1. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

Ей и ее семье предстояла нелегкая жизнь.

2. 3 Dù bị thử thách gay go, Gióp vẫn trung thành với Đức Chúa Trời.

3 Несмотря на жестокие нападки Сатаны, Иов остался верным Богу.

3. Các vấn đề của thời kỳ chúng ta dường như đều khó khăn và gay go.

Проблемы нашего дня ясно вырисовываются перед нами.

4. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

К сожалению, среди них развился дух соперничества, который проявлялся в грубых словесных стычках.

5. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

Религиозная обстановка стала неблагоприятной, так что теперь ученикам пришлось бы самим заботиться о себе.

6. Các vấn đề của thời kỳ chúng ta dường như đầy khó khăn gay go trước mắt chúng ta.

Проблемы нашего дня ясно вырисовываются перед нами.

7. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

С этой любовью даже семьи с серьезными проблемами добиваются успеха.

8. Tuy nhiên, kinh nghiệm gay go này đã không làm yếu đi lòng sốt sắng của họ đối với tin mừng.

Однако такое обращение не остудило их рвение благовествовать.

9. Tuy nhiên, nửa chừng cuộc chạy đua đầy gay go này, chiếc giày chân trái của anh đã bị tuột ra.

В квалификационном забеге, на половине дистанции, он неожиданно потерял левую беговую туфлю.

10. Đức Giê-hô-va ‘chuẩn bị, huấn luyện, hoặc trang bị chúng ta đầy đủ’ cho cuộc đua gay go bằng cách nào?

Каким же образом Иегова «снаряжает, готовит» нас к напряженному христианскому состязанию?

11. Vâng, các anh chị của chúng ta tại đó, cũng như ở khắp mọi nơi, kiên trì bất chấp những thử thách gay go.

Как и братья по всему миру, они стойко продолжают свое служение невзирая ни на какие трудности.

12. Do đó, chúng ta không nên ngạc nhiên khi xã hội loài người nói chung thấy sự chết là một viễn cảnh gay go.

Поэтому неудивительно, что она приводит человечество в полную растерянность.

13. Công việc tôi làm ở đây là quá quan trọng và giờ cũng rất là gay go, như may thay, lại có giải pháp xuất hiện.

Работа, которую я делаю здесь очень важна и слишком критичная, но, к счастью, решение напрашивается само.

14. Ông cũng đã có kinh nghiệm với Đức Thánh Linh là bạn đồng hành của ông trong những lúc khó khăn và phục vụ gay go.

Он также обрел важный опыт напарничества со Святым Духом в те трудные времена напряженного служения.

15. Ngược lại, lòng trung tín, tức lòng yêu thương trung tín, thì vững vàng và có sức mạnh để vượt qua trở ngại gay go nhất.

Напротив, преданность, или неизменная любовь, отличается постоянством и способна преодолевать самые трудные препятствия.

16. Bằng cách không ngừng sỉ nhục Nhân Chứng, hắn có thể làm cho sự thử thách vốn đã gay go lại càng thêm khó chịu đựng.

Осыпая Свидетелей поношениями, он может сделать суровое испытание еще более тяжелым для них.

17. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

Это страшное испытание в конце концов потребовало трех почти ювелирных операций и повлекло за собой осложнения, приведшие к полному удалению желудка.

18. Cuộc sống áp đặt đủ loại gánh nặng lên mỗi chúng ta, một số gánh thì nhẹ nhàng nhưng một số khác thì gay go và nặng nề.

Бремена, которые возлагает на каждого из нас жизнь, бывают разными: иногда довольно легкими, а иногда – гнетущими и неподъемными.

19. Cisneros khởi đầu nhiệm vụ gay go này bằng cách mua hết những bản chép tay cổ bằng tiếng Hê-bơ-rơ có nhiều ở Tây Ban Nha.

Свой колоссальный проект Сиснерос начал с того, что закупил древние еврейские манускрипты, которых в Испании было достаточно много.

20. Mặc dù có một tiến trình vận động đầy gay go, nhưng anh ấy đã thực hành đức tin và thu góp các phương tiện để ứng cử.

Несмотря на то, что необходимость проводить избирательную кампанию вызывала у него страх, он проявил веру и подготовился к ней.

21. Chúng tôi vui mừng đón nhận thách thức này, và những vụ xét xử gay go luyện lọc đức tin của chúng tôi.—Gia-cơ 1:2, 3.

