1. NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

시편 119편의 필자는 혹독한 시련에 직면하였습니다.

2. Đến lúc bị thử thách gay go, họ bỏ Chúa Giê-su và trốn đi.

큰 시험의 때가 되었을 때, 그들은 예수를 버리고 도망갔습니다.

3. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

안타깝게도, 그들 사이에 경쟁 정신이 생겨서, 거친 말이 오가게 되었습니다.

4. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

종교적인 상황이 더 적대적이 되었으므로, 이제 그들은 스스로 부양하지 않으면 안 되었던 것입니다.

5. Markku, từ Phần Lan, nhớ lại: “Học tiếng Tây Ban Nha là một nỗ lực thật gay go cho tôi.

“스페인어를 배우는 것이 내게는 정말로 힘든 일이었지요”라고 핀란드에서 온 마르쿠는 회상합니다.

6. Ủy ban cũng cảm ơn Nhân Chứng Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi xử lý một tình huống gay go.

또한 쉽지 않은 상황에서도 참을성을 보여 준 여호와의 증인에게 감사를 표하였습니다.

7. Dạo ấy có khoảng 100 Nhân Chứng trên đảo Cyprus, và họ đã vì đức tin mà tranh chiến một cách gay go.

당시 키프로스에는 100여 명의 증인이 있었고, 그들은 자신들의 믿음을 위해서 열심히 싸워야만 했습니다.

8. Một số trưởng lão được bổ nhiệm phục vụ trong những ủy ban đặc biệt để giải quyết các vấn đề tư pháp gay go.

일부 장로들은 까다로운 사법 문제를 다루기 위해 특별한 위원회에서 일하도록 임명되기도 합니다.

9. Ngày nay các áp lực kinh tế làm gia tăng sự gay go trong gia đình, vì cả hai cha mẹ thường phải đi làm việc nặng nhọc.

오늘날, 경제적 압력은 가족 내의 긴장을 크게 악화시킨다. 흔히 무거운 짐이 되는 세속 직업을 부모 양쪽이 다 가져야 하기 때문이다.

10. Và Đức Giê-hô-va đã cho chúng tôi nghị lực để ca ngợi Ngài ngay cả trong hoàn cảnh gay go căng thẳng nhất.—Phi-líp 4:13.

그리고 여호와께서는 심지어 가장 힘겨운 상황에서도 그분을 찬양할 수 있는 힘을 우리에게 공급해 오셨습니다.—빌립보 4:13.

11. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

그들은 항구 당국으로부터 자료를 모으고, 항만을 답사하고 나서, 이내 도전이 따르는 임무를 맡았음을 깨달았다.

12. Tôi vừa đối phó với một trong những thử thách gay go nhất thời tuổi trẻ—tôi đã từ chối đi quân dịch.—2 Cô-rinh-tô 10:3-5.

나는 그때 젊은 시절에 가장 힘들었던 시험 중 하나에 직면했습니다. 군 복무를 거부했던 것입니다.—고린도 둘째 10:3-5.

13. 4 Nhờ trải qua những thử thách gay go, thậm chí phải chịu chết trên cây gỗ, Chúa Giê-su đã “học-tập vâng lời” (Hê-bơ-rơ 5:8).

4 예수께서는 기둥에서 죽기까지 하는 큰 시련을 겪으심으로써, “순종을 배우셨습니다.”

14. Vào thời trước Đấng Christ, “đám mây nhân chứng”, trước hết là A-bên, đã lấy lòng nhịn nhục mà chạy cuộc đua, và họ thường đương đầu với trở ngại gay go.

그리스도교 이전 시대에, 아벨로부터 시작하여 ‘구름 같은 증인들’이 인내의 경주를—흔히 압도적으로 불리한 상황 속에서—달렸습니다.

15. Điều này được so sánh với phần thưởng dành cho người thắng cuộc chạy đua đầy gay go (I Cô-rinh-tô 9:24-27; Phi-líp 3:14; II Ti-mô-thê 4:7, 8; Khải-huyền 2:7).

(고린도 전 9:24-27; 빌립보 3:14; 디모데 후 4:7, 8; 계시 2:7) 결국, 여호와 하나님만이 예수 그리스도를 통하여, 생명을 얻기 위한 경주에서 어떤 사람의 자격을 박탈하실 수 있었읍니다.

16. Theo kinh nghiệm của nhiều anh ở Hàn Quốc và những nơi khác, khi đương đầu với thử thách gay go, việc tín đồ Đấng Christ ghi nhớ lý do tại sao mình gặp những thử thách như thế là điều hữu ích.

한국을 비롯해서 여러 지역의 많은 형제들이 경험하였듯이, 모진 시련을 직면할 때 그리스도인들은 그러한 시련이 닥치는 이유를 명확하게 기억하는 것이 도움이 된다.

17. 14 Sự khôn ngoan của loài người hoặc lòng tự hào về địa vị trong xã hội sẽ không giúp ích gì cho chúng ta trong ngày thử thách gay go rất gần kề (Ê-sai 29:14; I Cô-rinh-tô 2:14).

14 인간의 지혜나 탁월한 지위는 급속히 다가오고 있는 혹독한 시련의 날에 우리에게 아무 도움이 되지 않을 것입니다.

18. Vào tháng 1 và tháng 2—ngay trước kỳ thi tuyển gay go vào các trường đại học—từng đoàn học sinh lũ lượt kéo nhau đi đến đền thờ Thần đạo, chẳng hạn như một đền thờ tại Đông Kinh (Tokyo) nổi tiếng về “thần giáo dục”.

1월과 2월—치열한 입학 시험 직전—이면, 교육의 신으로 유명한 도쿄의 신사 같은 곳으로 학생들이 모여든다.

19. Khi bạn đặt tất cả cạnh nhau, nó là một thử thách khá gay go về mặt tính toán: 3500 nạn nhân, 1800 mối liên hệ liền kề; tầm quan trọng của các chi tiết kỹ thuật vật lý tổng thể và cuối cùng là tính thẩm mỹ.

그걸 다 모으면, 꽤나 많은 계산의 문제가 됩니다 3,500명의 피해자들과 1,800여개의 친밀도, 그리고 전체적인 외적 요구사항이나 최종적으로 미적인 문제까지 생각해야 하거든요

20. Chúng ta thường nuôi ảo tưởng rằng có một điều gì đó ngoài tầm tay với của mình mà sẽ mang đến hạnh phúc cho chúng ta—một hoàn cảnh gia đình tốt hơn, một tình trạng tài chính tốt hơn, hoặc thử thách gay go được chấm dứt.

너무 자주 우리는 손을 내밀면 닿을 듯한 어딘가에 우리를 행복하게 해 줄 무언가, 즉 더 나은 가족 여건, 더 풍족한 생활, 또는 힘든 시련의 끝이 있을 것이라는 환상에 사로잡힙니다.

21. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

그 일은 그리스도인 믿음을 위한 길고도 힘겨운 싸움을 벌이면서 겪은 한 가지 일에 불과하였습니다. 그러한 투쟁을 벌이면서 겪은 일 가운데는 가족들로부터의 반대, 지역 사회로부터 배척당한 일, 법정 투쟁, 격렬한 박해 등이 있었습니다.