1. Dồn cục ở đây rồi!

這是 咱們 最 後 的 冒險!

2. Bị ép dồn nhưng không bế tắc

处境堪虞,却不致走投无路

3. Anh bị dồn vào chân tường rồi.

这些 走投无路 。

4. Quân Sở rút lui.

請暫撤兵還。

5. Anh định rút lui à?

你 打算 打退堂鼓 了 吗?

6. Nhưng nếu ta rút lui...

但是 先生 如果 我們 現在 撤退

7. Bà rút lui khỏi việc gì?

你 要 退出 什么

8. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

我们逃跑吧!”

9. AK: Tôi sẽ lui một bước.

埃里克斯:我要退后一步。

10. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

11. Đây chính là việc dồn sự chú ý của thế giới vào nó.

重點 是 引起 全世界 的 注意

12. Bền vững, ta không bao giờ lui;

我们要坚定不移,

13. vững tin vượt qua, không thoái lui.

他会帮助你忍受。

14. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

15. Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu.

这是白细胞身后堆积的红细胞造成的

16. Tướng Lee phải rút lui chạy về Virginia.

李逃回了维吉尼亚。

17. Nguyện theo Cha mãi, chẳng hề thoái lui.

我已决心保持忠贞。

18. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

他 的 咒語 迷惑 人們 讓 他們 屈服 於 他 的 意志

19. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

20. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

要继续传扬美好希望。

21. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

我们教学课程中有严重的压缩问题。

22. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

如果你一边走路一边说话,都不会喘吁吁的,那么你的步速就适中了。

23. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

我建議 還是 讓 你 的 人 撤退 吧

24. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

那个 被 逼 到 墙角 也 能 奋力 回击 的 Pete Russo 到 哪里 去 了?

25. Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

连你脸上的血液都沸腾了 你的思维开始坐上了过山车 此刻最想做的时候就是逃离或者找地方躲起来

26. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

这压缩课程对所有活跃调皮的孩子来说是 糟糕的。

27. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

28. Chúng tiến vào rồi rút lui trước khi có người thấy.

在 有人 發現 他們 之前 就 已經 完成 了 襲擊

29. Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

他断断续续工作了16年, 画了一幅《蒙娜丽莎》。

30. Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

31. Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

为避免被包围,英军撤退。

32. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

我们 在 重新 组成 战线 但 进度 还是 落后

33. Bởi vì hắn luôn nghĩ cách chạy trốn đúng không? máu dồn cả vào chân nên tay trở nên lạnh

因为 心虚 的 人 整天 想着 逃走 所以 血 都 聚集 在 脚底 , 双手 就 冷 了

34. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

在军事方面,纳粹党和他们的盟友连连失利,情势危殆。

35. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

水由于有这种内聚力,可以抵抗地心引力,在平坦的表面上聚在一起形成水珠。

36. Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

把许许多多不稳定的人关起来, 你得到的只有混乱。

37. Khi quân đội Áo-Hung rút lui, Nga bắt được 200.000 tù binh.

至奧匈全面撤軍的這一階段,俄軍已俘虜了近200,000名戰俘。

38. Thế nhưng, khi người ta bắt đầu dồn về Bắc Kinh, họ lại đe doạ châm ngòi cho những cuộc nổi loạn.

佢 哋 想 「 皇 帝 」 去 解 決 佢 哋 嘅 問 題 。 但 係 當 愈 來 愈 多 人 上 京 上 訪 ,

39. May mắn thay, phía Nhật Bản chọn đúng thời khắc đó để rút lui.

然而日本人此时却转向撤走了。

40. Nếu người đề nghị chúng ta đi, chúng ta nên tôn trọng cáo lui.

要是对方要求我们离开,我们就该表示尊重,并立即离开。

41. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

在一轮简要的炮击后,德国舰队撤退回港。

42. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

巴比伦的军队掳获不少战俘,他们“将掳掠的人聚集,多如尘沙”。

43. Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.

陛下 又 有 步兵 營潰敗 下來

44. Một số người có thể lui đi, rẽ sang đường khác hoặc bỏ cuộc.

有些人也许做得不好、转移目标或干脆放弃。

45. 8 Và chuyện rằng, chúng bị dân Nê Phi đánh lui và đẩy lùi lại.

8事情是这样的,他们被尼腓人击退并逐回。

46. Vào tháng 2 năm 1943 nó yểm trợ cho cuộc rút lui khỏi đảo Guadalcanal.

於1943年2月,進行瓜達爾卡納爾島撤退支援。

47. Con tàu đã cần phải chạy lui hết tốc độ để tránh va chạm với Kaiserin.

同时舰只必须全速朝后行驶,以防止与皇后号相撞。

48. Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

他在埃梅萨(今霍姆斯)击败了芝诺比阿,芝诺比阿被迫退回巴尔米拉。

49. Tôi đã dồn hết tâm trí để khám phá, trải nghiệm, và thử nghiệm các loại hình kinh doanh cũng như chủ nghĩa tư bản.

我曾用心体验、经历 以及试验企业和资本主义 是怎么样的。

50. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

51. Giống như chúng ta, Đa-vít cũng bị những nỗi lo âu và buồn chán bởi vì gặp những khó khăn dồn dập.

大卫像我们一样,由于面对许多难题而感到忧虑和抑郁。

52. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

因此我们做了这个小盒子,然后重新测试了一下 并随着设计不断测试 不断改进

53. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

不过,只要你增强自信心,他们就不会把你看扁,也会知难而退了。

54. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

这些差异很可能促使这个教派隐居旷野。

55. CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

让我们回顾以斯拉返回耶路撒冷之前几年的时候。

56. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

人們 跳 來 跳 去 叫 著 指著 亂 扔 魚食 到 最后 你 什么 都 捉 不到

57. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

但其中一半的课堂将会得到 重新规定格式的讲义, 比如用Haettenschweiler 这种棱角分明的字体, 或者是斜体Comic Sans 这种看起来有跳跃性的漫画字体。

58. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

只是围城不久,这支大军撤退了,保持警觉的基督徒就趁机逃出城外。

59. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

美國戰 俘 一 獲釋 , 美軍就會 撤退 華府 今天 已 通知 越 共和 北越關 於 撤退...

60. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

我走进病房, 坐了下来, 握住哈罗德的手, 拿起他妻子的手, 接着就只是呼吸,

61. Đã nhiều năm, tôi nhiều lần lui tới các văn phòng chính phủ và thường gặp thái độ hơi ngờ vực.

过去多年来,我曾一次又一次去见有关的政府部门,但当局却表现不信任的态度。

62. Để trả lời Giê-su tiên tri từng chi tiết các biến cố dồn dập diễn ra kể từ khi Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

耶稣回答他们时详细预告自1914年第一场世界大战爆发以来日益恶化的世事发展。

63. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

我眼角瞟到那个清洁工,在外面走来走去

64. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

65. Trung sĩ Bramall phát hiện xe này và chạy lui lại nhắm bắn hai phát xuyên qua cửa sổ một ngôi nhà.

Bramall军士通过街角的窗户注意到了这一点然后他决定倒车并以斜线穿过窗户进行射击。

66. Nhưng với người nguyên thủy, họ lại cho rằng họ là chính bản thân họ (lui-même) và cũng là kẻ khác (autre).

人稱分為第一人稱、第二人稱及第三人稱。

67. Tôi đã rất hào hứng, Tôi chạy tới chạy lui giữa các mảnh đất và kiểm tra tất cả 80 mẫu tái tạo.

我特别激动, 我在那80棵样本之间跑来跑去, 对所有的树都进行了检测。

68. Lính vệ binh Varangians di chuyển để chặn đứng mối đe dọa mới và người Venice rút lui dưới các đám lửa cháy.

瓦兰吉亚人转移,面对新的威胁,威尼斯人在大火的掩护下撤退。

69. Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

不愿意接受的,耶稣就让他们离去。( 约翰福音6:60-66)

70. (Cười) Không có một cơ chế nào trong trò chơi này để chúng thoát đi đâu, chúng chỉ ngày một dồn lại thành đống hạt xốp không thể tiêu hóa được.

并且它们会集中在 最吝啬的醉鬼身上 (笑声) 这个游戏里面的机制 让人们什么也做不了 除了得到越来越大的一堆 无法消化的保丽龙花生。

71. Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

我主持圣经研究时,会把小露丝安置在婴儿车上,埃丝特就推着婴儿车到街上去,来来回回,好留意有没有可疑的动静。

72. Tuy nhiên, đến 20 giờ 00, bánh lái của nó lại bị hỏng, nên con tàu bị buộc phải rút lui khỏi trận chiến.

然而至20:00,操舵装置再次失灵,因此该舰被迫撤出战斗。

73. Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

埃及监工手持棍棒,监督工人劳动。 他们时而坐下来,时而在工地上来回巡视。

74. Người công-bình của ta sẽ cậy đức-tin mà sống, nhưng nếu lui đi thì linh-hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào”.

因为再过‘一会儿’,‘将要来到的就会到达,并不迟延’。‘ 我手下正义的人由于信心就可以活着’,并且,‘如果他退缩,我的魂就不喜悦他’。”(

75. (2 Cô-rinh-tô 12:14) Cha mẹ dồn tất cả thì giờ, công sức, tiền bạc và tình cảm cho con cái với một ý định: muốn con lớn lên và thành tài.

哥林多后书12:14)父母付出这么多感情、时间、精力和金钱来养育孩子,只是为了一个目的:希望孩子好好活着,绝不想白发人送黑发人。

76. Khi đi đến khúc rẽ vào đường nhà tôi, nhà ở ngay trước mắt tôi, tôi nghe tiếng bước chân ngay sau lưng và chúng đến từ nơi nào đó và tiếng đó trở nên dồn dập.

还没等我反应过来是怎么回事, 一只手捂住了我的嘴, 使我无法呼吸, 身后的年轻人把我拽倒在地, 不停的将我的头部砸向地面 直到我的脸开始流血, 用脚踢我的背部和颈部, 他开始对我性侵, 撕裂我的衣服并让我闭嘴, 当时我挣扎着想要呼救。

77. Điều kiện thời tiết không thuận lợi và những hoạt động của đối phương đang rút lui không làm chậm bước tiến của quân đội chúng ta".

不利的氣候條件和敵人因退縮所採取的行動不會減慢我們部隊的進展」 。

78. Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

因为在罗马人突然退兵时,他们都遵从耶稣的吩咐逃出城外。( 路加福音21:20-22)

79. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

纳粹党把100至150个囚犯挤进空的运煤车厢里,车里没有食物和食水,沿途天寒地冻,雨雪纷纷。

80. Mọi nỗ lực duy trì sự chấp nhận này góp phần vào việc ‘dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền vững cho mình để được cầm lấy sự sống thật’.—1 Ti-mô-thê 6:19.

我们竭力保持这个地位,就是“为自己的未来稳妥地积成美好的根基,就像积聚珍宝,好叫他们能稳固地持定真正的生命”。——提摩太前书6:19。