1. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Оно кажется неуместным и непривлекательным.

2. Bản báo cáo nói là quần áo của một số người làm gai mắt người khác.

В том же сообщении говорилось, что некоторые были так одеты, что это даже оскорбляло других.

3. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Известно, что алкоголикам зачастую присуще нелепое, оскорбительное или безнравственное поведение.

4. Một tinh thần như thế khiến người ta ăn mặc cẩu thả và gai mắt hoặc hở hang.

Такой дух побуждает людей одеваться неряшливо и неопрятно или вызывающе сексуально.

5. 4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

4) Подобно овцам, которые обо что-нибудь ранятся, некоторых христиан ранит чье-то поведение, которое воспринимается ими как оскорбительное.

6. Bà là con đầu lòng của một cuộc hôn nhân bất bình đẳng xã hội đã từng làm chướng tai gai mắt các tòa án nước Anh.

Она была первенцем в социально неравном браке, который шокировал английский двор.

7. Điều đặc biệt làm cho tôi gai mắt nhất là các tu sĩ Chính thống giáo trong các phe của cuộc nội chiến đã cầm vũ khí để giết những người cùng tôn giáo với họ!

Что особенно шокировало меня, на разных воюющих сторонах гражданской войны православные священнослужители брали в руки оружие, чтобы убивать единоверцев!

8. Cũng thế, chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ xấu cho anh em cùng đạo chỉ vì có lẽ họ không hành động theo cách của chúng ta hoặc vì thói quen hay nhân cách của họ có vẻ chướng tai gai mắt đối với chúng ta.

Подобным образом и мы никогда не должны приписывать соверующим дурные мотивы только потому, что они делают что-то не так, как мы считаем нужным, или потому, что какие-то их привычки или черты характера нас раздражают.