1. Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.

Andiamo quindi all’accampamento dei siri.

2. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

Egli usò il nome di Dio nella sua traduzione ma preferì la forma Yahweh.

3. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon era uno psicopatico... trapiantava ai mafiosi un volto nuovo, rubando la faccia di altri.

4. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

Perché a quanto pare Quirinio ricoprì quella carica due volte.

5. Đó là những mảnh ghép.

E'un enigma

6. Thì tôi cũng đã xoay sở để ghép lại bức tranh... bằng các mảnh thông tin – hóa đơn thẻ tín dụng, biên lai.

Sono riuscito a ricostruire un quadro generale usando pezzi di informazioni,

7. Trong phòng em có trò chơi ghép chữ.

Ho " Scarabeo " in camera.

8. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Mangeremo polpo e giocheremo a Scarabeo?

9. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

In quella notte fatale del 14 aprile 1912, altre navi li avvertirono del pericolo di ghiaccio.

10. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

Dio mandò il Figlio sulla terra trasferendo la sua vita nel grembo di Maria.

11. Cô Ri Ho không bằng lòng với việc chỉ chối bỏ Thượng Đế và lặng lẽ sống theo con đường mình đã chọn.

Korihor non si accontentava di rigettare semplicemente Dio e di andarsene per la sua strada.

12. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Il dottor Ayersman esegui'il trapianto da donatore vivente.

13. Có lẽ những người khác đã hỏi ý kiến của Xa-cha-ri về điều này bằng cách ra dấu hoặc làm điệu bộ.

Forse quelle persone interpellarono Zaccaria su questo punto mediante cenni.

14. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

Questa donna ha con sé una boccetta di alabastro che contiene “una libbra di olio profumato, nardo puro” (Giovanni 12:3).

15. Em có thời gian để chơi ghép chữ với nó không?

Perche, tu hai tempo di giocare a Scarabeo con lui?

16. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Ma Maria Maddalena e Maria madre di Iose rimasero a guardare il luogo in cui era stato deposto.

17. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

L’angelo Gabriele fu mandato a una brava giovane di nome Maria.

18. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

una delle celle è agganciata alla camera.

19. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Si ispirava alla Poliglotta di Anversa, e in più conteneva alcuni testi samaritani e arabi.

20. Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?

Quante volte hai mentito alla commissione trapianti?

21. Câu 63 trong chương ấy viết: “Xa-cha-ri biểu [có lẽ bằng cách ra dấu] lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó”.

Al versetto 63 leggiamo: “Egli chiese [evidentemente a gesti] una tavoletta e scrisse: ‘Il suo nome è Giovanni’”.

22. Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu Tháp Canh, 1/9/2014

La Pescitta siriaca: una finestra sul mondo delle prime traduzioni della Bibbia La Torre di Guardia, 1/9/2014

23. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Essi adornano ancora la pianura costiera di Saron, le colline rocciose della Samaria e le fertili valli della Galilea.

24. Trong các từ ghép như: Một từ hợp thành trong tên gọi chào mào.

Noti come Patria, il termine utilizzato quando si salutano a vicenda.

25. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

Possiamo impiantare la cartilagine nelle aree colpite dal trauma?

26. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Allora l’angelo se ne va.

27. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Sto ancora tentando di raccogliere i pensieri.

28. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Ho cercato di ripararla, ma le bacchette sono diverse.

29. Ông ấy bệnh nặng, và nói ổng cần cấy ghép càng sớm càng tốt.

Era malato, diceva di aver bisogno di un trapianto al piu'presto.

30. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Contrariata dagli sforzi del re di Siria di conquistare altri territori in Grecia, Roma gli dichiarò formalmente guerra.

31. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

32. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

33. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Bassorilievi dell’epoca raffigurano guerrieri assiri che trascinano i prigionieri mediante uncini conficcati nel naso o nelle labbra.

34. Bệnh nhân không muốn cấy ghép vì cậu ta hài lòng với con người mình.

Il paziente non ha voluto l'impianto perche'e'a suo agio con cio'che e'.

35. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Giovanni 19:25 ne cita quattro: “Sua madre [Maria] e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena”.

36. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

Senz’altro doveva parlare a Giuseppe.

37. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

E ora... dove sono finiti tutti?

38. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Lui muore sul tavolo operatorio, e tu le trapianti il fegato intero.

39. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Nella legatoria le segnature vengono unite per ottenere i libri.

40. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Io, Dario, emano quest’ordine.

41. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● È possibile eseguire trapianti di cuore e di altre parti del corpo.

42. Mảnh ghép đầu tiên bị phá vỡ từ sau khi tổng thống Pakistan bị ám sát

La prima pedina del domino è caduta con l'omicidio del Presidente pakistano.

43. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Sotto la curva della mezzaluna si estendeva il deserto siro-arabico, con le sue colline calcaree e pianure sabbiose.

44. Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

La videocassetta Medicina senza sangue è disponibile in bulgaro, cinese (cantonese), coreano, francese, giapponese, greco, inglese, italiano, olandese, polacco, russo e spagnolo.

45. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Anch'io ero affascinata da questa tecnologia cellulare nuova e dirompente, e questo ha ispirato un cambiamento nel mio modo di pensare, portandomi dal trapianto di organi interi al trapianto di cellule.

46. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

(Osea 13:16) La storia attesta che gli assiri, che conquistarono Samaria, erano capaci di tali spaventose atrocità.

47. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Dispose che i commilitoni di Uria lo lasciassero in una posizione vulnerabile affinché rimanesse ucciso in battaglia.

48. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

In primo luogo, riguardo i puzzles, il produttore ha garantito che c'è una soluzione.

49. Tuy nhiên đây là vẫn là bé gái trước kia, người bây giờ đã được cấy ghép.

Ma ecco la stessa ragazza, ora dopo l'impianto.

50. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Ma subito Gabriele la tranquillizza.

51. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

Ma il suo trionfo è limitato.

52. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

il vitello di Samarìa sarà fatto a pezzi.

53. Năm 1986, một thanh niên tên là Chad mắc bệnh suy tim và cần phải được ghép tim.

Nel 1986, un giovane di nome Chad sviluppò uno scompenso cardiaco e fu sottoposto a un trapianto.

54. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

Hai ucciso con la spada Urìa l’ittita!

55. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Maria unge Gesù con nardo

56. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Sei tribù presero posizione ai piedi del Gherizim.

57. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Quale nuovo proclama emanò Dario?

58. Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

Maria, altruista adoratrice di Dio

59. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Filippo compì molti segni in Samaria.

60. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

Egli ha affidato il mondo intero a Maria.

61. Bạn phải chọn dùng đại danh từ cho đúng, và đừng ghép thính giả với hạng người xấu.

Dovete usare giudizio nell’uso dei pronomi personali e non mettere l’uditorio in cattiva luce.

62. A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

L’Assiria si trovava all’estremità settentrionale delle pianure mesopotamiche, vicino al Tigri, uno dei possenti fiumi della Mezzaluna Fertile.

63. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

Il profeta Zaccaria esortò gli israeliti suoi connazionali ad ‘amare la verità e la pace’.

64. Pino học biết ơn về quan điểm từ một chương trình truyền hình và trò chơi ghép hình.

Pino imparano ad apprezzare la prospettiva da un programma televisivo e da un puzzle.

65. Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

Gerico fu la prima città che conquistarono.

66. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

Maria e Giuseppe trovarono posto in una stalla.

67. Một thiên sứ viếng Ma-ri Chuyện Kinh Thánh, chuyện 84

Un angelo visita Maria Racconti biblici, rac. 84

68. Và sê- ri phim ngắn " I love Lucy " đang được chiếu.

" I Love Lucy " è ancora nell'aria.

69. + Người Biếc-ri tập hợp lại và theo hắn vào thành.

+ E i bicriti si radunarono e lo seguirono anche loro.

70. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

71. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

In che modo le parole di Maria mostrano la sua...

72. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Parte di un rilievo assiro in cui è raffigurato un eunuco

73. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Eppure i farisei non si rallegrarono con lui.

74. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

A differenza di Maria, Marta “era distratta, accudendo a molte faccende”.

75. Nhìn này, mẹ cậu mua váy xa-ri mới rồi này.

Guarda, la mamma ha comprato un nuovo sari.

76. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

77. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

L’Assiria conquista Samaria e soggioga Israele; il regno settentrionale delle 10 tribù d’Israele giunge alla sua fine

78. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

La seconda tessera del mosaico è una barca che all'alba scivolava lentamente nel mare.

79. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Poi Menaèm, figlio di Gadi, salì da Tirza+ a Samarìa e lì uccise Sallùm,+ figlio di Iàbes.

80. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Il brutale assiro non avrà pietà di loro.