1. Trước khi đi phải dọn dẹp bãi cỏ, đồ khốn.

Оставляй землю в лучшем состоянии, чем она была до тебя, козлина.

2. Fiona mới, dọn sạch rác ở bãi đất dưới đường tàu.

Новая Фиона, убери мусор с участка под L.

3. Anh chắc là giám đốc mới của A.R.G.U.S. sẽ dọn sạch đống bừa bãi Waller để lại.

Уверен, новый директора АРГУСа подчистит бардак за Уоллер.

4. Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

Овцы и коровы на пастбище «расчищают» участки, где может расти вереск, эрика крестолистная и другие растения.

5. Tôi muốn xem thị trấn quê hương tôi, Long Beach, làm gia tăng vấn nạn như thế nào, nên vào ngày dọn bãi biến năm 2005 tôi tới bán đảo Long Beach, ở đầu phía bắc của bãi biển dài của chúng tôi.

Мне хотелось увидеть какой вклад родного города Лонг-Бийч к проблеме, так что в День Уборки Побережья в 2005 я пошел на Полуостров Лонг-Бийч, в восточный конец нашего длинного пляжа.

6. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Они прибрались, сделав дом светлым и чистым, и позвонили подруге, чтобы та принесла необходимые продукты.

7. Dọn đường.

Расчисть путь.

8. Dọn đến.

Возьмёте в подручные?

9. Dọn giường ngủ.

Мы застилали кровати.

10. Dọn hàng!

Закругляемся!

11. Dọn dẹp đi

Зачистка.

12. Tôi dọn dẹp.

Я его прибрала.

13. Vụ dọn dẹp.

Зачистка.

14. Dọn dẹp nhà.

Зачистить дом.

15. Không dọn đi được.

Пятна не оттираются.

16. Poseidon sẽ dọn dẹp.

Посейдон зачистит следы.

17. Con ả dọn bếp.

Кухарка.

18. Đổ máu và dọn dẹp.

Размазывай и три.

19. Và dọn sạch căn phòng.

И вымой комнату.

20. Đang được lau dọn rồi.

Сейчас там вытирают пыль.

21. Dọn đống quít này đi.

Просто убери все мандарины.

22. Tới bãi biển.

На пляж.

23. Đó là cách dọn đồng.

Так расчищают поля для посевов.

24. Chúng ta sẽ dọn đường.

Мы расчистим.

25. Dọn dẹp phòng không vào.

Ерунда какая-то.

26. Ra bãi rác

Вывоз отходов.

27. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

28. Dọn đồ và đi đi.

Убирайся из крепости.

29. Ta sẽ dọn dẹp nó.

Мы его вычистим.

30. Bàn ăn đã dọn rồi.

Стол накрыт.

31. Một con ả dọn bếp?

Кухарка?

32. Được rồi, nghe nè, bà Berger, hãy đi dọn phòng tắm, và dọn thật sạch sẽ, làm ơn!

Послушайте, мадам Берже, пойдите почистите ванную, и тщательно, пожалуйста!

33. Chúng tôi là đội thu-dọn.

Мы команда зачистки.

34. Dọn dẹp và đổ máu.

Три и размазывай.

35. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

36. Bãi biển lộng lẫy.

Великолепный пляж.

37. Sau đó Everett phải dọn dẹp.

Эверетту потом придется все подчистить.

38. Em ngừng lau dọn được không?

Может, закончишь все переставлять?

39. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

А теперь убери это конское дерьмо!

40. Và bây giờ tôi có thể thu dọn bức tranh mà tôi muốn thu dọn từ lâu lắm rồi.

Так что теперь я могу прибирать картины, с которыми уже давно хотел это сделать.

41. Chương trình dọn dẹp thực tế

Практичный график уборки в доме

42. Thôi để tôi đi dọn đồ.

Ладно, я пошла распаковываться.

43. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Очистите восточный периметр.

44. Chắc là cổ đang dọn dẹp.

Она что-то долго прихорашивается.

45. Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.

Там лучше прибрать.

46. Thu dọn rồi đi ngay đi.

Забирай его и выметайся.

47. Dọn cái công nghệ này thôi.

Вывезти оборудование.

48. Phải dọn sạch chỗ này thôi.

Нужно отчистить территорию.

49. Bữa tối đã được dọn lên.

Кушать подано.

50. Họ sống nhờ bãi rác.

Они этим зарабатывают на жизнь.

51. Cổ còn giúp anh thu dọn đồ.

Она даже помогла мне собраться.

52. Chúng tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ.

Мы всё подчистим.

53. Một bãi mìn hóa học.

Химическое минное поле.

54. Một ngày tại bãi biển

Один день на пляже

55. Hắn ta đã tự tay dọn dẹp.

Он прибрался за собой.

56. Mau dọn chỗ này rồi đi thôi.

Давай быстрее соберём это и сваливаем.

57. Chúng tôi đã dọn nhà vài lần.

Мы много раз переезжали.

58. Ông định dọn hồ bơi hôm nay?

— Вы приехали чистить бассейн?

59. Bãi biển không có gì.

Ман: Пляж чист.

60. Molls, ta cần dọn sạch hành lang.

Моллс, нам надо зачистить холл.

61. Mấy chim, hãy thu dọn hành lý.

Собирайте свои волынки, мальчики.

62. Ta dọn nguyên con, nằm trên đĩa

Подаётся целиком, спинкой вниз на тарелке.

63. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

Новенькие всегда чистят сортиры.

64. Có nhiều đồ phải thu dọn lắm.

Много вещей собирать.

65. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

Мне сказали убрать комнату.

66. Rồi tới chuẩn bị giường và dọn phòng.

Затем я стала заправлять постели и убираться в комнатах.

67. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

68. Họ đã dọn trống khu vực rồi.

Они уже зачистили эту зону.

69. Kỵ binh phải đi trước dọn đường.

Кавалерия должна идти первой и расчищать путь.

70. Thu dọn hành trang và sẵn sàng đi.

— обирайте снар € жение и будьте наготове.

71. Y tá, hãy dọn cái giường này đi.

Сестра, освобождайте эту кровать.

72. Các gian hàng triển lãm được thu dọn.

Записи ансамбля переиздавались.

73. Vì con tàu USS Cambria đã rời bến nên John và ba người bạn thu dọn máy móc của họ và vội vã đi tới bãi biển, với hy vọng là sẽ quá giang được một trong các con tàu đang ra khơi.

Поскольку Камбрия уже ушла, Джон и три его сослуживца взяли свое снаряжение и поспешили к берегу, в надежде попасть на один из отплывающих кораблей.

74. Bãi tàu đó là của tôi.

Лодочная мастерская принадлежит мне.

75. Và đó là bãi đậu xe.

И на той парковке.

76. Nhà anh có bãi biển riêng.

... так вышло, что моя гасиенда расположена на берегу моря.

77. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Эй, поляна!

78. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Её машина у дома.

79. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

80. Đến bãi biển và tắm nắng.

Иди на пляж и загорай.