1. Dịp đầu năm.

Канун Нового года.

2. Những dịp đặc biệt nào có thể là những dịp vui vẻ cho dân Đức Giê-hô-va?

Какие особые случаи могут стать поводом для радостного времяпрепровождения народа Иеговы?

3. Bà không định trang điểm cho dịp này.

Она не собиралась накладывать парадный макияж для такого случая.

4. Đêm qua quả thật là một dịp đặc biệt.

Ну и кутёж вчера вышел.

5. Đứng đó thì không có thưởng dịp Giáng sinh đâu!

Надбавки на Рождество не получишь, если будешь прохлаждаться.

6. Ngày nay chúng ta cũng có những dịp tương tự.

Проявлять подобное гостеприимство можно и сегодня, если приглашать разъездного надзирателя и его жену в свой, пусть и скромный, дом (Рим.

7. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

Несколько раз я и сам был в Белом доме.

8. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Поплаваем вместе когда-нибудь.

9. Hay như ba cái mũ tôi hay đội dịp cuối tuần?

Или треуголке из алюминиевой фольги, которую я ношу по выходным?

10. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Идеальный праздник для веселья и торговли

11. 21 Mùa Lễ Tưởng Niệm là một dịp đầy vui mừng.

21 Преддверие Вечери приносит с собой немало благословений.

12. “Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

Однажды мне довелось сопровождать Президента Спенсера В.

13. Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

Однажды мне довелось сопровождать Президента Спенсера В.

14. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Конгресс также был особым благословением.

15. Con sẽ không muốn thằng bé bỏ lỡ dịp này đâu.

Ты же не хочешь, чтобы он его проспал.

16. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Павел советовал „не давать места диаволу“.

17. Có thể bạn sẽ có dịp chiêm ngưỡng khách sạn The Bank.

Вдруг в вас есть то, что нужно для того, чтобы взломать Банк.

18. Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

В июле 1997 года у нас была возможность посетить Энтеббу.

19. Lúc 14 tuổi, tôi bắt đầu làm tiên phong trong những dịp hè.

В 14 лет я начал служить пионером во время летних каникул.

20. Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

Но в этом случае Павел не стал читать им нравоучения.

21. Bữa ăn là một dịp tốt để gia đình trò chuyện với nhau.

Время, когда мы едим, особенно хорошо для разговоров.

22. Tôi muốn biếu cô ấy một tặng phẩm nhân dịp sinh nhật cô.

Я хочу преподнести ей подарок на день рождения.

23. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

Такая уборка может включать мытье окон и стен, чистку ковров и стирку штор.

24. Wirthlin thân yêu đã nói về một dịp nọ khi Chủ Tịch Thomas S.

Виртлин поведал об одном случае, когда Президент Томас С.

25. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Таким образом это исключает популярные мероприятия, присущие празднованию христианской Пасхи.

26. Đây là một dịp vui nhộn, giống như mùa gặt của nông dân.

Для скотовода это было праздничное событие, наравне со сбором урожая.

27. Vào một dịp nọ, chúng tôi bị chặn tại một trạm kiểm soát.

Как-то раз нас остановили на контрольно-пропускном пункте.

28. Do đó, bộ áo từng là thường phục hàng ngày nay bị xếp vào tủ, chỉ được mang ra vào những dịp như cưới hỏi, ngày lễ hoặc những dịp đặc biệt khác.

Таким образом, свою некогда повседневную одежду корейцы снесли в чуланы и вынимали только по особым случаям, таким, как свадьбы или праздники.

29. 1 Tại nhiều nơi, ngày càng khó có dịp gặp người ta ở nhà.

1 Во многих странах становится все труднее заставать людей дома.

30. Tôi đã xem bộ phim vào dịp sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi.

Я увидела этот фильм на пятидесятилетие отца.

31. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

Но это тот редкий случай, когда сочинительному союзу не нужна помощь запятой.

32. (Giăng 4:35-38) Ngài rải hạt giống tin mừng mỗi khi có dịp.

Он сеял семена благой вести при любой возможности.

