1. giải thích về đồng 100 dollar đi.

Опиши 100-долларовую купюру.

2. Giải pháp khả thi: Hãy thích ứng và hợp tác.

Возможное решение. Приспосабливайтесь к обстоятельствам и сотрудничайте друг с другом.

3. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Я объясню, в чём заключается её суть, на примере самосинхронизации в физике.

4. Cái có đoạn gien tổng hợp cô không giải thích ấy hả?

Ты о том, у которого мы нашли синтетическую последовательность, которую ты не хочешь объяснять?

5. Cô chưa giải thích đã đi đâu trong gần 14 tiếng đồng hồ.

Вы не в состоянии отчитаться о 14-ти часах, грубо говоря.

6. Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

Как мне объяснить точку зрения Библии на гомосексуализм?

7. Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

Однако логичного объяснения этому не было.

8. Mọi thứ xảy ra với anh đều có thể giải thích một cách hợp lí cả.

Всё, что случилось с тобой, имеет рациональное объяснение.

9. Vậy đó là ý tưởng rất hay để có được người bạn đồng hành thích hợp.

Так что выбирать попутчика следует с умом.

10. Giải thích hợp lý nhất cho điều này là Chiến tranh Tám mươi năm ở Hà Lan.

Наиболее правдоподобным объяснением этого могла бы стать Восьмидесятилетняя война в Нидерландах.

11. Ông giải thích:

Он поясняет:

12. Việc giải phẫu để không có con có thích hợp cho người tín đồ đấng Christ không?

Можно ли христианам стерилизоваться?

13. Nếu thích hợp, tại sao điều khôn ngoan là cha mẹ giải thích lý do khi đưa ra những nội quy hay quyết định?

Почему мудро объяснять, чем продиктовано какое-либо ваше правило или решение?

14. Bộ giải thích

Интерпретатор

15. Trong lời chú giải về Sáng-thế Ký 3:8, Rashi giải thích: “Có nhiều bài midrash aggadah* mà các nhà hiền triết của chúng ta đã sắp xếp một cách thích hợp trong Bereshit Rabbah và các hợp tuyển midrash khác.

В своем комментарии к Бытию 3:8 Раши говорит: «Существует много аггадических* мидрашим, которые наши Мудрецы уже отразили надлежащим образом в Берешит Рабба и других мидрашистских антологиях.

16. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Позвольте мне рассказать, что предшествовало этому заманчивому предложению и почему мне было так трудно решить, принимать его или нет.

17. Một người chăn giỏi phải biết nơi nào có nước lẫn đồng cỏ thích hợp cho bầy.

Опытный пастух должен знать места, где достаточно травы и есть вода.

18. Cavani cũng ký bản hợp đồng 5 năm với mức lương 1,35 triệu euro/mùa giải.

Ален подписал контракт на 3 года с годовым окладом в 1,5 миллиона евро.

19. Hợp đồng của giải ngoại hạng yêu cầu tất cả báo cáo về việc chữa bệnh.

Соглашение Главной Лиги Бейсбола требует медицинских отчетов по всем типам лечения.

20. Và tôi chắc cậu ta có lời giải thích hợp lý về nơi cậu ta nhặt được tiền.

— И я уверен, что у него есть абсолютно правдоподобное объяснение, откуда они взялись.

21. Chúng tôi dựa vào bạn và cộng đồng YouTube để gắn cờ nội dung không thích hợp.

Нашим специалистам не всегда удается обнаружить все нарушения, поэтому мы просим авторов и зрителей помечать субтитры и переводы, которые кажутся им неприемлемыми.

22. Vậy thì, vào lúc nào mối quan hệ với người đồng nghiệp trở nên không thích hợp?

Начиная с какого момента отношения с сотрудниками становятся неподобающими?

23. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

Концессия есть своего рода арендный договор.

24. Dù cách giải thích này có hợp lý đi nữa, chúng ta không thể võ đoán về điều này.

Однако даже если это объяснение звучит правдоподобно, нам все же не следует быть догматичными в этом вопросе.

25. Xin anh giải thích.

Могли бы вы пояснить?

26. Họ giải thích rằng dân sự của Đức Chúa Trời không hề chống lại việc phát triển cộng đồng.

Они объяснили, что народ Бога никогда не был против развития общины.

27. Cách giải thích hợp lý duy nhất là kho dữ liệu này do một trí thông minh mà có”.

Единственное логичное объяснение заключается в том, что источником всего неисчерпаемого объема информации был разум».

28. Các mục sau giải thích những trường hợp có thể được áp dụng lấy mẫu phiên trong báo cáo Analytics.

В следующих разделах объясняется, где может производиться выборка данных в отчетах Google Аналитики.

29. Làm ơn giải thích đi.

Пожалуйста, помоги мне понять.

30. Một vài ấn phẩm này đề cập đến Kinh Thánh, nhưng cách giải thích không hợp lý đối với tôi.

В некоторых из них встречались ссылки на Библию, однако объяснение библейских стихов было размытым и нелогичным.

31. Bố, cho con giải thích.

[ Вздыхает ] Папа я могу объяснить

32. Lỗi nạp bộ giải thích « % # »: %

Не удалось создать сценарий для интерпретатора %

33. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Тем временем из филиала во все собрания той территории были разосланы письма, в которых давались необходимые разъяснения.

