1. Thị lực của ông ấy đã được cứu chữa bằng một cuộc cấy ghép.

Ему пересадили новый.

2. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Изображения, состоящие из нескольких разных изображений.

3. Đàn ông thích v * vê cho đến khi hết tiền hoặc chết

Мужчины будут платить за сиськи пока не разорятся или пока не загнутся.

4. Và mẫu CAD đầu tiên mà chúng tôi làm, những bác sỹ phẫu thuật vân vê mẫu cái mẫu bằng nhựa, mà chẳng thể nhìn ra nó là cái gì.

И нашу самую первую пластиковую модель хирурги долго вертели в руках, ничего не могли понять.

5. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

Ящик, в котором они лежали, был сооружён из камней, скреплённых каким-то цементом.

6. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.

7. Ghép tạng à?

Пересадка?

8. Cấy ghép dương vật là một thủ tục phẫu thuật cấy ghép, trong đó một dương vật được cấy ghép cho bệnh nhân.

Трансплантация пениса — хирургическая трансплантационная процедура, во время которой пациенту пересаживают пенис.

9. UTAU ban đầu được tạo ra để hỗ trợ quá trình này bằng cách sử dụng tổng hợp ghép nối.

UTAU изначально был создан для оказания помощи в этом процессе, используя конкатенативный синтез.

10. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Саймон был психопатом, который пересаживал лица преступникам, воруя лица.

11. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

12. Một hộp ghép hình.

Это головоломка.

13. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

Нам пришлось иметь дело с составными картинками, которые совмещали фото, снятые во время предыдущих ураганов.

14. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

Потому что, по имеющимся данным, Квириний становился правителем дважды.

15. Ai giỏi ghép hình nào?

Кто умеет разгадывать шарады?

16. Đó là những mảnh ghép.

Эту головоломку.

17. Ghép và trồng các cành cây

Прививка и пересаживание ветвей

18. Ngoài ra, Chúa Giê-su biết rằng người Pha-ri-si thường lọc rượu bằng vải lọc.

Кроме того, Иисус знал, что фарисеи процеживали вино через ткань.

19. Quân giặc biết được bèn đuổi theo và bắt kịp họ ở đồng bằng Giê-ri-cô.

Враги узнают об этом, бросаются в погоню и настигают их на Иерихонских равнинах.

20. Sau đó, quân đội A Si Ri tấn công Giu Đa—được tượng trưng bằng từ xứ.

Затем ассирийской армии предстояло захлестнуть Иудею, представленную словом земля.

21. Mảnh ghép vẫn còn ngoài kia

А Кубик до сих пор опасен.

22. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Отметьте, что хозяин виноградника решил спасти виноградник, привив к нему больше ветвей.

23. Ghép tủy cần phù hợp hoàn toàn.

При пересадке костного мозга требуется полное совпадение.

24. Khi đọc điều này, một câu hỏi lập tức gợi lên trong trí: Nếu việc đọc “Ya-vê” thay vì “CHÚA” có tác dụng giữ lại “hương vị của nguyên bản” thì tại sao những người dịch không dùng “Ya-vê” trong bản dịch của họ?

Когда читаешь эти слова, невольно возникает вопрос: если чтение «Яхве» вместо «ГОСПОДЬ» сохраняет «дух подлинника», то почему в своем переводе переводчики не употребили «Яхве»?

25. Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.

Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли — беженкой и общественным деятелем.

26. Nhất định phải tìm thấy mảnh ghép

Мы должны найти этот Кубик.

27. Có ba kiểu tổng hợp ghép nối.

Существует три способа коммутации.

28. Anh không được thực hiện cấy ghép.

— Нельзя делать пересадку.

29. Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

Каждый из нас – фрагмент пазла, и каждый из нас помогает ставить на место другие важные фрагменты.

30. Trong phòng em có trò chơi ghép chữ.

У меня в номере есть Скраббл.

31. Anh đang thực hiện ghép nối, anh cần...

Вы сближаетесь, вам нужен радар сближения...

32. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Осьминоги и скрабл?

33. Mình phải lấy được Mảnh Ghép Phong Ấn

Я должен взять Кубик сопротивления.

34. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

При пересадках роговицы кровь не передаётся.

35. Hình ảnh có chứa ảnh ghép, tranh mosaic (tranh ghép mảnh), lớp phủ, vân nước, đường viền, khẩu hiệu hoặc biểu trưng chồng lên

Изображения с коллажами, мозаикой, оверлеями, водяными знаками, рамками, слоганами или наложенными логотипами

36. Anh đã tìm thấy Mảnh Ghép Phong Ấn

Вы нашли Кубик сопротивления.

37. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Лезвия, имплантированные в её пальцы?

38. Ngươi là mảnh ghép cuối cùng của điện thờ.

Ты последняя часть этой святыни.

39. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

В ту роковую ночь 14 апреля 1912 года с других судов было получено предупреждение о льдах прямо по курсу.

40. Mỗi đội được cung cấp 5 bộ mảnh ghép.

Каждая команда получает по пять бросков шайбы.

41. Và mọi công việc hàn, cắt khuôn... đều bằng tay nên bạn không thể cắt 100 linh kiện cho 100 toa xe, bạn phải cắt chúng to ra và mỗi cái phải được ghép bằng tay.

Все корпусные работы - ручные, уникальные, так что нельзя просто наштамповать 100 деталей на 100 трэйлеров приходится вырезать деталь, а потом подгонять её вручную.

42. Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu

Сирийская Пешитта — окно в мир ранних переводов Библии

43. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

Из типовых частей пазла мы собираем целое изображение, которое соответствует показаниям телескопа.

44. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

Бог послал своего Сына на землю, перенеся его жизнь во чрево Марии.

45. Sàn và tường của các nhà tắm đều được trang trí cầu kỳ bằng đá ghép tranh đủ màu sắc với những cảnh từ truyền thuyết ngoại giáo.

Полы и стены римских бань были богато украшены разноцветными мозаиками с изображением сцен из языческой мифологии.

46. * Giống như A-si-ri cổ xưa tiêu diệt Sa-ma-ri thì con thú sắc đỏ sậm “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

Точно так же как древний Ассур уничтожил Самарию, зверь багряный «возненавидит блудницу, и разорит ее, и обнажит, и плоть ее съест, и сожжет ее в огне» (Откровение 17:16).

47. Cho đến khi nó được ghép cho người khác.

Потом её кому-нибудь пересадят.

48. có lúc họ không nhận sự chăm sóc ấy, vì trót mang lấy suy nghĩ vê lựa chọn nhưng họ có gì để chọn đâu.

Иногда они не поддерживают это, опять же, из-за идеи выбора, но ведь у них не из чего выбирать.

49. Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu 13

Сирийская Пешитта — окно в мир ранних переводов Библии 13

50. Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

Теперь ты хочешь свести меня с воровкой?

51. Cô là một giáo viên toán được ghép giác mạc.

Ты учительница математики с пересаженной роговицей.

52. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Если часы не удается подключить к телефону, выполните сопряжение снова.

53. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

Называется сплетение, или прививка растений. Это - прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы.

54. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Обладателям медицинских имплантов рекомендуется держать устройство на расстоянии не менее 15 см от них.

55. Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

И было так, что Кориантумр разбил его и преследовал, пока тот не пришёл к равнинам Хешлона.

56. Người Pha-ri-si cãi lại rằng Môi-se dự phòng việc ly dị bằng cách quy định việc lập “tờ để”.

Фарисеи заявили, что Моисей предусмотрел развод, заповедав выдачу «разводного письма».

57. Ma-ri nín lặng.

Мария промолчала.

58. Tóm lược Ê The 15:20–32 bằng cách giải thích rằng quân đội của Cô Ri An Tum Rơ và Si Giơ chiến đấu cho đến khi chỉ còn lại Cô Ri An Tum Rơ và Si Giơ.

