1. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Я стиснул зубы и вдавил сигарету в стоявшую рядом пепельницу.

2. Dịu dàng đấy.

– Ловко ты.

3. Dễ dàng báo đáp.

Легко отплатить.

4. Dễ dàng nạp tên hơn.

Намного легче натягивается.

5. Và chúng tôi dụi mắt, kiểm tra bộ lọc, nghĩ rằng có ai đó đang chơi khăm chúng tôi với cái máy ảnh, nhưng con lươn đó có thật.

Мы протирали глаза, проверяли наши фильтры, думали, может, кто-то нас разыгрывает, но угорь был настоящий.

6. Nó sẽ không dễ dàng.

Это будет нелегко.

7. Thay vì thế, ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 42:3: “Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụi tim đèn còn hơi cháy”.

Напротив, он исполнил слова из книги Исаии 42:3: «Трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит».

8. Nó kết bạn rất dễ dàng.

Ему легко удавалось сплачивать людей.

9. Thật dễ dàng để bác bỏ.

Легко убедиться в их несостоятельности.

10. Không chính xác, nhưng dễ dàng.

Не чётко, но беспечно.

11. Không thể dễ dàng thế được.

Это не легко.

12. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Если ты ценишь свою дорогую жену —

13. Giờ ném đi sẽ rất dễ dàng.

Как штрафной бросок забить.

14. Em dễ dàng thực hiện được nó.

Даже не запыхалась.

15. Đó cũng là cách dễ dàng nhất.

Я объехал полмира, представляя свою историю в форме книги и рассказывая её, как сейчас.

16. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Расставаться было очень тяжело.

17. Bà ấy dễ dàng bị thao túng,

Ею было легко манипулировать.

18. Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

Много нежности, понимаешь?

19. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Любит всё милое и мягкое.

20. Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

Дверь вышибает начисто.

21. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

И мы с легкостью можем это изменить.

22. Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

Ротационные мельницы облегчают труд

23. Tôi vô hiệu hoá nó rất dễ dàng.

Нейтрализовать оказалось проще простого.

24. Tạo giống lai thì dễ dàng hơn nhiều.

Гибрид создать намного легче.

25. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

Был ответ его нежен и тих:

26. Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

Так будет легче его поймать.

27. Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

Масаюки: «Я выкуривал по три пачки в день, но после долгой борьбы и многих срывов я наконец затушил последнюю сигарету и навсегда распрощался с курением.

28. Cô không thể chia tay dễ dàng vậy.

От меня так легко не отделаешься.

29. Những phân tích trở nên dễ dàng hơn.

Как справиться с проблемой придумать несложно.

30. Sẽ không tự hào nếu chiến thắng dễ dàng.

Нечем гордиться, если победа далась легко.

31. Nàng dịu dàng và nhân hậu và xinh đẹp.

Ты добрая, отважная и красивая!

32. Không có cậu cái gì cũng quá dễ dàng.

Без тебя было слишком легко выигрывать.

33. Họ không thể tiết kiệm một cách dễ dàng.

Для них нелегко делать сбережения.

34. Không dễ dàng trở thành con khốn cứng đầu.

Быть непробиваемой стервой не просто.

35. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Потому что наука это просто, не так ли?

36. Nhưng rất dễ dàng để leo lên, phải không?

Но ведь залезть наверх очень легко, не так ли?

37. Tôi ước chi câu trả lời thật dễ dàng.

Мне бы хотелось, чтобы решение было простым.

38. Tôi ham mê việc kiếm tiền cách dễ dàng.

Я был одурманен легкими деньгами.

39. Lần tới tôi sẽ không dịu dàng thế đâu.

В следующий раз я не буду так нежен.

40. Sẽ dễ dàng hơn nếu đừng làm phiền cậu ta.

Это просто, если вам на них наплевать.

41. Những ứng viên có thể dễ dàng nghe lệnh ta.

Которые будут беспрекословно мне подчиняться.

42. Anh ta đâu có thoát tội dễ dàng như vậy.

Он не отделается так просто.

43. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Физическое развитие одно из самых заметных.

44. 20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

20 Расставаться было очень тяжело.

45. Việc này đã giúp ông dễ dàng tiến đến Kyoto.

Это послужило одной из основных причин его самовольного удаления из Киото.

