1. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

2. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

ປະທານມອນ ສັນ, ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

3. Sau đó, ông ghi lại trong nhật ký của mình lời nhận xét thấu đáo nhất này.

ແລ້ວເພິ່ນ ໄດ້ ບັນທຶກ ການ ສັງເກດ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ທີ່ ສໍາຄັນ ສຸດ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເພິ່ນ.

4. Khi nhìn lại, tôi nhận ra rằng, chính nhờ mẹ tôi, những nền tảng đó đã được ghi khắc trong tôi để cho tôi nhận được sự xác nhận thuộc linh vào buổi tối hôm đó.

ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ເພາະ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພື້ນ ຖານຈຶ່ງ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນຢັນ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ.

5. Những lời biết ơn của anh chị có thể được người nhận ghi nhớ và trân trọng trong suốt cuộc đời.

ຄ້າຍ ຄື ກັນ ເມື່ອ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ຕໍ່ ໃຜ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ມີ ຄ່າ ຕໍ່ ລາວ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຈື່ ໄປ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.

6. Trong thế giới này không có lời ghi nhận hay ca ngợi công khai về sự hy sinh thời giờ và nỗ lực đó.

ບໍ່ ມີ ການ ຮັບ ຮູ້ ຫລື ການ ຮ້ອງໂຮ ສັນລະ ເສີນ ຂອງ ຄົນ ໃນ ໂລກ ນີ້ ສໍາ ລັບ ການ ເສຍ ສະ ລະ ເວ ລາ ແລະ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ.

7. Việc ghi lại những cuộc giao tiếp này cũng là một cách ghi nhận và thừa nhận lòng biết ơn của chúng ta đối với Thượng Đế, vì “loài người không xúc phạm Thượng Đế trong bất cứ việc gì, hay Ngài cũng không nổi giận với ai, ngoại trừ những kẻ không chịu thú nhận có bàn tay của Ngài trong mọi sự việc” (GLGƯ 59:21).

ການ ບັນທຶກ ມັນ ໄວ້ ກໍ ເປັນ ການ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ການ ຍອມຮັບເປັນ ທາງ ການ ນໍາ ອີກ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າ, ເພາະບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຂຸ່ນ ເຄື່ອງ, ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະອົງ ພຣະພິ ໂລດ ຕໍ່ ຜູ້ ໃດ, ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສາລະພາບ ວ່າພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ( ເບິ່ງ D&C 59:21).

8. Chúng ta ghi nhận có hàng ngàn thiếu nữ đang dành ra 18 tháng của cuộc đời để chia sẻ phúc âm với thế giới.

ເຮົາ ເຫັນ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສະລະ ເວລາ 18 ເດືອນ ເພື່ອ ໄປ ແບ່ງປັນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຕໍ່ ໂລກ.

9. Ghi nhớ tôi?

10. Dù chút lòng tốt ấy nhỏ bé hoặc tầm thường đến mức nào, Đức Giê-hô-va thấy nó đáng được ghi nhận trong Lời Ngài.

ເຖິງ ວ່າ ຄວາມ ດີ ນັ້ນ ອາດ ມີ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ຫຼື ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຫັນ ວ່າ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ບັນທຶກ ຄວາມ ດີ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ.

11. 7 Kinh Thánh cũng ghi lại gương tốt của những người đã chấp nhận lời khuyên, và chúng ta có thể học hỏi từ những gương này.

7 ພະ ຄໍາພີ ຍັງ ບັນທຶກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ຂອງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ເຮົາ ເອງ ກໍ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້.

12. Giữ Một Bản Ghi Chép

ຂຽນ ບັນ ທຶກ

13. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* ຂຽນ ບັນ ທຶກ

14. 6 Tuy nhiên, tôi không ghi chép bất cứ một điều nào trên các bảng khắc này ngoại trừ những điều mà tôi nhận thấy có tính cách athiêng liêng.

6 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຂຽນ ອັນ ໃດ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນີ້ ນອກ ຈາກ ເລື່ອງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ມັນ ສັກສິດ.

15. Năm 1931, những người được ghi dấu trên trán như Ê-xê-chi-ên 9:1-11 miêu tả, cũng được nhận biết là có hy vọng sống trên đất.

ໃນ ປີ 1931 ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ພັນລະນາ ໃນ ເອເຊກຽນ 9:1-11 ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຫມາຍ ໄວ້ ຢູ່ ຫນ້າຜາກ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ກຸ່ມ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

16. 6 Sau đó, các môn đồ của Chúa Giê-su nhận thức rằng rất nhiều lời tiên tri chỉ về ngài đã được ghi chép trong Kinh Thánh được soi dẫn.

