1. Chọn hình thức giải trí thích hợp

Annehmbare Formen der Freizeitgestaltung auswählen

2. Anh có một giải thích hợp lí hơn không?

Haben Sie eine bessere Erklärung?

3. Giải pháp khả thi: Hãy thích ứng và hợp tác.

Was helfen könnte: Flexibel sein und gut zusammenarbeiten.

4. Đây có phải là lời giải thích hợp lý không?

Ist diese Interpretation stichhaltig?

5. Hội đồng đang đợi lời giải thích của mấy người

Der Senat erwartet eine Erklärung für das alles.

6. Giải pháp cuối cùng xem chừng thích hợp nhất trong trường hợp của tôi.

Die letztgenannte Möglichkeit erschien in meinem Fall am passendsten.

7. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Gut ausgerüstet heißt das wohl eher.

8. Cái có đoạn gien tổng hợp cô không giải thích ấy hả?

Das mit der synthetischen Sequenz, die du nicht erklärt hast?

9. Anh Lett giải thích tại sao ví Kẻ Quỷ Quyệt như sư tử là điều thích hợp.

Bruder Lett beschrieb einige typische Merkmale von Löwen und zeigte daran, warum Petrus den Teufel mit dieser Veranschaulichung sehr treffend beschreibt.

10. Các học giả giải thích rằng vào thời ấy “các ngư dân họp lại thành nhóm... để mua hoặc thuê hợp đồng về quyền đánh cá”.

Nach Ansicht von Gelehrten „konnten Fischer eine Art Genossenschaft gründen . . ., um Fischereirechte oder Pachtverträge zu erhalten“.

11. Rồi đọc Thi-thiên 37:11 và dẫn giải một cách thích hợp.

Lies dann Psalm 37:11, und gib eine passende Erklärung dazu.

12. Điều gì giúp bạn biết được hoạt động giải trí nào là thích hợp?

Was kann uns entscheiden helfen, ob eine Form der Unterhaltung annehmbar ist oder nicht?

13. Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

Wie kann ich erklären, was die Bibel zu Homosexualität sagt?

14. Khi thích hợp, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến các cơ quan truyền thông để giải thích sự kiện.

Wo es passend war, haben sich Jehovas Zeugen an die Medien gewandt, um die Tatsachen darzulegen.

15. Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

Dafür konnte bisher niemand eine plausible Erklärung geben.

16. Hơn nữa, lời giải thích này cũng hòa hợp với những khám phá khoa học.

Außerdem stimmt es mit wissenschaftlichen Erkenntnissen überein.

17. Mọi thứ xảy ra với anh đều có thể giải thích một cách hợp lí cả.

Alles, was mit Ihnen geschehen ist, kann rational erklärt werden.

18. Giải quyết hợp đồng của huấn luyện viên trước, rồi hãy lo cho đội bóng.

Beschäftige dich erst mit dem Trainer, dann mit dem Team.

19. Bất cứ vấn đề gì cũng có thể giải quyết được qua sự hối cải thích hợp.

Was das Problem auch sein mag, es kann durch aufrichtige Umkehr behoben werden.

20. Lời giải thích của Kinh-thánh về quyền thế của Sa-tan dễ hiểu và hợp lý.

Die biblische Erklärung über die Macht Satans ergibt einen Sinn.

21. Giải thích hợp lý nhất cho điều này là Chiến tranh Tám mươi năm ở Hà Lan.

Die plausibelste Erklärung dafür wäre der Achtzigjährige Krieg in den Niederlanden gewesen.

22. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Ich möchte gern erzählen, wie es zu diesem lukrativen Angebot kam und wieso es für mich so schwierig war, zu entscheiden, ob ich es annehmen oder ablehnen sollte.

23. Một người chăn giỏi phải biết nơi nào có nước lẫn đồng cỏ thích hợp cho bầy.

Ein guter Hirte muss wissen, wo er für seine Herde sowohl Wasser als auch geeignetes Weideland finden kann.

24. Chúng tôi dựa vào bạn và cộng đồng YouTube để gắn cờ nội dung không thích hợp.

Wir sind auf deine Unterstützung und die der YouTube-Community angewiesen, wenn es darum geht, unangemessene Inhalte zu melden.

25. b) Trong vài trường hợp, có thể thông báo vắn tắt thế nào để giải thích tình cảnh?

(b) Welche kurze Bekanntmachung kann in einigen Fällen erfolgen?