46. Đối phó với tên lửa đạn đạo không dễ dàng.

От ракеты трудно уйти.

47. Giả cái chết của tôi là phần dễ dàng nhất.

Знаешь, подделать мою смерть было нетрудно.

48. Tuy nhiên, nó có thể dễ dàng bị phá vỡ.

Однако, он может быть легко дешифрован.

49. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Можно очень легко увеличить изображение.

50. No, không phải dịu dàng theo kiểu yếu đuối đâu.

Он не распускает слюни, нет.

51. Cả hai tiết mục đều có vẻ rất dễ dàng.

Кажется, что и акробаты, и фигуристы выполняют эти движения почти без усилий.

52. Bất cứ gì cô em nhỏ dịu dàng này cần.

Все, что пожелает моя кроткая птичка.

53. Học giả William Barclay viết: “Chữ praus chứa đựng ý nghĩa dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này lại có sức mạnh gang thép”.

«Слово праус выражает „мягкость“, – писал ученый Уильям Баркли, – но за мягкостью стоит твердость стали».

54. Vì vậy, y đánh chặn là dễ dàng để eyeball.

Таким образом y пересечение легко глазного яблока.

55. Từ 40 đến 50, phát triển dễ dàng và sly,

В 40 и 50 убавил свой пыл и стал озорной,

56. Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

Мы можем их быстро пролистать, как возможность.

57. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

У нее особая потребность в нежности и любви.

58. Ai biết được cái gì gọi là dễ dàng chứ?

Еще неизвестно, что легче.

59. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

Доброе ли у него сердце, заботливые ли руки?

60. Nhưng mọi việc dễ dàng hơn khi ngồi trên lưng mẹ.

Но пока лучше не слезать с материнской спины.

61. Cháu có thể đi xuyên đất nước một cách dễ dàng

Я пойду напрямик, это ничего.

62. Chúng ta sẽ thoát trên chiếc xe đó rất dễ dàng.

Мы с лёгкостью скроемся на этом фургоне.

63. Chúng ta có thể dễ dàng là người mạnh nhất, Agron

Мы бы легко стали лучшими, Агрон

64. Câu chuyện dễ dàng thay đổi và không thuộc về ai.

История очень подвижна и не принадлежит никому.

65. Sau khi Thần Rừng chết, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.

С оленем Бог мертвых, вещей станет ясно.

66. Nói lời đó hẳn là không hề dễ dàng với con.

Должно быть, тебе не легко было это произнести.

67. Bạn có thể dễ dàng tạo ra sản phẩm của mình.

Так что теперь можно очень легко создавать единичные изделия.

68. Giá như mình đừng mù màu thì dễ dàng hơn rồi.

Не будь я дальтоником, было бы проще.

69. Nếu vậy, anh sẽ để hắn dễ dàng tìm ra anh...

Тогда я не стану прятаться.

70. Chúng vừa lọt vào khu nhà một cách hơi dễ dàng.

Они только что проникли в поместье, довольно-таки легко.

71. Dễ dàng và nhanh chóng thay đổi nội thất buồng lái.

Быстрое возведение и трансформация жилья.

72. Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

Мы не знаем, как она распространяется.

73. Nhưng Poseidon sẽ không dễ dàng buông tha cho chúng ta.

Но Посейдон не отпустит нас.

74. Nhưng nếu sẵn lòng làm thì công việc dễ dàng hơn.

Но если ты берёшься за дело охотно, работать становится намного приятнее.

75. Tôi thấy họ trở nên dễ dàng hơn vào khoảng 35 tuổi.

Они становятся сносными в возрасте около 35-ти лет.

76. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

ПОЛНАЯ луна мягким светом заливает землю.

77. Vâng, công việc lịch sử gia đình không phải là dễ dàng.

Ведение семейно-исторической работы – нелегкое дело.

78. Đây là cơ hội để ông lại được thở dễ dàng đấy.

Это твой шанс снова вздохнуть свободно.

79. Bạn nên sử dụng máy tính để dễ dàng thao tác nhất.

Для удобства заполнения советуем открыть ее на компьютере.

80. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Бережно пасти драгоценных овец Иеговы