1. Chắc do tôi nhanh hơn một viên đạn bay gấp bội.

Ik ben blijkbaar sneller dan een kogel.

2. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Hij geeft je een dierbare broederschap t’rug

3. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Toch was de Tweede Wereldoorlog nog veel verwoestender.

4. Hạ quan cam đoan, Sau này sẽ cẩn thận hơn gấp bội.

Ik zal in de toekomst dubbel voorzichtig zijn.

5. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7). Daarbij vergeleken stelt het ontvangen van lof van mensen helemaal niets voor!

6. Rồi đến Thế Chiến thứ II với sự tàn phá còn hơn gấp bội.

Vervolgens kwam de Tweede Wereldoorlog, die nog veel verwoestender was.

7. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• De oven werd blijkbaar zo heet mogelijk gemaakt. — Daniël 3:19.

8. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jezus zal wonderen van gezondmaking op grotere schaal herhalen

9. Trong thời gian đó, ông nhận được nhiều hơn gấp bội những gì ông đã mất.

Gedurende die tijd ontving hij veel meer dan hij had verloren.

10. Vào thế kỷ thứ nhất, tại Lebanon còn có một điều khác quý trọng hơn gấp bội.

In de eerste eeuw kwam er iets van de Libanon dat veel kostbaarder was.

11. Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?

Verdient hij niet een grotere vergelding — een strenge straf?

12. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Wat ze in formaat te kort komen, maken ze meer dan goed met hun uithoudingsvermogen.

13. * Phải tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách, GLGƯ 121:43.

* Toon een toename van liefde jegens hem die u hebt gecorrigeerd of berispt, LV 121:43.

14. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Koning Salomo regeerde vanuit Jeruzalem, waarvan de naam „Bezit(ting) van tweevoudige vrede” betekent.

15. Nếu là danh tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời thì danh ấy quí giá hơn gấp bội của cải vật chất.

En als het een goede naam is vanuit Gods standpunt, dan is zo’n naam veel kostbaarder dan welke materiële bezittingen maar ook.

16. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Een pionierster zegt: „Pionieren is veel meer waard dan een succesvolle wereldse carrière.”

17. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Maar vergeet niet dat de boom staat voor een veel grotere heerschappij en soevereiniteit dan die van Babylons koning.

18. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Ik sta onder druk van deze twee dingen; wat ik echter werkelijk verlang, is de losmaking en met Christus te zijn, want dit is ongetwijfeld veel beter.”

19. Đặt nó trong các điều khoản dày đặc nhất có thể, thì sự đầu tư này có thể thu về những khoản gấp bội.

Om het heel erg lomp uit de drukken: de investering leidt tot enorme opbrengsten.

20. 15 Dù phải hy sinh và phải sắp xếp thế nào đi nữa để làm tiên phong, chúng ta sẽ được ban thưởng gấp bội.

15 Alle persoonlijke offers en alle veranderingen die nodig zijn om te kunnen pionieren, worden ruimschoots vergoed door de zegeningen die eruit voortspruiten.

21. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

Hij zaaide een zaadje dat is uitgegroeid, vrucht heeft gedragen, en dat zich oneindig blijft vermenigvuldigen (zie Markus 4:20).

22. 22 Ta, Đức Chúa Trời, phán với người nữ rằng: Ta sẽ gia tăng gấp bội khó nhọc của ngươi và thai nghén của ngươi.

22 Tot de vrouw zei Ik, de Here God: Ik zal zeer vermeerderen uw smart en uw zwangerschap.

23. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

HET huwelijk kan een uitdaging zijn, maar als een van de partners chronisch ziek wordt terwijl de ander gezond is, kan het allemaal heel gecompliceerd worden.

24. 10 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con tăng thêm gấp bội, nhiều đến nỗi không thể đếm được”.

10 Vervolgens zei Jehovah’s engel: ‘Ik zal je heel veel nakomelingen* geven, zo veel dat ze niet te tellen zijn.’

25. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Vouw en ontvouw de bovenste hoek

26. Gấp và mở gấp phần góc

Vouw en ontvouw de hoeken

27. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Vouw de hoek naar beneden en ontvouw

28. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Maar aan het eind van de reis maakte het diepe gevoel van voldoening en geluk mijn vermoeidheid en pijnlijke spieren meer dan goed.