6 ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ກຸ່ມ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ບົດ ບັນທຶກ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຫຼາຍ ຂໍ້ ເຊິ່ງ ຊີ້ ເຖິງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ມີ ຂຶ້ນ ຈາກ ການ ດົນ ໃຈ.

17. Chúa ghi nhớ gương thành trung,

ເຮົາ ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ຈົດ ຈໍາ

18. Chúng ta ghi nhận các phước lành của phương tiện truyền thông hiện đại đã cho phép hàng triệu tín hữu của Giáo Hội được xem hoặc nghe đại hội trung ương.

ພວກ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ພອນ ຂອງ ການ ສື່ສານ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຮັບ ຊົມ ແລະ ຮັບ ຟັງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ.

19. luôn khắc ghi trong tâm ngày Cha.

ເພາະ ວັນ ໃຫຍ່ ກໍາລັງ ໃກ້ ມາ

20. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ໂລກ ແລະ ສະຫວັນ

21. Trong ba trường hợp được ghi nhận, ngài làm người chết sống lại: một bé gái 12 tuổi, con trai một của bà mẹ góa, và người anh thân yêu của hai cô gái.

ມີ ການ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ສາມ ໂອກາດ ທີ່ ພະອົງ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ນັ້ນ ຄື ປຸກ ລູກ ສາວ ອາຍຸ 12 ປີ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ປຸກ ລູກ ຊາຍ ໂທນ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຫມ້າຍ ແລະ ປຸກ ນ້ອງ ຊາຍ ຜູ້ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ຄືນ ໃຫ້ ກັບ ເອື້ອຍ ສອງ ຄົນ.

22. Dù sợ nhưng tin rằng ngài ghi nhớ

ເຖິງ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ

23. Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

ຈົ່ງ ສະຫລັກ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈຂອງ ເຈົ້າ.”

24. 19 Và chuyện rằng, Nê Phi, người ghi chép biên sử cuối cùng này qua đời, (ông ghi chép biên sử này trên acác bảng khắc Nê Phi) và con trai ông là A Mốt thay thế ông ghi chép; và ông này cũng ghi chép nó trên các bảng khắc Nê Phi.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ນີ ໄຟ, ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ບັນທຶກ ອັນ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ໄດ້ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ, (ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ) ແລະ ອາ ໂມ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ນີ້ ແທນ; ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ.

25. 13 Và này, mười ngàn quân của Ghi Ghi Đô Na cũng ngã gục, và ông ta cũng ngã gục giữa đám quân ấy.

13 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສິບ ພັນຄົນຂອງ ກິດ ກິດ ໂດ ນາ ກໍລົ້ມຕາຍ ຢູ່, ແລະ ລາວ ກໍຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ.

26. Ghi câu trả lời của bạn vào chỗ trống.

ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຄໍາຕອບ ຂອງ ເຈົ້າ ໃສ່ ແຖວ ທີ່ ກຽມ ໄວ້.

27. và ghi nhớ bao công việc ta dốc sức

ພະອົງ ຈື່ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ສະແດງ

28. Tôi chỉ ghi lại gắn liền với điều đó.

29. Đây là lý do tại sao bây giờ, hơn bao giờ hết, chúng ta phải ghi nhớ nguyên tắc vĩnh cửu này: “Các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được” (Ma Thi Ơ 7:20).

ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ຜົນ ໃນ ເວ ລານີ້, ຫລາຍກວ່າ ໃນ ເວ ລາ ອື່ນ, ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງຈື່ ຈໍາ ຫລັກ ທໍາ ນິ ລັນ ດອນນີ້ ວ່າ: “ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ຜູ້ ປະ ກາດ ພ ຣະ ຄໍາປອມດ້ວຍ ການ ກະ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ” (ມັດ ທາຍ 7:20).

30. Những lời ghi chép này được gọi là Kinh Thánh.

ຂໍ້ ຂຽນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

31. Khi đến gần, ông thấy một tấm bảng ghi: “Tắm.”

ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ໄປ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ປ້າຍ ນ້ອຍ ທີ່ ອ່ານ ວ່າ, “ຫ້ອງ ນ້ໍາ.”

32. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

ເລື່ອງ ລາວ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະທໍາ ມັດ ທາຍ ດັ່ງ ນີ້ວ່າ:

33. Bản tuyên ngôn về gia đình ghi rất rõ ràng:

ໃບ ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກກໍ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ ວ່າ:

34. Chúng ta cũng sẽ ghi nhớ lời phán của Chúa:

ເຮົາ ຈະ ຈົດ ຈໍາ ຄໍາ ປະ ກາດ ຂອງ ພຣະ ອົງນໍາ ອີກ ທີ່ ວ່າ:

35. Và trên đây là những điều đã được ghi chép.

ແລະ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ດັ່ງນັ້ນ.

