1. Hóa ra, khi một xương bị gãy, cơ thể bạn huy động canxi từ các xương khác -- và từ mảnh gai nhím biển mà bạn vô tình để lại ở phần khớp ngón tay.

Оказалось, когда у тебя случается перелом, твой организм собирает кальций из всех костей в организме и даже от кончика иголки морского ежа, который случайно оказался в суставе твоего пальца.

2. Mấy cái gai từ cái cây đó dính đầy quần áo của tôi mặc dù tôi chỉ chạm nhẹ vào cây xương rồng.

Вся моя одежда оказалась усыпана колючками этого растения, хотя я едва прикоснулся к нему.

3. Vầ đây là một con khủng long mà có gai nhọn trồi ra từ đầu nó, không có vòm trán và những thứ xương xẩu trên mũi.

Это динозавр с шипами на голове, но у него не было куполообразного свода, а на носу торчали шипы.

4. Cầu Gai à?

Это морской еж?

5. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

6. Các vảy xương trên đuôi đã được tìm thấy cách vị trí các gai thần kinh khoảng 25 mm đến 38 mm, có thể cho thấy phần da và cơ bắp hiện diện ở giữa, trong khi những cái ở cổ gần hơn với các gai thần kinh.

Остеодермы над хвостом были найдены отделёнными от поперечных отростков на 25—38 мм, возможно, с учётом присутствия между ними кожи и мышц, тогда как шейные остеодермы были намного ближе к позвоночнику.

7. Nắp mang thiếu gai.

Завязь слабоскрученная.

8. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

9. Đây là táo gai.

Это дурман.

10. Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

Самая длинная кость — бедренная; самая маленькая — стремечко, внутри уха.

11. Là mấy cái gai đó.

Это из-за шипов.

12. Con đường sẽ chông gai.

Путь предстоит нелегкий.

13. Nhưng vụ này gai lắm.

Но это дофига дури.

14. Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

15. Tránh qua nào, Quần Đùi Gai!

Ну-ка, подвинься, Колючка.

16. Một cái vương miện bằng gai

Терновый венец.

17. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.

18. Ở đây có nhiều cỏ gai à?

Это из-за крапивы?

19. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Тяжелая женская доля

20. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Вместо красивых фруктовых деревьев их окружали колючки и сорняки.

21. Hắn là cái gai trong người tôi.

Это моя неотвязная головная боль.

22. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Жизнь в этом мире трудна:

23. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

24. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Они - заноза в заднице Петрова.

25. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

У них мурашки идут по всему телу.

26. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Мы начали находить кости конечностей, нашли кости пальцев, тазовые кости, позвонки, рёбра, ключицу — те части человека прямоходящего, которые ни разу ещё не были найдены.

27. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Что мы тут видим: игла губки, два осколка кораллов и позвоночник морского ежа.

28. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Тяжелая женская доля

29. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.

30. Xương gì?

Чем подкормить?

31. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Терние и волчцы произведёт она тебе; и будешь питаться полевой травой.

32. Ở phía bên phải, xương bị xoắn quanh trục cánh tay, ba khối u xương trên xương quay, một bề mặt khớp bị rời của xương xương bàn tay thứ ba, và biến dạng trên xương đốt ngón đầu tiên của ngón thứ ba.

С правой стороны были диагностированы закрученность плечевой кости, три костные опухоли на лучевой кости, усечение суставной поверхности третьей пястной кости и деформации первой фаланги третьего пальца.

33. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Теперь этот ненавистный им народ был вне закона.

34. chông gai hay gian khó không hề chi.

Как дорого ты заплатил.

35. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

У меня мурашки идут по всему телу.

36. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Страшновато, но так здорово!

37. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất.

Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.

38. Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

На меня напали колючки!

39. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Удивительная кожа «колючего дьявола»

40. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Просто помешаны на работе.

41. Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

42. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Я знаю, от меня одни неприятности.

43. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Давняя заноза.

44. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

По бокам установлена колючая проволока.

45. Không, xương thôi.

Это ж просто кость.

46. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

Мальпаритти раздобыли колючую проволоку.

47. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.

48. Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.

Потом от них один сплошной геморрой.

49. Xương rồng đâu?

Где все кактусы?

50. Nó chỉ thêm vào nhiều hộp mới, nhiều xương mới cho bộ xương

Он лишь добавляет прямоугольничек, новые косточки в этот скелет.

51. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.

52. Chỉ là xương.

Просто кость.

53. máy cưa xương?

Пила для кости?

54. bị gãy xương.

Ожог, порез, сломанная кость.

55. Khi đẻ trứng, con cái phát triển một loại xương đặc biệt giữa phần xương ngoài cứng và tủy xương của chân tay.

При откладывании яиц у самок образовывался особый тип костной ткани в конечностях между твердой наружной частью кости и костным мозгом.

56. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.

57. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Полный терний, и бурь, и камней?

58. Chúa Giê Su dạy rằng “một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả” (Mác 4:7).

Иисус учил: «Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода» (от Марка 4:7).

59. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Когда сорняки заглушат росток,

60. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Оно кажется неуместным и непривлекательным.

61. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

62. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

63. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

А когда ты до нее добрался, она сухая и колючая.

64. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

Мышь убила колючкой льва.

65. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Я никак не пpиду в себя пoсле вчеpашнегo вечеpа.

66. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ только босые следы в тернах? ]

67. Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc

Бешеные трусы, корчат мой зад,

68. Bằng xương bằng thịt.

Собственной персоной.

69. Gãy xương, sọ nứt.

Переломы костей, трещина в черепе.

70. Bang Xương không hiểu.

Костей барана не обнаружено.

71. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Понял это, когда смешал его с лимонным соком.

72. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Дзен И стал занозой, впившейся в лапу Льва.

73. Một cách rõ ràng, một mảnh lớn xúc tu có một trăm ngàn chiếc gai nhỏ và mỗi gai nhỏ không chỉ châm vào da, mà còn truyền nọc độc.

На щупальце вот такой длины расположены сотни тысяч крошечных шипов, и каждый из них не просто жалит вашу кожу, а ещё и впрыскивает вам яд.

74. Nếu bạn nhìn theo đường viền của vành sọ, chúng có những cái xương nhỏ hình tam giác mà sẽ phát triển theo hình tam giác và chúng ép phẳng ra theo vành sọ khá là giống như những cái gai trên con Pachycephalosaurs.

Если вы посмотрите вдоль кромки воротника, увидите на них треугольные кости, которые становятся больше и потом выравниваются вдоль воротника, совсем так же, как шипы пахицефалозавров.

75. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

Третье письмо Иоанна обращено к его другу Гаию.

76. Hơn nữa cả người mình sởn gai ốc lên luôn đó.

Мурашки побежали по коже.

77. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Они не будут возмущаться, когда мы захотим продвинуться дальше.

78. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Обратите внимание. Скелет человека состоит приблизительно из 206 костей и 68 суставов.

79. Cậu có nghe chuyện về chuột, sư tử và cái gai chưa?

Слышал историю про мышь, льва и колючку?

80. Chân trái bị gãy xương.

Повреждена левая нога.