1. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Я бы хотел дать тебе намного больше.

2. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Всемирное братство дарует взамен

3. 33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.

33 И в той мере, в какой они верны, Я умножу благословения им и потомству их после них, да, множество благословений.

4. 46 Và ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho nhà của tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta, nếu hắn trung thành, ngay cả là phước lành gấp bội.

46 И Я умножу благословения дому слуги Моего Джозефа Смита-младшего, в той мере, в какой он пребудет верным, да, множество благословений.

5. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7). Насколько же это лучше, чем получать похвалу от людей!

6. Một số ngôi sao có kích thước lớn gấp bội mặt trời của chúng ta.

Некоторые звезды во много раз больше нашего Солнца.

7. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Иисус повторит и умножит чудеса исцеления.

8. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

Потому что все больше и больше ложных христиан проникало в собрание, что влекло за собой увеличение отступнических идей.

9. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Одна пионерка сказала: «Пионерское служение намного ценнее, чем успешная мирская карьера».

10. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Но вспомним, что дерево обозначает правление и владычество, намного превосходящее правление и владычество вавилонского царя.

11. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше».

12. Đặt nó trong các điều khoản dày đặc nhất có thể, thì sự đầu tư này có thể thu về những khoản gấp bội.

Грубо говоря, это вложение принесет огромный доход.

13. 15 Dù phải hy sinh và phải sắp xếp thế nào đi nữa để làm tiên phong, chúng ta sẽ được ban thưởng gấp bội.

15 Любые жертвы и изменения в жизни, необходимые, чтобы стать пионером, восполняются в полной мере обильными благословениями.

14. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

Он посадил семя, которое проросло, принесло плод и продолжает распространяться в геометрической прогрессии (см. от Марка 4:20).

15. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

ЖИЗНЬ в браке не обходится без трудностей, но, когда у одного из супругов развивается хроническое заболевание, проблем становится еще больше*.

16. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

Елисей попросил «двойную часть» духа Илии, то есть двойную долю, которая обычно полагалась первородному сыну.

17. Một lần nữa, Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham bạn ngài rằng ngài sẽ làm cho dòng dõi ông tăng lên gấp bội.

Иегова вновь заверил своего друга Авраама, что у него будет многочисленное потомство.

18. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

Словосочетание ещё больше имеет особое значение в становлении носителей священства, когда они заслуживают упрека.

19. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Но чувство глубокого удовлетворения и радости в конце каждой поездки с избытком возмещали мою усталость и боль в мышцах.

20. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

21. Việc khôi phục lại danh ấy giúp ích rất nhiều trong việc làm cho phần Kinh-thánh được soi dẫn này được sáng sủa và dễ hiểu hơn gấp bội.

Восстановление имени — огромная помощь к бо́льшей ясности и к лучшему пониманию этой части боговдохновенной Библии.

22. “Phải kịp thời khiển trách một cách nghiêm khắc, khi được Đức Thánh Linh tác động; rồi sau đó, phải tỏ một tình thương yêu gấp bội” (GLGƯ 121:41–43).

Упрекая своевременно со строгостью, по вдохновению Духа Святого; но после этого проявляя ещё больше любви» (У. и З. 121:41–43).

23. Mỗi khi nhìn lên bầu trời đầy sao, ông nhớ đến lời hứa của Đức Giê-hô-va, đó là ngài sẽ làm cho dòng dõi ông gia tăng gấp bội.

И в назначенное Богом время, как и было обещано, у Авраама родился наследник (Быт.

24. Anh diễn giả khách giải thích rằng Đức Giê-hô-va là Nguồn của sự hiểu biết mang lại sự sống, trội hơn gấp bội sự khôn ngoan của con người.

Приглашенный оратор объяснил, что Иегова является Источником животворного понимания, которое бесконечно выше понимания всех людей.

25. Quân phản bội.

Ты - предательница.

26. Sự Bội Giáo

Отступничество

27. Bị phản bội.

Предатель.

28. Kẻ phản bội!

Предатель!

29. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

По Моисееву закону вор должен был заплатить за украденное вдвое, вчетверо или впятеро (Исход 22:1—4).

30. Nhưng hãy thử nghĩ, có một người cao niên và khôn ngoan hơn chúng ta gấp bội, sẵn lòng cho chúng ta sự hướng dẫn đầy yêu thương để giúp chúng ta quyết định!

Но представь, что есть тот, кто несравнимо старше и мудрее нас и кто с любовью желает предоставить нам руководство в принятии этих решений.

31. Bội giáo đi!

Отрекитесь!

32. Đồ phản bội!

Изменник!

33. 5 Và ta sẽ ban cho hắn phước lành gấp bội, về việc diễn giảng các thánh thư và những điều kín nhiệm để gây dựng cho trường học cùng giáo hội tại Si Ôn.