33. Nhiều người có dịp xem băng này trước khi chúng tôi rời nơi đó.

К тому времени, когда нам нужно было отплывать, этот фильм удавалось посмотреть многим жителям.

34. Họ không thiếu dịp để rao giảng, nhưng các dịp đó là khi họ bị giam giữ, khi gặp người ta bên vệ đường hay trong căn nhà khiêm tốn nơi họ dừng bước nghỉ qua đêm...

Не было недостатка в оказывавшихся для него возможностях — в тюрьме, в пути и в скромных приютах, где он, возможно, ночевал....

35. Nếu bạn từng có dịp khám nghiệm một chú nhện "dệt" mạng hình cầu Orb-web, ,và tôi mong là bạn có dịp, thì cái bạn thấy là lượng lớn những tuyến tơ mờ lộng lẫy.

Если у вас когда-либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.

36. Nếu bạn từng có dịp khám nghiệm một chú nhện " dệt " mạng hình cầu Orb- web,, và tôi mong là bạn có dịp, thì cái bạn thấy là lượng lớn những tuyến tơ mờ lộng lẫy.

Если у вас когда- либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.

37. Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

Денис ищет букет к дню святого Валентина.

38. Có lẽ chúng ta cần can đảm nhiều hơn để làm chứng vào mọi dịp.

А может быть, нужно изменить свой график служения или проповедовать там, где можно встретить больше людей.

39. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

И скажите вашему батюшке, что я приглашаю его на охоту в любое удобное для него время.

40. Vào dịp cuối tôi gặp cô ấy, cô không có vẻ gì là có triển vọng.

Когда я последний раз видел ее, она выглядела весьма посредственно.

41. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Однажды мы показывали фильм под открытым небом у дороги.

42. 3 Tại sao không dự định gia tăng hoạt động rao giảng trong dịp hè?

3 Почему бы не запланировать больше участвовать летом в проповедническом служении?

43. Tuy nhiên, những dịp như thế thường có các thực hành trái với Kinh Thánh.

Но многие из этих праздников связаны с тем, что идет вразрез с учениями Библии.

44. b) Đại ý lời lập luận của Phi-e-rơ vào dịp đó là gì?

(б) Как в основном аргументировал Петр при этом случае?

45. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Когда мы заболеваем, то для того, чтобы организм мог восстановить силы, мы отдыхаем.

46. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

Надеюсь тебе понравилось летать, больше у тебя уже не получится.

47. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

А здесь у нас стояла елка, когда я был маленьким.

48. Có phải đây là một dịp thiêng liêng, hoặc chỉ là một lễ hội nhộn nhịp?

Религиозные ли это праздники или лишь возможность повеселиться?

49. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

«Еще ребенком я помогал папе приносить положенные жертвы его покойному отцу.

50. Bạn có nói chuyện với họ ở các buổi họp và vào những dịp khác không?

Беседуете ли вы с ними на христианских встречах или где-либо еще?

51. Nhân dịp lễ nếu có ai chúc mừng, có thể bạn chỉ cần nói cám ơn.

Если поздравление сказано мимоходом, можно просто поблагодарить человека за внимание.

52. Để bảo vệ mình, dân làng đặt thức ăn trước cửa nhà vào dịp đầu năm.

Чтобы защитить себя, жители клали еду при входе в помещение, напротив двери, с приходом каждого нового года.

53. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Например, такие события, как свадьбы, иногда сопровождаются очень сложными обычаями.

54. Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

Как-то Иисус разговаривал с одной самарянкой.

55. Lễ Giáng sinh là dịp người ta mong được vui vẻ, nhưng nhiều người lại không vui.

Рождество — это время, когда люди ждут счастья, однако многие остаются несчастливыми.

56. Nhưng một dịp khác với cha tôi đã ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi vĩnh viễn.

Был и другой день, проведенный вместе с моим отцом, который существенным образом повлиял на всю мою жизнь.

57. Điều chi giúp chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng khi có dịp tiện?

Что поможет нам обращать внимание на возможности для неформального свидетельствования?

