72. À, nước đi vệ sinh sẽ được tái sử dụng trong toilet, làm mát những hệ thống cơ khí, tưới nước cho đất.

Промывная вода в них используется повторно для смыва в унитазах, охлаждения механических систем, затем она идёт на полив растений.

73. Leonard làm việc là gần tuyệt vời như học sinh lớp thứ ba... phát triển đậu lima trong khăn giấy ướt.

Работа Леонарда настолько же потрясающая, как у третьеклассницы, выращивающей лимскую фасоль в бумажных полотенцах.

74. Sau này khi tái sinh trong một thể xác khác, trong tiềm thức linh hồn nhớ lại và khao khát cảnh vô hình.

Позднее она перевоплощается в иное тело, но, подсознательно помня о сфере форм, стремится к ней.

75. Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!

Но даже если бы это произошло, словарь никогда не смог бы сам склеить порванные страницы или произвести на свет свои обновленные издания!

76. Chết cùng ta đêm nay và tái sinh cùng ta mỗi sáng... để cắm thanh kiếm vào trái tim kẻ thù của chúng ta.

Умирай со мной каждую ночь и возрождайся каждое утро, вонзая меч в сердца наших врагов.

77. Anh chị em cũng có thể giới hạn số lần một học sinh có thể chạm vào tờ giấy để cho tất cả các học sinh đều có cơ hội tham gia.

Вы также можете ограничить число касаний листков одним студентом, чтобы стимулировать участие всех студентов.

78. Dù có đầy đủ công nghệ tiên tiến, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

Заметный научно-технический прогресс привел к тому, что каждый год производятся тонны не поддающихся утилизации токсичных веществ.

79. Giấy bạc.

Алюминиевая фольга.

80. Tái lập hàng ngũ.

Полное перестроение.