29. Việc khôi phục lại danh ấy giúp ích rất nhiều trong việc làm cho phần Kinh-thánh được soi dẫn này được sáng sủa và dễ hiểu hơn gấp bội.

Het herstel van de naam draagt er zeer veel toe bij dit deel van de geïnspireerde bijbel duidelijker en begrijpelijker te maken.

30. Mỗi khi nhìn lên bầu trời đầy sao, ông nhớ đến lời hứa của Đức Giê-hô-va, đó là ngài sẽ làm cho dòng dõi ông gia tăng gấp bội.

En op Gods tijd kreeg Abraham inderdaad een erfgenaam, zoals hem was beloofd (Gen.

31. Sự Bội Giáo

De afval

32. Bội giáo đi!

Verzaak...

33. Gấp đôi đi!

Verdubbelen.

34. Hay “kẻ bội nghịch”.

Of ‘afvallige’.

35. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Als je twee keer zoveel geld wilt klaar de klus dubbel zo snel.

36. (Ê-sai 55:11) Tự lời Đức Chúa Trời đã đáng tin cậy rồi, nhưng những lời ấy còn đáng tin cậy gấp bội khi Đức Giê-hô-va thêm vào lời thề để xác nhận.

Gods woorden zijn op zich al betrouwbaar, maar ze zijn dat des te meer wanneer Jehovah ze nog met zijn eed bekrachtigt (Hebreeën 6:13).

37. Lũ dân bội bạc.

een bende trouweloze mensen.

38. Không cần gấp đâu.

Geen haast.

39. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

40. cần chi viện gấp!

We hebben nu versterking nodig.

41. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

42. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

43. Tôi không phản bội ngài.

Ik heb u niet bedrogen.

44. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Dubbel waarschijnlijk.

45. Phản bội về hai mặt

Dubbel verraad

46. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

47. Điên gấp đôi tiêu chuẩn.

Een dubbele standaard.

48. Tôi cần giao chúng gấp.

Ik moet hem snel afleveren.

49. Không cần phải gấp vậy.

We hebben toch geen haast?

50. Trong thực tế, vua phạm tội nặng hơn gấp bội so với tội kiêu ngạo trái lẽ của Nê-bu-cát-nết-sa, và đã phạm tội ghê gớm là đã ra mặt nhục mạ Đức Giê-hô-va.

In feite was hij nog veel verder gegaan dan Nebukadnezars zonde van onjuiste trots en had hij een daad van regelrechte onbeschaamdheid tegen Jehovah begaan.

51. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Het doel is tweeledig.

52. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

53. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Twee keer zo hard.

54. Cần gấp lắm đấy Job.

Het moet snel gebeurd zijn, Job.

55. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

The New York Times merkte op: „Er worden per dag veel meer mijnen geplaatst dan er door mijnopruimingsoperaties onschadelijk worden gemaakt, en dus neemt het aantal slachtoffers gestadig toe.”

56. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Mijn familie verraden.

57. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

58. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Maar niet aandringen.

59. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Berg- vouw de hoek

60. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Je hebt Hades Dai verraden, jongen.

61. Cắt ra, gấp và giữ lại

Uitknippen, dubbelvouwen en bewaren

62. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ik moet snel een haarstukje nemen.

63. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

64. Mấy người này đang gấp gáp

Deze mannen hebben een schema te halen.

65. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Dat wordt krap.

66. Số còn lại sẽ phản bội con

De anderen zullen je verraden.

67. Titan cứng như thép nhưng nhẹ hơn 40%, và nó nặng gấp rưỡi nhôm nhưng cứng gấp sáu lần.

Titaan is net zo sterk als staal, maar heeft slechts 60% van de dichtheid.

68. Kẻ phản bội và một con đĩ.

Verrader en een hoer.

69. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Afvallig materiaal lezen kan je geloof verzwakken.

70. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

71. Tôi cần đội y tế tới gấp.

Ik heb een medisch transport nodig.

72. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Ik loop je voor de voeten.

73. Đó là sự phản bội tột cùng.

Het is het ultieme verraad.

74. Không cần gấp vậy đâu, em yêu.

Niet zo snel drinken.

75. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

In het weekend twee keer zoveel.

76. Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

Oké. Ik moet nu verdubbelen, nietwaar?

77. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

78. Không, không có gì gấp gáp cả.

Het is geen noodgeval.

79. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

80. Con đang gấp gáp quá đó Ken.

Je bent te haastig, Ken.