26. Vậy thì, vào lúc nào mối quan hệ với người đồng nghiệp trở nên không thích hợp?

Ab wann macht man gemeinsame Sache mit Arbeitskollegen?

27. Không cần giải thích.

Keine Erklärungen.

28. Oaks đã giải thích một số trường hợp khác mà chúng ta nên có những xét đoán ngay chính:

Oaks erläuterte einmal weitere Situationen, in denen wir gerecht richten sollen:

29. Ông giải thích: “Tôi luôn cố gắng hiểu tính chất hợp lý của mọi thứ, gồm bộ não người.

„Ich habe immer versucht, für alles eine logische Erklärung zu finden“, sagt er, „zum Beispiel für das menschliche Gehirn.

30. Dù cách giải thích này có hợp lý đi nữa, chúng ta không thể võ đoán về điều này.

Diese Erklärung ist zwar einleuchtend, aber es muß nicht unbedingt so gewesen sein.

31. Tuy nhiên, sự ngẫu nhiên có là lời giải thích hợp lý về nguyên nhân của sự sống không?

Ist der Zufall aber eine vernünftige Erklärung für die Ursache des Lebens?

32. Họ giải thích rằng dân sự của Đức Chúa Trời không hề chống lại việc phát triển cộng đồng.

Sie erklärten, Gottes Diener hätten überhaupt nichts gegen die Entwicklung der Gemeinde.

33. Hãy giải thích làm thế nào chúng ta có thể hành động phù hợp với Thi-thiên 4:3.

Wie könnten wir Psalm 4:3 in unserem Leben umsetzen?

34. Cách giải thích hợp lý duy nhất là kho dữ liệu này do một trí thông minh mà có”.

Die einzige logische Erklärung ist, daß die ungeheure Informationsmenge von einer Intelligenz herrührt.“

35. Nhưng không hề có một lời giải thích hợp lý nào cho việc diễn viên dùng súng đạn thật.

Aber es gab keinen logischen Grund, dass die Schauspieler mit echter Munition schossen.

36. Kết thúc mùa giải, hợp đồng của anh hết hạn và anh trở thành cầu thủ tự do.

Nach der Saison lief sein Vertrag aus und er war ein Free Agent.

37. Bài viết này giải thích về cách định cấu hình mục tiêu đích trong các trường hợp phổ biến nhất.

Im Folgenden wird für häufige Szenarien erläutert, wie Sie Zielvorhaben vom Typ "Ziel" konfigurieren.

38. Hãy lưu ý rằng trong mỗi trường hợp, câu hỏi giải thích thêm chi tiết mệnh đề ngay trước đó.

Beachte, dass die Frage jeweils auf dem vorausgehenden Teilsatz aufbaut.

39. Sự giải cứu sắp đến cho những người chú ý đến các điều báo hiệu và hành động thích hợp.

Sie naht für diejenigen, die auf die Warnzeichen achten und entsprechend handeln. In 1.

40. Các mục sau giải thích những trường hợp có thể được áp dụng lấy mẫu phiên trong báo cáo Analytics.

Im Folgenden wird erläutert, in welchen Fällen Sie in Analytics-Berichten mit Stichprobenerhebungen für Sitzungen rechnen können.

41. Tạm ngừng thích hợp

Richtige Pausentechnik

42. Thấy anh mặc đồng phục, họ liền đổi giọng và giải thích rằng họ chỉ đang làm theo mệnh lệnh.

Wegen seiner Uniform sprechen sie mit ihm in einem anderen Ton, und erklären ihm, dass sie nur die Regeln befolgen.

43. Xin được phép giải thích.

Das möchte ich gern näher erklären.

44. Lên lầu rồi giải thích.

Reden wir oben darüber.

45. Làm ơn giải thích đi.

Bitte hilf mir, es zu verstehen.

46. Đồng thời cũng quan trọng là anh nên hỏi: ‘Tôi có thật sự thích hợp với cô ấy không?

Aber es ist nicht weniger wichtig, daß er sich fragt: „Bin ich wirklich der Richtige für sie?

47. Hãy giải thích tường tận.

Keine halben Sachen.

48. Lỗi nạp bộ giải thích « % # »: %

Interpreter %# kann nicht geladen werden

49. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Unterdessen sandte das Zweigbüro ein Informationsschreiben an alle Versammlungen, die es anging.

50. Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

Der Rückversicherungsvertrag ist ein eigenständiger Vertrag.

51. Cho phép tôi giải thích.

Darf ich Ihnen das erklären?

52. Không có bộ giải thích « % # »

Es gibt keinen Interpreter %

53. Bạn có đồng ý rằng Chúa Giê-su luôn luôn suy nghĩ, dạy dỗ và cư xử thích hợp không?

Stimmst du der Aussage zu, daß Jesus ausnahmslos richtig dachte, lehrte und handelte?

54. Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

Sie müssen durch die Verwendung eines geeigneten sinnverwandten Ausdrucks oder durch eine Erklärung erhellt werden, damit sie verständlich werden.

55. Anh thích việc hoà giải hơn.

Ich liebe Frauen, die fahren können.

56. Giải thích việc huyết áp thấp.

Das erklärt die Hypertonie.

57. Tôi sẽ giải thích lý do.

Ich erkläre Ihnen, warum.

58. Phải dinh dưỡng thích hợp

Richtige Ernährung — ein Muß

59. Và bạn sẽ thấy, lời giải thích hợp lý và rõ ràng của Kinh Thánh sẽ xua tan mọi nỗi hoang mang.

Wir werden sehen, dass die Bibel eine vernünftige, logische Erklärung bietet und die Verwirrung beseitigt.

60. Liệu rằng có lý khi các trường hợp giảm nhẹ giải thích việc Jonny ở Cody, bang Wyoming nộp bài thi muộn?

Gibt es möglicherweise mildernde Umstände dafür, dass Johnny aus Cody, Wyoming, seine Arbeit zu spät abgegeben hat?

61. Cố giải thích sự khởi đầu

Versuche, den Anfang zu erklären

62. Tôi đang giải thích về thuốc.

Ich erkläre, wie die Medizin wirkt.

63. Xin cho phép tôi giải thích.

Ich will es erklären.

64. Ngừng thở khi ngủ giải thích...

Schlafapnea erklärt...

65. Chúng tôi đã ký một hợp đồng giải cứu một quý cô khỏi một tên bắt cóc già đốn mạt.

Unser Vertrag lautete, eine Lady vor einem bösen Entführer zu retten.

66. Thay vì thế, ông nhận thấy mối lo lắng của vợ là chính đáng và ông đã có giải pháp thích hợp.

Er sah stattdessen, dass sie sich zu Recht Sorgen machte, und unternahm etwas (1.

67. b) Trong số những lý do đưa ra để giải thích, lý do nào phù hợp với tình thế của trái đất?

(b) Welche der verschiedenen Alternativen trifft auf die Situation der Erde zu?

68. Vì vậy thành phần của hội đồng lãnh đạo trung ương đã được điều chỉnh để thích hợp với tình thế.

Die Zusammensetzung der leitenden Körperschaft änderte sich dementsprechend.

69. Cảm giác khi tôi đồng ý với ông ta, trừ việc tôi nghĩ nó có một lời giải thích về tiến hóa.

Nun, auf eine Weise stimme ich ihm zu, nur, dass ich denke es gibt eine evolutionäre Erklärung.

70. Tôi thích ngồi nói chuyện và giải thích như phim James Bond.

Ich würde gern mit dir plaudern und dir alles erklären. Wie in einem James-Bond-Film.

71. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

In einem meiner Lieblingsgedichte ist das so ausgedrückt:

72. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Gut überlegen, wo man sich hinsetzt.

73. 97 5 Tạm ngừng thích hợp

97 5 Richtige Pausentechnik

74. Việc mai táng không thích hợp.

Das wird keine schöne Beerdigung.

75. Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.

„Wir hatten immer einen regen Gedankenaustausch“, sagt Joan, deren Mann kürzlich einen Schlaganfall erlitt.

76. Vậy sao cô không bảo Thị trưởng tăng lương cho tôi tới mức thích hợp và thế là vấn đề được giải quyết.

Nun, sagen Sie dem Bürgermeister, er soll meine Besoldungsstufe anheben, und das Problem ist gelöst.

77. Giải thích những từ không quen thuộc.

Erkläre unbekannte Wörter.

78. Tôi sẽ giải thích khi về sở.

Ich kann es erklären, wenn wir da sind.

79. Ông có lời giải thích nào không?

Ist da etwas dran?

80. Đó là lời giải thích duy nhất.

Das ist die einzige Erklärung.