5 И Я благословлю его множеством благословений в разъяснении всех Священных Писаний и тайн, в назидание школе и Церкви в Сионе.

34. Bán gấp 3.

Продажи утроились.

35. Đó là phản bội?

Это измена, Нерва!

36. Kẻ phản bội sao?

Предательница?

37. Đây là phản bội.

Это измена.

38. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

39. Gấp ra đằng sau

Выгните наружу по сгибу.

40. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза.

41. Bệnh phù phổi gấp?

Молниеносный отек легких?

42. Gấp dạng cánh hoa

Отогните " лепесток ".

43. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

44. Gấp giấy làm tư.

Сложите лист вчетверо.

45. Lấy máu kẻ phản bội.

Предательство порождает кровь.

46. Các hệ thống vi tính yểm trợ cho công việc, như biên soạn, dịch thuật, nghệ thuật và tạo hình, dù có nhiều khả năng hơn gấp bội các hệ thống cũ, nhưng cũng đắt tiền hơn.

Компьютерные системы, которые поддерживают имеющие к ним отношение работы, такие, как писательскую, переводческую работы, иллюстрации и графику, хотя и обладают бо́льшими достоинствами, чем старые системы, но и стоят они дороже.

47. Đó là sự phản bội.

Это предательство.

48. Tên phản bội khốn kiếp!

Ах ты, лживая жаба!

49. Vào lúc đó, trời và đất theo nghĩa tượng trưng sẽ sinh ra sự công bình và sự cứu rỗi trong một phạm vi lớn gấp bội so với lúc Ba-by-lôn cổ xưa bị lật đổ.

В то время праведность и спасение, исходящие от образных небес и земли, будут распространяться в гораздо большем масштабе, чем во время покорения древнего Вавилона.

50. Tôi không phản bội cậu.

Я тебя не предавал.

51. Bắt tên phản bội lại.

Взять предателя!

52. Vì mỗi nhà, dù đơn giản đến đâu, phải có người xây cất, thì vũ trụ phức tạp gấp bội cùng với hằng hà sa số các loại sinh vật trên đất cũng phải có ai dựng nên.

Если любой, даже простой, дом должен иметь строителя, то, следовательно, намного более сложная вселенная с огромным разнообразием жизни на земле также должна иметь строителя.

53. Là vết gấp phải không?

Ну, складки, да?

54. Không cần phải gấp vậy.

Время нас не поджимает.

55. Thật là mỉa mai hơn gấp bội khi bạn nghiền ngẫm để thấy rằng lợi thế của hài kịch trong việc tiếp cận bức ngăn của công chúng chính là ở cách nó cố ý đánh lạc hướng họ.

Вдвойне забавнее, что удивительная способность юмора достигать умов людей заключается в том, каким образом он намеренно дезориентирует зрителя.

56. Gấp đôi niềm vui nhé?

Давайте проведем двойной киносеанс?

57. Gấp phần đỉnh ra sau

Заверните верхушку назад.

58. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

В газете «Нью-Йорк таймс» замечалось: «Ежедневно устанавливается гораздо больше мин, чем обезвреживается, поэтому число погибших при взрывах мин постоянно растет».

59. Bourne đã phản bội chúng ta.

Борн нас предал.

60. Ổng nghĩ tớ đã phản bội.

Думает я струсил.

61. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Он предал мою семью!

62. Kỹ thuật đã làm tăng lên gấp bội sự hoang mang bởi sự truyền bá những thông điệp này qua làn sóng radio và qua số lượng lớn những đường dây cáp mà hiện đang ngập tràn trái đất.

Техника усилила неразбериху, распространяя эти идеи в эфире и через огромное количество кабельных сетей, опутывающих сегодня всю Землю.

63. Đây không phải là phản bội.

Это не предательство

64. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

65. Nó bự gấp đội em.

Он был вдвое крупнее тебя.

66. Vì sao lại gấp thế?

Почему такая срочность?

67. Gấp ngược lại một lần nữa

Загните вовнутрь ещё раз.

68. Mình phải gấp lên mới được.

Нам нужно спешить.

69. Gấp nếp để được phần đuôi

Сложите " гармошкой " хвост.

70. Hai vết gấp ở phía trước.

Две складки спереди.

71. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

72. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

73. Không, không tính phí làm gấp.

Нет, никакой доплаты за срочность.

74. Anh ta YouTube cách gấp khăn.

— Сервировка на Ютубе?

75. Số còn lại sẽ phản bội con

Другие предадут тебя.

76. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Сделайте складку " заячье ушко ".

77. Kháng cự kẻ bội đạo đầu tiên

Давайте отпор первому отступнику

78. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

Теперь он становится ещё и предателем.

79. Các người lại phản bội bọn ta!

" ы снова нас предал!

80. Kẻ phản bội và một con đĩ.

Предательница и шлюха.