1. Cố gắng đáng ghi nhận.

Неплохая попытка.

2. Tôi sẽ ghi nhận câu đó.

Сочту это за комплимент.

3. Nó cũng được ghi nhận ở Bolivia.

Также поставляется Боливии.

4. Cộng tác viên chỉ có thể được ghi nhận đóng góp nếu có kênh YouTube và vẫn chọn được ghi nhận.

В списке отображаются только зрители, у которых есть канал на YouTube. Кроме того, поклонники могут запретить указывать свое имя.

5. Một hệ quả của sự kích thích bên ngoài tích lũy mà anh hẳn còn không ghi nhận trong khi chúng ghi nhận anh.

Это следствие накопившихся внешних раздражителей, которые ты даже не замечал, когда они появлялись.

6. Tòa chấp nhận và ghi nhận lời bào chữa vô tội của bị cáo.

Суд принимает к сведению и вносит в протокол заявление ответчика о непризнании вины.

7. Chúng tôi được ghi nhận ở khắp mọi nơi.

И везде документировали.

8. Những lời nói của cậu sẽ được ghi nhận.

Поэтому, твои намёки подлежат изъятию из протокола.

9. Việc ghi độ dài mã nhận diện băng bị lỗi

Не удалось записать идентификатор длины ленты

10. Cú sốc đầu tiên được ghi nhận là rất đau.

Первый удар был зарегистрирован как очень болезненный.

11. Không có ghi nhận về việc họ gọi hỗ trợ.

Нет записи как они рапортуют о прибытии.

12. Và chúng tôi ghi nhận độ dài của câu nói.

И мы отмечали относительную длину фраз.

13. Bây giờ, chàng trai, ghi nhận mọi điều và hình dung

Теперь парень, взвесив всё это, прикидывает:

14. Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

Очевидно, что ее корни уходят в ХІХ век.

15. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

Президент Монсон, голосование принято к сведению.

16. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

Внесите мисс Уэкслер в протокол как защитника по делу.

17. Thống kê 2010 ghi nhận 6.786 người nói tiếng Abkhaz ở Nga.

Россия Россия — по данным всероссийской переписи населения 2010 года, абхазским языком владеет 6786 человек.

18. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

В качестве заметок можно сохранять изображения, например фото рецепта или расписания.

19. Nếu chúng ta không thấy, chúng ta không ghi nhận thông tin.

Если мы не видим, мы не воспринимаем информацию.

20. Hiện tại mới chỉ ghi nhận được 3 loài trong chi này.

В настоящее время была зарегистрирована поимка всего 3 особей этого вида.

21. " Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư? "

" Чёрт, Хопкинс, вы не получили вчерашнюю памятку? "

22. "Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư?"

«Чёрт, Хопкинс, вы не получили вчерашнюю памятку?»

23. Điều này khiến nó được ghi nhận là động vật sống lâu nhất*.

Он назван чемпионом-долгожителем среди животных*.

24. Tử vong trẻ em giảm nhiều nhất so với lịch sử ghi nhận được.

Детская смертность стала меньше, чем когда- либо в истории.

25. Họ sẽ trao cho anh 1 cái bằng ghi nhận cho sự dũng cảm

Они собираются объявить мне благодарность за храбрость.

26. Tình dục trong giấc ngủ là một kiểu rối loạn đã được ghi nhận.

Секс во сне это задокументированное расстройство.

27. Ngái Ngủ ghi nhận nuclit phóng xạ, nhưng không khớp với đồng vị nào.

Соня засек радионуклеиды, но ни один известный изотоп не подходит.

28. Chúng tôi ghi nhận và chuyển tình trạng này của nó sang dữ liệu.

Мы взяли всё это и превратили в статистические данные.

29. Chúng tôi chứng kiến cái chết của mình, và tôi đã ghi nhận lại.

Мы наблюдали за своей собственной смертью, а я это документировал.

30. Kinh-thánh cho thấy rằng những giao dịch tài chính phải được ghi nhận.

В Библии советуется денежную сделку подтверждать документально.

31. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

Отдел по угрозам прислал нам отравленную ручку.

32. Tuy nhiên các ghi chép lịch sử ghi nhận mô tả núi lửa hoạt động trên Núi Halla trong triều đại Goryeo (918-1392).

Однако в хрониках можно найти упоминания о вулканической активности горы Халласан во время династии Корё (918—1392 гг).

33. Hoạt động tên bắn tỉa ghi nhận trong 24 giờ qua, Thưa Thiếu tá.

Это докладная о деятельности снайпера за последние 24 часа.

34. Hãy ghi lại để chứng minh nhân chứng đã nhận dạng bị cáo, Ethan Avery.

Запишите в протокол, что свидетель установила личность подсудимого, Итана Эвери.

35. Anh có thể ghi nhận đó là một trong lựa chọn tồi nhất đời đấy.

Можешь добавить с свой список самых идиотских поступков.

