1. Lui lại.

Отвали.

2. Ngày 12 tháng 12, sau hai ngày tấn công của quân đội Nhật Bản, với pháo binh dồn dập và những cuộc ném bom từ trên không, Tướng Tang Sheng-chi ra lệnh quân sĩ rút lui.

12 декабря, подвергаясь тяжёлому артобстрелу и бомбардировке с воздуха, генерал Тан приказал своим подчинённым отступать.

3. Mọi nghi ngờ đều dồn hết vào Roger.

Все подозрения падают на Костыля.

4. Rút lui!

Отступаем!

5. Cô ta dồn em vào chân tường.

Она загнала меня в угол.

6. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Это дико вкусно!

7. Lui lại!

Отставить!

8. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Даже если загнать его в угол?

9. Atom đang bị dồn vào góc đài!

Атома зажимают в угол.

10. Lui ra nào!

Слезай, слезай.

11. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

Мы загнали его в угол.

12. Xin cáo lui.

Спасибо, Варежка.

13. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.

14. Lui lại đi.

Расступитесь.

15. Nó được gọi là " Dồn vào đường cùng. "

Это называется " воронка ".

16. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

Все взгляды устремлены на опытную Обри Позен.

17. Họ đang rút lui.

Они отходят.

18. Xin phép cáo lui.

С Вашего позволения, я Вас покину.

19. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Когда ваша голова оказалась на кону.

20. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Танцовщики раскачиваются в такт ритмичной музыке.

21. Dồn chúng vào giữa, đẩy chúng càng xa bọn trẻ.

Чтобы оттеснить их в центр, подальше от детей.

22. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Легко впасть в подавленное состояние.

23. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Что значит приготовить свои умы к действию?

24. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

25. Họ không bắn, ta lui...

Нет вызова - мы дадим отбой.

26. Chặn đường lui của chúng!

Отpeжьтe им пyть нaзaд!

27. Lui binh mau, đồ ngốc!

отступайте, вы дураки!

28. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Это могут быть проценты, капающие на счет в Цюрихе.

29. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

30. Vậy thì tôi xin cáo lui.

Я оставлю вас.

31. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Почему нужно считать брак священным?

32. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

Повелитель приказал отступить!

33. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Иегова сражается за израильтян!»

34. AK: Tôi sẽ lui một bước.

АК: Я сделаю шаг назад.

35. Hơn thế nữa, mạch não cho phần thưởng cũng hoạt động, và bạn cảm thấy nguồn năng lượng dồn dập, sự tập trung dồn dập, động lực dồn dập và sự sẵn sàng để mạo hiểm tất cả để giành được phần thưởng lớn nhất của cuộc sống.

Кроме того, активизация упомянутой части мозга порождает бурную энергию, сосредоточенность, мотивацию и готовность рискнуть всем, чтобы выиграть главный приз.

36. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Было покушение на жизнь Хана.

37. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

38. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

Может, переместимся в гостинную и отведаем перепелов, о которых ты говорил?

39. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Вы загнали их в угол, на самый край пропасти.

40. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Всех нас, 80 человек, согнали в крайний барак.

41. Chúa Giê-su dồn hết sức vào thánh chức qua những cách nào?

Каким образом Иисус отдавал всего себя на служение?

42. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Нам нужно стойкими быть —

43. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

44. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Мы должны противостоять ветру.

45. lòng ta không sợ run, lui bước.

Не дай сердце обмануть.

46. Lui lại bằng công suất xung lực!

Возвращаемся на мощность импульса.

47. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

От веры не отступай.

48. Nói với họ anh muốn rút lui.

Скажи, что уходишь.

49. Chịu thua cậu luôn, quỷ ạ, cậu dồn tôi vào góc rồi đấy.

Если ставить вопрос таким образом, ты не оставляешь мне выбора.

50. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

51. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Загнанное в угол, оно скалится и щёлкает клыками.

52. Rồi cùng lũ vệ sĩ chịu lui.

К нему приставляют охранников.

53. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

Как же я рад, что вовремя передумал!

54. Con gấu ngựa tới lui gần xó vách.

Конница Улагая отошла к Дубовке.

55. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Его заклинания запутывают людей и подчиняют его воле.

56. " Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

" Я настойчивый, меня не поставят в тупик "

57. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.

58. Nam Quân ở Chattanooga được lệnh rút lui.

Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.

59. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

60. Vì muốn đưa cô ra khỏi phòng để anh ta không dồn ép cô.

Чтобы вы убрались к чёрту из той комнаты, чтобы он не допрашивал вас.

61. Tôi nghe nói anh ta hay lui tới đây.

Я слышал, он снова тут ошивается.

62. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

63. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Я могу сейчас же уйти.

64. Nó đưa tiền tới Mirage và MGM Grand, nhưng từng đồng lẻ đều dồn về đây.

Здесь ещё хранят все деньги казино " " Мираж " " и " " МГМ Гранд " ".

65. Không bao giờ rút lui đến quá khứ vinh quang'.'

Не отступай к пережитым грехам.

66. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Мы сделали уже слишком много компромиссов.

67. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

В них, как правило, довольно жесткий учебный план.

68. Xin đừng dồn tôi vào góc buổi tiệc tối nay và nói, " Anh là ai chứ?

Пожалуйста, не приставайте ко мне на вечеринке сегодня вечером и не спрашивайте:

69. Tôi không thể cho ngài rút lui từ từ được.

Я не могу удержать вас от бегства.

70. Chúng sẽ rút lui đi xalên vùng núi phía Bắc

Если бы бежали, то шли бы через горы на север

71. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

Во время ходьбы необходимо придерживаться такого темпа, чтобы вести разговор не запыхаясь.

72. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Прости, что ушёл с диф-диагноза.

73. Ta cũng nhân vào thế nó, để đánh lui giặc!

Тоже кышкает на нас, как на кур!

74. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Нет, пока не отдашь приказ вытащить её.

75. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

Я советую поскорее отозвать солдат.

76. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

В итоге, когда он направлялся на пасхальную мессу, я " загнала его в угол ".

77. Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra, và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

В результате жидкость собирается в одном месте, и мозг отодвигается в сторону.

78. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Однако не впал в уныние и до самого конца выкладывался на уроках.

79. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Это генераторы пульсирующей, неукротимой и сдерживаемой энергии!

80. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Где Пит Руссо который мог ударить в ответ, когда его прижимали к стене?