58. và đưa tôi tới chuồng ngựa nơi tôi làm vào dịp cuối tuần khi 12 tuổi

И это увело мою мысль в конюшню, где я работал по выходным, когда мне было 12,

59. Tôi không giỏi mấy sự kiện đặc biệt... hoặc mấy món quà trong các dịp đó.

Меня смущают торжественные события и дары, которые на них преподносятся.

60. Đừng bao giờ hạ thấp tiêu chuẩn ăn mặc của mình vào bất cứ dịp nào.

Никогда и ни при каких обстоятельствах не занижайте стандартов, которых вы придерживаетесь в одежде.

61. * Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

Какая причина для восхваления Иеговы! (Откровение 19:1—6).

62. Khi cô giáo nhìn thấy và hỏi, em có dịp kể cho cô nghe về đại hội.

Когда воспитательница спросила его, что это такое, он рассказал ей о конгрессе.

63. Vì thế vào thời điểm đó -- 2003, 2004 -- Tôi có dịp đến làm việc trong chính phủ.

В тот момент, в 2003 или 2004 году, случилось так, что я начал работать в правительстве.

64. Bạn có dịp nói với một số bạn bè cùng trường về tín ngưỡng của bạn chưa?

Появлялась ли у тебя когда-нибудь возможность рассказать кому-то из одноклассников о своей вере?

65. Đây là một dịp tốt để chia sẻ phúc âm và các tiêu chuẩn chúng ta tin.

Это хорошая возможность поделиться Евангелием и рассказать о нравственных нормах, в которые мы верим.

66. Ông đã mất quyền làm cha Khi bỏ rơi vợ và con gái vào dịp Giáng Sinh.

Вы потеряли право рассуждать о родительских чувствах, когда бросили жену и дочь в Рождество.

67. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời đã không dùng khả năng biết trước trong nhiều dịp.

Из Священного Писания становится ясно, что во многих случаях Бог не пользовался способностью заглядывать в будущее.

68. Tôi đã nói chuyện với mẹ của mình trong điện thoại vào một dịp thật hiếm hoi.

Очень редко я разговариваю со своей матерью по телефону.

69. Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

Завтра президент США прибудет в посольство с официальным визитом.

70. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

Часто подарков ждут в ежегодные праздники.

71. Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

Однажды я перечитывал выступление на Генеральной конференции старейшины Ричарда Г.

72. Như thế chúng ta có thể gieo nhiều bằng cách nói lời bình luận khi có dịp.

Мы можем щедро сеять, давая комментарии, когда предоставляется случай.

73. Vào một dịp, vua này suýt làm hỏng thành tích xuất sắc của mình vì “lòng người tự-cao”.

Однажды он чуть было не потерпел крах, из-за того что «возгордилось сердце его».

74. Chị Nhân Chứng cho biết: “Đó là một trong những dịp hiếm hoi tôi thấy cô ấy khóc”.

Сестра сказала: «Это был один из немногих случаев, когда я видела ее плачущей».

75. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

Свадьба знаменует начало особых отношений между ними.

76. Chúng tôi biết mình sẽ thua kiện, nhưng nhận thấy vụ việc này là dịp làm chứng tốt.

Мы понимали, что проиграем суд, но в то же время осознавали, что сможем дать хорошее свидетельство.

77. Vào dịp ấy, chúng tôi nghe anh Joseph Rutherford nói một bài giảng đặc biệt về trẻ em.

Джозеф Рутерфорд выступил со специальной речью о детях.

78. Anh là người đàn ông trẻ tuổi mà trước đây tôi có dịp thảo luận về Kinh Thánh!

Это был молодой человек, с которым я раньше беседовал о Библии!

79. b) Cách hành động của Phao-lô trong dịp ấy giúp chúng ta có thể học được gì?

(б) Чему можем мы научиться из того, что он делал при этом случае?

80. Người nào muốn gặp mẹ tôi thì trước tiên phải uống rượu được pha chế cho dịp đó.

Желающий увидеться с ней должен был сначала выпить специально приготовленный для этой цели алкогольный напиток.