36. Bao người trung tín được ngài ghi trong trí nhớ

ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ຕາຍ ໄປ

37. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

ຝຸ່ນ ແລະ ຄວາມ ສົກກະປົກ ຂອງ ໂລກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ມີ ມົນທິນ, ເຮັດ ໃຫ້ ມັນຍາກ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ຈື່ ຈໍາ ສິດທິ ການ ເກີດ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ.

38. Trong đó cũng ghi lại kinh nghiệm có thật của những người kiên quyết làm điều đúng và nhận được ân phước, hoặc những người lờ đi luật pháp của Đức Chúa Trời và phải trả giá đắt.

ບາງ ບົດ ມີ ຕົວຢ່າງ ຊີວິດ ຈິງ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຂອງ ທັງ ຄົນ ທີ່ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເກັບ ກ່ຽວ ພະ ພອນ ຕ່າງໆ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ເມີນ ເສີຍ ຕໍ່ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຮັບ ໂທດ ຂອງ ຜົນ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ມາ.

39. 3 Tuy nhiên, tôi có nhận được một lệnh truyền của Chúa rằng, tôi phải làm những bảng khắc này cho amục đích đặc biệt là ghi khắc lại truyện ký về bgiáo vụ ở giữa dân tôi.

3 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຍັດ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ຈະ ເຮັດ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້, ດ້ວຍ ຈຸດ ປະສົງ ພິ ເສດ ທີ່ ຄວນ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຕ່າງໆ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ສາ ດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

40. Xem lại tình huống bạn đã ghi trong Bước 1.

ໃຫ້ ກັບ ໄປ ເບິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ເຈົ້າ ອະທິບາຍ ໄວ້ ໃນ ຂໍ້ ທີ 1.

41. Khi viết địa chỉ nhà, bạn thường ghi những gì?

ເມື່ອ ທ່ານ ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ຕົນ ເອງ ທ່ານ ຈະ ຂຽນ ຫຍັງ ແດ່?

42. Và tôi ghi nhận tiếng nói (xin xem GLGƯ 120:1) và bàn tay của Chúa đã hỗ trợ các tôi tớ được sắc phong của Ngài trong việc làm tròn bổn phận để đại diện cho Ngài.

ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ສຸ ລະ ສຽງ ( ເບິ່ງ D&C 120:1) ແລະ ໃນ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ການ ບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ແທນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

43. Chúng ta được liên kết một cách an toàn với Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta xứng đáng tiếp nhận các giáo lễ và lập giao ước, trung thành ghi nhớ và tôn trọng những cam kết thiêng liêng đó, và cố gắng hết sức mình sống theo các nghĩa vụ chúng ta đã chấp nhận.

ເຮົາ ມີ ຄວາມ ພົວພັນ ຕໍ່ ພຣະຄຣິດ ແລະ ກັບ ພຣະ ອົງ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແຟ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຢ່າງ ມີ ຄ່າ ຄວນ ເມື່ອ ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ສັກສິດ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍອມຮັບ ໄປ ແລ້ວ.

44. Có lẽ bạn ghi tên đường, thành phố và quốc gia.

ທ່ານ ຄົງ ຈະ ຂຽນ ຊື່ ປະເທດ ຊື່ ເມືອງ ແລະ ຊື່ ຖະຫນົນ ທີ່ ທ່ານ ຢູ່.

45. Lời hứa nguyện con ghi nhớ, mãi mãi theo đường Cha,

ສັນຍາ ຈະ ໃຊ້ ຊີວິດ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ

46. Ghi tên của giáo viên mà bạn thấy khó ưa nhất. .....

ໃຫ້ ຂຽນ ຊື່ ນາຍ ຄູ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້ ຍາກ ທີ່ ສຸດ. ...............

47. Sách Thánh Kinh ghi công việc Cha lớn lao vô cùng,

ພວກ ເຂົາ ຂຽນ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ

48. 11 Và ông nhận thấy các biên sử này có ghi chép năm acuốn sách của Môi Se, tường thuật về sự sáng tạo thế gian, và cả về A Đam với Ê Va là thủy tổ của chúng ta.