Кратко изложите Ефер 15:20–32, объяснив, что армии Кориантумра и Шиза сражались до тех пор, пока в живых не остались только Кориантумр и Шиз.

59. Tôi làm chụo ảnh, làm ảnh ghép và điêu khắc.

Я занимаюсь коллажами, скульптурой, фотографией.

60. Sau ghép tủy dị thân gặp nhiều khó khăn hơn.

Поэтому с каждым последующим срывом выздоровление будет протекать гораздо труднее.

61. Tuy nhiên, Anh đã làm mất Mảnh Ghép Phong Ấn

Но ты упустил Кубик сопротивления.

62. Cô Ri Ho không bằng lòng với việc chỉ chối bỏ Thượng Đế và lặng lẽ sống theo con đường mình đã chọn.

Корихор не хотел довольствоваться только отрицанием Бога и спокойно идти своим путем.

63. Ghép các mảnh thẳng hàng hoặc tất cả họ sẽ chết!

Сделай это немедленно, иначе они все умрут!

64. Bác sĩ này đã cấy ghép hàng trăm chiếc đầu chuột.

Этот парень пересадил сотни мышиных голов.

65. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Доктор Айерсман выполнил трансплантацию с живым донором.

66. Bà là người Sy-ri.

Эта женщина — сирийка.

67. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

Мария открывает небольшой алебастровый сосуд, в котором «около трехсот граммов благовонного масла, очень дорогого чистого нарда» (Иоанна 12:3).

68. Nếu được cấy ghép đức tin, bạn có còn là mình?

Если пересадить верования, останетесь ли вы таким же?

69. Cha tôi phải mổ cấy ghép phổi nhưng bị đào thải.

Моему отцу пересаживали легкое, котогое не прижилось

70. Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?

Вам делали пересадку роговицы пять лет назад?

71. Tim của anh đã được cấy ghép cách đây 3 tuần

Твое сердце поставили этому шаолиньскому пидору 3 недели назад.

72. Di chuyển lại với nhau, đây là một miếng ghép hoạt động.

Передвигаем их ближе, и появляется съёмная область.

73. Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng ghép trên Los Angeles.

Вот это изображение Пёрл-Харбора, соединённое с Лос-Анджелесом.

74. Cấy ghép tủy liền khi chúng ta không biết cô ấy bị...

Но делать пересадку, когда мы даже не знаем, что у неё...

75. Lời khắc trên sử liệu này cho biết: “Về cống phẩm của Giê-hu (Ia-ú-a), con trai của Ôm-ri (Hu-um-ri), ta nhận vàng, bạc, một cái bát saplu vàng, cái bình vàng đáy nhỏ, cái vại, thau, hộp bằng vàng, puruhtu [không biết nghĩa của từ này] bằng gỗ và một vương trượng”.

Надпись гласит: «Дань Ииуя (Иахуа), сына Амврия (Хумри). Я получил от него серебро, золото, золотую чашу, золотую вазу с заостренным дном, золотые бокалы, золотые ведра, олово, скипетр для царя (и) деревянный пурухту [значение последнего слова неизвестно]».

76. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

К прекрасной девушке по имени Мария послан ангел Гаврии́л.

77. Người A-si-ri sẽ đến bắt lấy họ từ trên các ghế dài bằng ngà lộng lẫy mà kéo họ đến chốn lưu đày.

Тогда придут ассирийцы, стащат их с роскошных лож из слоновой кости, и они станут рабами.

78. ‘Thời khắc đáng nhớ trong cuộc đời tôi là sự ra mắt của Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới bằng tiếng Bun-ga-ri’

«Одним из самых запоминающихся и радостных событий в моей жизни стал выпуск „Священного Писания — Перевода нового мира“ на болгарском языке»

79. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

Именно так он поступил в тот момент, когда фарисеи пытались его подловить, задав хитрый вопрос: «Законно ли платить подушный налог кесарю или нет?»

80. □ Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si mong đạt được vị thế công bình trước mặt Đức Chúa Trời bằng những cách nào?

▪ Как ожидали книжники и фарисеи достигнуть праведности перед Богом?