Мы сохраняли радость, и огненные испытания закаляли нашу веру (Иакова 1:2, 3).

22. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Они собрали даты от управления порта, исследовали гавани и вскоре поняли, какой трудной задачей было это назначение.

23. Vì ngài bị xúc động quá mạnh và cuộc thử thách quá gay go, “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu-ca 22:42-44).

Из-за накала эмоций и тяжести испытания «был пот Его [Иисуса], как капли крови, падающие на землю» (Луки 22:42–44).

24. (I Cô-rinh-tô 15:45). Sa-tan chuẩn bị để cho “dòng-dõi” này phải qua một cơn thử thách gay go nhất khi ngài xuất hiện trên thế gian.

(1 Коринфянам 15:45). Сатана подготовлялся подвергнуть это «семя» самому тяжелому испытанию, как только оно появилось бы на земле.

25. Vào thời trước Đấng Christ, “đám mây nhân chứng”, trước hết là A-bên, đã lấy lòng nhịn nhục mà chạy cuộc đua, và họ thường đương đầu với trở ngại gay go.

В дохристианские времена, начиная с Авеля, «облако свидетелей» участвовало в беге на выносливость, причем часто при исключительно неблагоприятных условиях.

26. Vì quân đội Đức đã chiếm được Ba Lan vào năm 1939, và chúng tôi sẽ phải đương đầu với những thử thách gay go để giữ đức tin và lòng trung kiên.

В 1939 году немецкая армия оккупировала Польшу, и наша вера подверглась серьезному испытанию.

27. Bạn sẽ nhận thấy giải pháp cho những vấn đề gay go khi thánh linh của Đức Chúa Trời giúp bạn nhớ lại những nguyên tắc trong Lời ngài (Thi-thiên 143:10; Giăng 14:26).

А когда дух Бога напоминает принципы из его Слова, начинают вырисовываться решения сложных проблем (Псалом 142:10; Иоанна 14:26).

28. Một trường hợp điển hình là kinh nghiệm của các Nhân Chứng đã chịu khổ trong trại tập trung khét tiếng Sachsenhausen và sống sót cuộc tử hành gay go cơ cực vào cuối Thế Chiến II.

Хороший тому пример — Свидетели, которые были в заключении в печально известном концлагере Заксенхаузен и в конце Второй мировой войны пережили изнурительный марш смерти.

29. Trong những lúc khó khăn và thử thách, nó sẽ giúp cho các anh chị em có thể chọn đúng những quyết định khó khăn, cực kỳ quan trọng mặc dù chúng dường như rất gay go.

Он помогает вам во времена испытаний и трудностей правильно принимать нелегкие, но чрезвычайно важные решения, даже если они будут казаться неосуществимыми.

30. Qua nhiều năm, những người trong cả hai nhóm bị thử thách gay go, như tù đày và ngay cả tử vì đạo bởi vì tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và đức tin nơi Ngài.

Многие годы члены обеих групп испытывали жестокие гонения: многие попали в тюрьмы и даже претерпели мученическую смерть из-за любви к Богу и веры в него.

31. Đó là lý do tại sao tôi đã không khôn ngoan để cầu nguyện sớm như thế trong cuộc đời của mình để cầu xin có ngọn núi cao hơn để trèo và những thử thách gay go hơn.

Именно по этой причине я проявил неблагоразумие, начав преждевременно просить у Бога еще более высоких вершин и еще более серьезных испытаний.

32. Việc phục vụ và thể hiện lòng bác ái đối với những người khác giúp chúng ta khắc phục những nỗi khó khăn của mình và làm cho những nỗi khó khăn này dường như bớt gay go hơn.

Оказывание служения и проявление милосердия по отношению к другим людям помогает нам преодолевать свои собственные трудности, а также делает их менее сложными.

33. Qua việc vâng lời dù gặp thử thách gay go, Chúa Giê-su đã “nên trọn-vẹn” để sẵn sàng cho vị trí mới mà Đức Chúa Trời định sẵn cho ngài, trở thành Vua và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.

Проявляя послушание в крайне трудных обстоятельствах, Иисус был «приведен к совершенству» — он наилучшим образом подготовился к тому, чтобы занять положение, предусмотренное для него Богом, то есть стать Царем и Первосвященником.