34. Không có bộ giải thích « % # »

Неизвестный интерпретатор: %

35. Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

Для того чтобы они стали понятны, их необходимо разъяснить с помощью подходящего синонима или пояснения.

36. Trường hợp này quay vòng là thích hợp nhất.

Вращающееся реверсирование придется впору для данной ситуации.

37. Tôi thích giải mấy câu đố.

Мне нравится разгадывать загадки.

38. Chú không cần phải giải thích

Я не должен объяснять тебе.

39. Giải thích cho cơn cuồng sảng.

Объясняет бредовое состояние.

40. Phải dinh dưỡng thích hợp

Без надлежащего питания не обойтись

41. Chúng thích nghe những giai điệu hòa hợp chứ không thích nghe giai điệu không hòa hợp.

В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония.

42. Dù không tích cực tham gia vào những điệu nhảy truyền thống của cộng đồng, có lúc gọi là “powwow”, nhưng chúng tôi thích đi xem khi thích hợp.

Когда проводятся народные гулянья с танцами, которые тут иногда называют пау-вау, мы приходим посмотреть, если это уместно, хотя сами редко участвуем.

43. Phóng to hết cỡ. Nếu màn hình ở xa có độ phân giải khác, Trình kết nối màn hình từ xa sẽ tự động dùng độ phân giải thích hợp

Переключиться в полноэкранный режим. Если экранные разрешения не совпадают, будет автоматически подобрано наиболее подходящее

44. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

В одном из моих любимых стихотворений об этом говорится так:

45. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Сядь в подходящем месте.

46. Chưa đến thời điểm thích hợp

Не представилось подходящего момента

47. Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.

Но насколько сильно ощущается его потеря, когда, например, из-за инсульта близкий человек больше не может внятно говорить!

48. Cô phải giải thích cho em hiểu.

А теперь я жду от Вас объяснений.

49. cũng giải thích được sự tràn dịch.

Или васкулит, он так же объяснил бы и кровотечение.

50. Tôi sẽ giải thích khi về sở.

Объясню по приезду.

51. Chú Joe, cháu có thể giải thích.

Джо, я могу всё объяснить.

52. Đó là lời giải thích duy nhất.

Это единственное объяснение.

53. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Ты его не полностью обрисовал.

54. Vậy sao cô không bảo Thị trưởng tăng lương cho tôi tới mức thích hợp và thế là vấn đề được giải quyết.

Передайте мэру - пусть увеличит мне зарплату, вместе с ней статус и никаких проблем не будет.

55. Trong hợp đồng, Setanta Sports bắt đầu phát sóng trực tiếp các trận đấu kể từ mùa giải 2007–08, với 79 trận đấu trực tiếp mỗi mùa giải.

По условиям сделки, Setanta Sports стал показывать матчи с сезона 2007/08, всего 79 матчей в сезон.

56. Cổ có chiều dài thích hợp.

Правда, она здесь затяжная.

57. Bệnh bạch cầu giải thích mọi chuyện.

Лейкемия всё объясняет.

58. Và Ngài đã giải thích dần dần.

И он сделал это, открывая каждый раз понемногу.

59. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Объясняет продолжительные гипертонические кризы.

60. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

61. Cho tôi một phút để giải thích.

ѕозволь всЄ объ € снить.

62. Anh giải thích sao về chuyện này?

Я хочу прикрепить ее к полу.

63. Tắc nghẽn giải thích cho cơn đau.

Закупорка объясняет боль.

64. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Что еще необходимо объяснять.

65. Chế độ Khách thích hợp khi:

Гостевой режим лучше включать, если:

66. Và xin giải thích về cái mũ.

И с этой каской?

67. Ward giải thích tình hình chút thôi.

Уорд объяснил ситуацию.

68. Chỗ nhão đó giải thích chứng phởn.

И вот эта кашеобразная точка объясняет эйфорию.

69. Nếu ông để cho tôi giải thích...

Если вы дадите мне объяснить...

70. 6 Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn một hình thức giải trí nào đó thích hợp với tín đồ Đấng Christ?

6 Как можно проверить, приемлем ли для христиан определенный вид отдыха?

71. Không bị tụ máu trong sẽ giải thích mọi thứ nếu như ở đây cũng không có gì để giải thích.

Отсутствие РВК всё бы объяснило, если бы больше не надо было ничего объяснять.

72. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

" Я держу их на продажу, " добавил Шляпник, как объяснения, " Я не мое собственное.

73. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

Позвольте мне объяснить вам, как я собираюсь решать эту задачу.

74. Vào cuối mùa giải 2006–07, sau bốn mùa giải chơi bóng ở Antwerp dưới dạng cho mượn, Manchester United đã quyết định không gia hạn hợp đồng với anh.

В конце сезона 2006—07 после того, как футболист четыре года играл за клуб из Бельгии, «Манчестер Юнайтед» решил не продлевать с ним контракт.

75. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Позаботьтесь о необходимой поддержке

76. Pupa này, điều này khó giải thích lắm.

Видишь ли, Пупа, это немного сложно.

77. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Объясняет периодические нарушения свертывания.

78. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

«От [«из-за», НМ] всех врагов моих»,— объяснил он.

79. Ngai vàng không thích hợp với mi.

Трон не пригоден для тебя.

80. Vẫn không giải thích được sự tràn dịch.

Все еще не объясняет плеврит.