11 ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ປະກອບ ດ້ວຍ ຫນັງສື ຫ້າ ເຫລັ້ມຂອງ ໂມ ເຊ, ຊຶ່ງ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ເຖິງ ການ ສ້າງ ໂລກ, ແລະ ເຖິງ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ຜູ້ ເປັນ ບິດາ ມານ ດາຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ນໍາ ອີກ;

49. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopædia Britannica) ghi nhận trứng “được biết đến như biểu tượng của sự sống mới và sự hồi sinh”, trong khi từ lâu thỏ đã mang ý nghĩa tượng trưng cho sự sinh sản.

ສາລານຸກົມ ບຣິແທນນິກາ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ ໄຂ່ “ເປັນ ສັນຍະລັກ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຂອງ ຊີວິດ ໃຫມ່ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ” ສ່ວນ ກະຕ່າຍ ປ່າ ແລະ ກະຕ່າຍ ບ້ານ ໃຊ້ ເປັນ ສັນຍະລັກ ຂອງ ການ ຈະເລີນ ພັນ ມາ ດົນ ແລ້ວ.

50. Sách Mặc Môn là một biên sử thiêng liêng ghi chép về các dân tộc sống ở Mỹ Châu thời xưa, và được ghi chép trên các tấm kim loại.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ບັນທຶກ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກາສະ ໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ເປັນ ໂລຫະ ຕ່າງໆ.

51. Tuy nhiên, những việc làm này được ghi chép lại trên trời.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມັນ ໄດ້ ຖືກ ບັນ ທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ.

52. Dưới đây là điều ghi chép mà tôi biết là có thật:

ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ບັນທຶກ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເປັນຄວາມ ຈິງ:

53. Số Trẻ Em Mới Được Ghi vào Hồ Sơ trong năm 2011

ຈໍານວນ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ບັນທຶກ ໃຫມ່ ລະຫວ່າງ ປີ 2011

54. Ma Thi Ơ ghi lại rằng Chúa Giê Su đã trả lời:

ມັດ ທາຍ ບັນທຶກ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ:

55. Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ອີ ເທີ ຊຶ່ງ ເປັນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ.

56. Hãy ghi ra một tính tốt mà bạn quý nơi mỗi người.

ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຄຸນ ລັກສະນະ ຫນຶ່ງ ຢ່າງ ທີ່ ເຈົ້າ ມັກ ໃນ ຕົວ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

57. Những người nào chứng kiến sự kiện đó đã ghi lại rằng:

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດ ການ ນັ້ນ ໄດ້ ບັນ ທຶກ ໄວ້ ວ່າ:

58. 175 20 Ghi nhớ trong trí ngày của Đức Giê-hô-va

175 20 ສໍານຶກ ເຖິງ ວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ສະເຫມີ

59. Hãy xem xét những gì được ghi nơi Tít 2:11-14:

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ອ່ານ ໃນ ຕິໂຕ 2:11-14:

60. Hãy ghi nhớ rằng, các nẻo đường của Ngài đều ngay chính.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນຊອບ ທໍາ.

61. Hãy ghi ra bên dưới vài tính tốt của cha/mẹ kế.

ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ສອງ ຢ່າງ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ມີ.

62. [Ma-ri] ghi nhớ mọi lời ấy trong lòng.—Lu 2:51.

[ມາລີ] ໄດ້ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ແຫ່ງ ຕົນ.—ລືກາ 2:51

63. Mình sẽ cố gắng tôn trọng cha/mẹ kế hơn bằng cách ghi nhớ những điều tốt người ấy đã làm cho gia đình là (ghi ra hai điều tích cực): .....

ຂ້ອຍ ຈະ ພະຍາຍາມ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ອີກ ໂດຍ ການ ຈື່ ຈໍາ ສິ່ງ ດີ ຕ່າງໆຕໍ່ ໄປ ນີ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ຄອບຄົວ (ໃຫ້ ຂຽນ ສອງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ແງ່ ບວກ) ...............

64. Việc phun nhổ được cả dân Do Thái lẫn Dân Ngoại chấp nhận là một cách hoặc một dấu báo hiệu việc chữa bệnh, và những sách của các ra-bi có ghi lại việc dùng nước bọt trong cách trị liệu.

ການ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ແມ່ນ ວິທີ ຫຼື ທ່າ ທາງ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ການ ຮັກສາ ພະຍາດ ໃຫ້ ເຊົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ທັງ ຄົນ ຢິວ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ແລະ ການ ໃຊ້ ນໍ້າ ລາຍ ເພື່ອ ການ ປິ່ນປົວ ກໍ ມີ ໃນ ບົດ ຂຽນ ຂອງ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຢິວ.

