1. Mấy cái gai từ cái cây đó dính đầy quần áo của tôi mặc dù tôi chỉ chạm nhẹ vào cây xương rồng.

Des épines se sont plantées dans tous mes vêtements alors que je l’avais à peine touché.

2. Là mấy cái gai đó.

Ce sont ses pointes.

3. Con đường sẽ chông gai.

La route sera difficile.

4. Có một bụi gai cháy.

Il y a eu un buisson ardent.

5. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

6. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

7. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Inégalité des chances

8. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

9. Có một cái gai dưới chân tôi.

J'ai une épine, dans le pied.

10. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Parfois la vie peut être épineux.

11. Hắn là cái gai trong người tôi.

Un emmerdeur de première, point final.

12. Cây cà gai leo chữa bệnh gì?

Mon petit oiseau, Veux-tu te soigner ?

13. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Vivre en ce monde est souffrances.

14. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

15. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Elles ne font qu'emmerder Petrov.

16. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

il le prend même parmi les épines,

17. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

18. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

19. Đó là một con đường đầy chông gai

La route est semée d'embûches.

20. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Ici nous voyons, par exemple, un spicule éponge, deux morceaux de corail ici, ça c'est une épine d'oursin.

21. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Nous avons commencé à trouver des os des membres, nous avons trouvé des os des doigts, les os du pelvis, des vertèbres, des côtes , les clavicules, des choses qui n'avaient jamais été vues auparavant chez Homo erectus.

22. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Inégalité des chances

23. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Désormais, le problème était résolu.

24. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

25. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

C'est une plaie pour le boulot.

26. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

27. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Je sais que je suis chiant.

28. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Une source d'irritation, depuis trop longtemps.

29. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

30. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

31. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Déchiquetant l’horizon, aubépines et prunelliers, courbés et recroquevillés comme des vieillards, se blottissent les uns contre les autres, le dos au vent.

32. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

33. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Elle est inopportune et n’a rien d’attrayant.

34. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

35. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Les alligators n'ont pas de f range sur les pattes arrières.

36. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi est devenu une épine dans la patte du Lion.

37. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La troisième lettre de Jean est adressée à son ami intime Gaïus.

38. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Ils ne seront pas un obstacle quand on...

39. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.

40. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Elle empale ses ennemis sur les buissons épineux.

41. bộ xương Ả Rập à

Un cadavre arabe

42. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Pas facile de se débarrasser de toi, je te l'accorde.

43. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

44. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

Au premier signe de danger qu'ils boulonner pour la sécurité des épines.

45. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, et ardue, qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

46. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

47. Đây là bộ xương chú hề.

C'est le crâne de clown.

48. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

49. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Une tricholeucémie?

50. Nhưng nó chả liên quan vẹo gì đến chuyện cái gai kia hết.

Mais ça m'étonnerait que mon derrière l'intéresse.

51. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

En regardant, Moïse vit que le buisson était en feu et que pourtant il ne se consumait pas.

52. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Là, au milieu des feuilles fragiles, je vois les épines.

53. Một xương hiếm gặp khác, xương bàn đạp, cũng đã được tìm thấy trong một mẫu vật của Edmontosaurus.

Un autre os, rarement retrouvé, l'étrier (un os de l'oreille des reptiliens), a également été retrouvé dans un fossile d’Edmontosaurus.

54. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Il y aura des moments où vous marcherez sur un sentier parsemé d’épines et caractérisé par la lutte.

55. Phải, khi anh ta trở thành cái gai thì buộc phải loại di thôi.

Et bien, il a déjà déraillé au Crackistan Tu devais couper les ponts.

56. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

57. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

58. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

. J'ai un bassin très large.

59. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

60. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sont- ils nets et présentables, ne choquant personne?

61. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, Et ardue, Qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

62. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

63. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

64. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Mais ce creuset d’épreuves a produit quelque chose de sublime.

65. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Les Tyrannosauridae avaient un petit troisième métatarsien coincé entre les deuxième et quatrième, constituant une structure connue sous le nom d'arctométatarse.

66. Ý tôi là, Q bằng xương bằng thịt.

Vous êtes, comme, le Q. vie réelle

67. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ils utilisent un squelette comme une aire de jeu.

68. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Vous voulez un tas de vieux os?

69. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Peseshet met un bandage et immobilise la blessure.

70. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

C'est Varjak Paul, en personne.

71. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Oui, la route a des embûches, des détours et comporte même des dangers.

72. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses.

73. Có khi nào người ta hái trái nho hay trái vả nơi bụi gai không?

On ne récolte pas des raisins sur des ronces, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas+ ?

74. + 18 Đất sẽ mọc lên gai góc, và con phải ăn cây cỏ ngoài đồng.

18 Il produira pour toi des ronces et des chardons, et tu devras manger la végétation des champs.

75. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Jean a loué Gaïus pour avoir accueilli des frères qui pourtant lui étaient étrangers.

76. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.

77. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Après leur mort, un os de chaque squelette a été transformé par des mains humaines en flûte.

78. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe le garçon manqué maigrichon?

79. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

80. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.