34. Và khi nghe Đức Giê-hô-va đã giúp một anh hay chị khắc phục nhược điểm hoặc thử thách gay go nào đó thì chúng ta càng thấy Đức Chúa Trời có thật hơn.—1 Phi-e-rơ 5:9.

Когда мы узнаём, как Иегова помог кому-то из наших христианских братьев и сестер справиться со слабостью или преодолеть испытание, наш Бог становится для нас еще более реальным (1 Петра 5:9).

35. Cuộc đọ sức gay go nhằm chinh phục lòng dân Y-sơ-ra-ên kéo dài nhiều thế kỷ, từ lúc họ đến vùng đồng bằng Mô-áp ngay trước khi vào Đất Hứa cho đến khi họ bị đày đi Ba-by-lôn.

Борьба за сердца израильтян длилась века — с того времени, когда израильтяне пришли на равнины Моава незадолго до вступления в Обетованную землю, до времени их высылки в Вавилон.

36. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

Например, блудному сыну потребовалось ощутить горечь жизни, чтобы осознать, насколько сладкой была жизнь, оставленная дома, которую он принимал как должное в юности.

37. Về sau, khi nó thuật lại câu chuyện cải đạo của nó, tôi đã nhận thấy rằng nỗi đau đớn và buồn phiền của Alex rất gay go nhưng chúng cũng đã giúp nó trở nên khiêm nhường đủ để quỳ gối xuống và cầu xin được giúp đỡ.

Позже, когда Алекс рассказал нам историю своего обращения в веру, я поняла, что он много страдал, и эта душевная боль помогла ему обрести достаточно смирения, чтобы преклонить колени и просить о помощи.

38. Khi bạn đặt tất cả cạnh nhau, nó là một thử thách khá gay go về mặt tính toán: 3500 nạn nhân, 1800 mối liên hệ liền kề; tầm quan trọng của các chi tiết kỹ thuật vật lý tổng thể và cuối cùng là tính thẩm mỹ.

Если собрать всё это вместе, получается как раз вычислительная задача: 3 500 жертв, 1 800 запросов смежности, влияние общих физических характеристик и конечная эстетика.

39. Vì thế mặc dầu động từ Hy-lạp liên hệ này có thể là một từ ngữ chuyên môn để diễn tả một cuộc thi đua gay go trong thời Hy-lạp xưa, nó cũng nhấn mạnh lời khuyên của Giê-su là hành động với hết sức mình.

Хотя здесь употребленный греческий глагол и может быть техническим выражением для состязаний в греческих играх, наставление Иисуса подчеркивает необходимость приступать к делу всем сердцем.

40. Cùng với những sứ đồ khác và các trưởng lão ở Giê-ru-sa-lem, Phi-e-rơ đã chăn giữ hội thánh Đấng Christ qua một thời kỳ đầy thử thách gay go đồng thời cũng có sự gia tăng nhanh chóng.—Công-vụ 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Вместе с другими апостолами и старейшинами Иерусалима Петр заботился о христианском собрании, когда оно быстро росло и подвергалось суровым преследованиям (Деяния 1:15—26; 2:14; 15:6—9).

41. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

ЭТО всего лишь один эпизод долгой и напряженной борьбы за христианскую веру — борьбы, включавшей сопротивление со стороны семьи, изгнание из общества, судебные баталии и жестокие преследования.

42. Nếu thử thách mà chúng ta gặp phải có vẻ gay go, hãy nhớ lại thử thách khó mà Áp-ra-ham đã đương đầu khi Đức Chúa Trời bảo ông dâng con là Y-sác. Điều này chắc chắn sẽ khuyến khích chúng ta không bỏ cuộc trong cuộc thi đua về đức tin.

Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.

43. Tuy nhiên, nếu chúng ta có thể giúp chúng phát triển chiều sâu của sự cải đạo của chúng, thì trong những lúc khó khăn nhất, khi cuộc sống này trở nên gay go, và cuộc sống sẽ như vậy, thì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể cung cấp cho chúng một điều gì đó ở bên trong chúng mà không thể bị ảnh hưởng từ bên ngoài.

Но если мы сумеем помочь им пустить корни глубокого обращения, то в знойный день, когда эта жизнь станет трудной, – а так и будет – Евангелие Иисуса Христа сможет дать им нечто внутреннее, на что нельзя воздействовать извне.