36. Con cá mập trắng được ghi nhận là lớn nhất dài 7m và nặng 3.200kg.

Самая крупная была 7 метров в длину и весила более 3 тонн.

37. Nhiệt độ cao nhất trên trái đất đã được ghi nhận là ở sa mạc.

Самые высокие температуры на Земле были зафиксированы в пустынях.

38. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Я помню аптекаря, - И он живет поблизости, - что поздно я отметил,

39. Anh có thể ghi nhận đó là một trong lựa chọn tồi nhất đời đấy

Можешь добавить с свой список самых идиотских поступков

40. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

Они сказали, что примут мое заявление, но оставят примечание, что оно было прислано с опозданием.

41. Một nửa hoạt động tình báo trong thế giới được ghi nhận bởi nhóm này.

Половина разведслужб по всему миру гонялись за этими парнями.

42. Đến khi Cách mạng Hoa Cẩm Chướng, ghi nhận được 100.000 người trốn quân dịch.

К моменту Революции гвоздик было зафиксировано 100.000 уклонистов.

43. Không có tài liệu nào ghi nhận rằng con cái của Nero sống qua được tuổi sơ sinh: đứa con gái duy nhất được ghi nhận là Claudia Augusta cũng tử vong khi mới 4 tháng tuổi.

Также нет документов о том, что у Нерона были потомки, выжившие в младенчестве: его единственный ребёнок, Клавдия Августа, умер в возрасте 4 месяцев.

44. Rồng Komodo được ghi nhận lần đầu bởi một nhà khoa học phương tây năm 1910.

Комодские вараны впервые были замечены западными учеными в 1910 году.

45. Thời xưa, các nô lệ thường được nhận biết qua cái dấu ghi trên trán họ.

В древние времена рабам часто делали знак на челе для лучшего опознавания.

46. Những ghi nhận về hóa thạch đầu tiên của nấm rất rời rạc và ít ỏi.

Отзывы о первой горчичной продукции пришли похвальные.

47. Có một lượng lớn những việc người ta làm hằng ngày nhưng chưa được ghi nhận.

Есть удивительное количество дел, которые люди осуществляют каждый день, которые проходят незамеченными.

48. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 Если ты получишь что-нибудь с пометкой «СРОЧНО», как ты к этому отнесешься?

49. Các chi tiết và việc ghi danh trực tuyến có sẵn tại lds.org/artcomp, và các nghệ sĩ ghi danh sẽ nhận được những thông tin cập nhật.

Более подробная информация и регистрация доступны на lds.org/artcomp. Художники, прошедшие регистрацию, будут получать обновления.

50. Người Ai Cập ghi nhận ba mùa: Akhet (lũ lụt), Peret (trồng trọt), và Shemu (thu hoạch).

Египтяне выделяли три сезона: Ахет (наводнение), Перет (посадка) и Шему (сбор урожая).

51. Chà, theo như được ghi nhận thì Lincoln đang ở cơ sở Cocoon, học rất nhiều thứ.

Ну, Линкольн сейчас в Коконе, учит всякое разное.

52. Cho tới giờ máy kiểm tra nói dối đã ghi nhận những gì hắn nói là thật

Сканирование мозговой деятельности подтверждает каждое сказанное им слово.

53. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Базовые физиологические функции должны стать частью прав человека.

54. Các trường hợp khác đã ghi nhận một sắc tố đặc biệt của võng mạc, nhưng không có ấn phẩm nào trong số các ấn phẩm này ghi nhận ba bệnh lý này xảy ra cùng nhau như một hội chứng di truyền.

Другие случаи отмечали особую пигментацию сетчатки, но ни одна из этих публикаций не была документирована как три патологии, возникающие вместе в качестве генетического синдрома.

55. Bước tiếp theo là tạo một biến sẽ ghi nhận các giá trị lớp dữ liệu chính xác:

Чтобы создать переменную, которая будет получать нужные значения из уровня данных, выполните следующие действия:

56. Một trường hợp được ghi nhận là một bà mẹ đã quay và ăn thịt chính con mình.

А одна женщина изжарила и съела собственного сына.

57. Có khoảng 400 loài chim đã được chính thức ghi nhận ở khu vườn này, một nơi được những người quan sát nhận dạng chim ưa thích.

По некоторым подсчетам, в парке обитает около 400 видов птиц — вот уж рай для орнитологов-любителей!

58. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

Не забывайте, следователи сказали, что освещение было хорошим.

59. Ông là nhà khoa học Tây phương đầu tiên ghi nhận sự hiện diện của orangutan trên đảo Sumatra.

Абель — первый западный учёный, сообщивший о наличии орангутана на острове Суматра.

60. Bảo tàng về kim chi ở Seoul đã ghi nhận có 187 loại kim chi từ xưa đến nay.

Сеульский Музей кимчхи имеет коллекцию из 187 различных сортов этого продукта.