65. Sách Mặc Môn ghi lại cách giải quyết đầy bi thảm này.6

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ມີ ບັນ ທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ແກ້ ບັນ ຫາ ທີ່ ຫນ້າ ຫົດ ຫູ່ ໃຈ ນັ້ນ.6

66. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

ລາຍ ລະອຽດ ເລື່ອງ ເວລາ ແລະ ສະຖານ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ດ້ານ ຫຼັງ.”

67. Những tường thuật như thế được ghi lại để “dạy-dỗ chúng ta”.

ມີ ການ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ເພື່ອ “ສັ່ງ ສອນ ພວກ ເຮົາ.”

68. Đây là những lời mà chúng ta cần phải ghi nhớ trong lòng.

ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ສະຫມອງ ແລະ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

69. Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

ແລະ ນີ້ ຄື ທີ່ ສຸດ ຂອງ ໂຈນ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ.

70. Tôi thích lời hứa của Ngài được ghi lại trong sách Giô Suê:

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ຢູ່ໃນ ຫນັງສື ຂອງ ໂຢຊວຍວ່າ:

71. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

ມັນ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ວ່າ, “ໃບ ຢັ້ງ ຢືນ ຜ່ານ ການ ຝຶກ ຝົນ.”

72. (Ê-phê-sô 4:26, 27) Chúng ta sẽ không ghi nhớ những lời nói hoặc hành động gây đau lòng ấy như thể ghi vào một sổ kế toán để khỏi quên.

(ເອເຟດ 4:26, 27) ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຄໍາ ເວົ້າ ຫຼື ການ ກະທໍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ໃຈ ຄື ກັບ ວ່າ ຈົດ ບັນທຶກ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ເພື່ອ ຈະ ກັນ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ລືມ.

73. Tôi không thể nói về việc chăm sóc mà không ghi nhận người chăm sóc đặc biệt trong cuộc sống của tôi—một môn đồ đặc biệt mà Đấng Cứu Rỗi đã ban cho tôi—đó là Mary người bạn đời vĩnh cửu của tôi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາ ມາດ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ການດູ ແລ ໂດຍ ປາ ດສະ ຈາກການ ຮັບ ຮູ້ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ການ ດູ ແລ ພິ ເສດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ—ສາ ນຸ ສິດ ພິ ເສດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ—ນາງ ແມ ຣີ, ຄູ່ ຄອງ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ.

74. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

ສະມາຊິກ ສ່ວນ ບຸກຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພັນທະ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃນ ການ ບັນລຸ ການ ມອບ ຫມາຍ ຈາກ ສະຫວັນ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ແກ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ດັ່ງ ທີ່ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ສັນຍາ ໃຫມ່ ວ່າ:

75. Cầu xin cho chúng ta có thể ghi nhớ để làm như Ngài đã làm bằng cách chia sẻ tình yêu thương, sự tin cậy và sự hiểu biết về lẽ thật với những người chưa chấp nhận ánh sáng vinh quang của phúc âm.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໂດຍ ການ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ນໍາ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເທື່ອ.

76. Nhưng này, hỡi đồng bào, các người có thể tìm đọc anhững bảng khắc khác của Nê Phi; vì này, trên các bảng khắc đó có ghi chép các biên sử về các trận chiến của chúng ta, theo sự ghi chép của các vua, hay của những người mà họ sai ghi chép.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ທ່ານ ສາມາດ ໄປ ເບິ່ງ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ເຫລັ້ມ ອື່ນໆ ໄດ້; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັນທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ສົງ ຄາມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ຕາມ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ກະສັດ, ຫລື ວ່າ ເລື່ອງ ທີ່ ເພິ່ນ ບອກ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້.

77. Chúng ta nên ghi nhớ kỹ lời cảnh báo nào của Chúa Giê-su?

ເຮົາ ຄວນ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ເຕືອນ ອັນ ໃດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?

78. Đôi mắt được kết nối với não để ghi lại quang cảnh trông thấy.

ຕາກໍ ຕິດ ກັບ ສະຫມອງ, ທີ່ ບັນທຶກ ພາບ ທີ່ ຫລຽວ ເຫັນ.

79. Mình quyết tâm bắt đầu áp dụng đề nghị này từ (ghi ngày tháng) .....

ຂ້ອຍ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້ ນັບ ແຕ່ (ຂຽນ ວັນ ທີ ໃສ່) ...............

80. Nơi đầu đoạn mô tả bức hình đó cũng được ghi cùng một số.

ຈະ ເຫັນ ຕົວ ເລກ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຫຍໍ້ ຫນ້າ ທີ່ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ ນັ້ນ.