61. Bản gốc ấy ghi nhận rằng câu này “phải được cho là do những người sao chép thêm vào”.

В их издании в примечании к этому предложению говорится: «Есть веские основания считать его вставкой, сделанной переписчиками».

62. Năm 1956 được ghi nhận là thời điểm tồn tại cuối cùng của lực lượng vũ trang Hòa Hảo.

Амнистия 1955 г. стала последней точкой в массовом вооружённом сопротивлении.

63. Đây cũng là trận động đất mạnh thứ hai từng được ghi nhận trong lịch sử đất nước này, chỉ đứng sau trận động đất mạnh 8,6 độ năm 1787, và cũng là trận động đất mạnh nhất được ghi nhận trên toàn cầu trong năm 2017.

Это также второе сильнейшее в истории страны землетрясение (после землетрясения в Мексике 1787 года, магнитудой 8,6) и сильнейшее в мире в 2017 году.

64. YouTube đã thiết kế một chương trình ghi nhận và hỗ trợ cộng đồng cộng tác viên trên toàn cầu.

Программа "Волонтеры YouTube" создана для тех, кто хочет внести вклад в развитие нашего сервиса.

65. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Напомни братьям вести записи о распространении журналов, чтобы со временем установить маршрут по их доставке.

66. Năm 1783, để ghi nhận những đóng góp của ông, Quốc hội Lục địa đã phong ông hàm chuẩn tướng.

В 1783 году, в знак признания его заслуг, Континентальный конгресс повысил его в бригадные генералы.

67. Mặc Môn nhận được các bảng khắc và ghi chép một truyện ký về sự tà ác của dân ông

Мормон получает листы и пишет повествование о нечестии своего народа

68. Các game thủ người Ukraina được ghi danh vào "Dự trữ Vàng", nhận được sự hỗ trợ từ chính phủ.

Украинские игроки были зачислены в так называемый «Золотой Резерв», обеспеченный поддержкой со стороны правительства.

69. Một sách mới đây ghi nhận: “Người ta thường có thành kiến là Kinh-thánh xem nhẹ người đàn bà”.

В недавно изданной книге на эту тему говорится: «В настоящее время существует предвзятое мнение, что Библия принижает женщин».

70. 5 Sứ đồ Phao-lô ghi nhận: “Mọi sự đều có phép làm, nhưng chẳng phải mọi sự đều có ích”.

5 «Все мне позволительно, но не все полезно»,— написал апостол Павел.

71. Bây giờ, chàng trai, ghi nhận mọi điều và hình dung "Thành thật, ôi, cơ hội của mình là bao nhiêu?"

Теперь парень, взвесив всё это, прикидывает: "Боже, есть ли у меня шанс?"

72. Những lời biết ơn của anh chị có thể được người nhận ghi nhớ và trân trọng trong suốt cuộc đời.

Так и ваши слова благодарности кто-то может бережно хранить в своем сердце всю жизнь.

73. Một học giả ghi nhận: “Tiệc tùng của người Ba-by-lôn xa hoa nhưng thường kết thúc trong say sưa.

Один ученый отмечает: «Пиры в Вавилоне были пышные, хотя обычно они заканчивались попойкой.

74. Mặc Môn nhận được các bảng khắc và ghi chép một bài tường thuật về sự tà ác của dân ông

Мормон получает листы и записывает повествование о нечестии своего народа

75. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

«Из всех стадий развития человека самая трудная стадия — это юность», — говорилось в журнале Adolescence.

76. Điều đó nhằm ghi nhận nỗ lực của Giáo Hội đã chủng ngừa bệnh sởi cho hằng ngàn người trẻ tuổi.

Она была вручена в знак признательности за усилия Церкви в деле вакцинации многих тысяч детей от кори.

77. NGAY CẢ ngày nay, ít ai phủ nhận lời nhận xét trên về sự ngắn ngủi của đời sống, dù rằng nó đã được ghi lại cách đây gần 3.500 năm.

СЕГОДНЯ большинство людей согласились бы с этими словами, записанными около 3 500 лет тому назад, ведь жизнь все так же быстротечна.

78. Hạch hạnh nhân lập tức truyền tín hiệu cho hồi hãi mã ghi nhận nguyên nhân gây căng thẳng vào ký ức.

Миндалевидное тело воздействует на гиппокамп, запечатляя в памяти стрессовые ситуации.

79. Làm sao chúng ta có thể cho thấy mình ghi nhớ ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ đã nhận?

Как мы можем показать, что серьезно относимся к значению видения, которое получил Петр?

80. Năm 1974, cách tiếp cận này được ghi nhận trong các tài liệu sáng lập về chiến lược hạt nhân của Mỹ.

В 1974 г. этот подход был закреплен в ключевых документах по ядерной стратегии США.