1. Một dịp hân hoan

Een vreugdevolle gelegenheid

2. Dịp may đến rồi.

Hij heeft misschien geluk.

3. Đây là một dịp tốt.

Dit is al goed.

4. Đây là dịp đặc biệt.

Dat is dit.

5. Đây chỉ là dịp may thôi.

Dat is het enige goede nieuws.

6. Không còn dịp nào tốt hơn.

Nu of nooit!

7. Sau này sẽ có dịp tốt.

Alles op z'n tijd.

8. Không phải là dịp tốt sao?

Is dat niet een goed iets?

9. Trong một dịp nọ, Chủ Tịch David O.

Een vrouw die geen lid van de kerk was vroeg president David O.

10. Em đã mong có dịp gặp lại cổ.

Ik wil haar graag een keer zien.

11. Vâng, đấy là dịp tôi gặp anh Lloyd.

Ja, zo ontmoette ik Lloyd.

12. Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

Dit hoort een blije aangelegenheid te zijn!

13. McNALLY: Tao chờ dịp này đã lâu rồi.

Hier heb ik lang op gewacht.

14. Anh đã rời đi, tôi thấy một dịp tốt.

Je was weg, ik zag een kans.

15. Đây sẽ là dịp trổ tài của tôi

Daar richt ik me op.

16. Đây là dịp may mà chúng ta chờ đợi.

Dit is de doorbraak waar we op wachtten.

17. Bây giờ là dịp tốt cho bạn hành động.

Nu is het voor u de gunstige tijd om te handelen.

18. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

Ik ben verscheidene malen in het Witte Huis geweest.

19. Vào dịp lễ cuối tuần ở đó hoang dại lắm.

Te gek op een feestdag.

20. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Laten we nog eens een keer gaan duiken samen ooit.

21. Sau đó, anh có dịp gặp lại bà ngoài chợ.

Later ontmoette de Getuige deze bejaarde vrouw op de markt.

22. Sao con luôn phải bỏ lỡ dịp tốt này chứ?

Waarom moet ik het leuke altijd missen?

23. Giải được trao hàng năm trong dịp Hội chợ Sách Frankfurt.

De prijs wordt jaarlijks op de Frankfurter Buchmesse uitgereikt.

24. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Het ideale feest voor vrolijkheid en commercie

25. • Mùa Lễ Tưởng Niệm là dịp tốt để làm gì?

• Waar is de periode rond de Gedachtenisviering een geschikte tijd voor?

26. 21 Mùa Lễ Tưởng Niệm là một dịp đầy vui mừng.

21 Talrijk zijn de zegeningen die de periode rond de Gedachtenisviering meebrengt.

27. “Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

‘Ik ben een keer met president Spencer W.

28. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

Ze waren zuiver en rein voor deze gelegenheid.

29. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

Vasten wordt feesten (18, 19)

30. Bố tớ luôn dắt tớ đi xem vào dịp sinh nhật tớ.

Mijn vader nam me altijd ernaartoe, voor mijn verjaardag.

31. Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

Ik ben een keer met president Spencer W.

32. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Het congres zelf was een zegen die ik nooit meer zou vergeten.

33. Con sẽ không muốn thằng bé bỏ lỡ dịp này đâu.

Dat mag hij toch niet missen?

34. Từ đó hắn có dịp gặp gỡ với tướng quân Grande.

Zodoende is hij met Generaal Grande in aanraking gekomen.

35. Nhưng đó không đơn giản là một dịp may bất ngờ.

Maar het was geen gelukstreffer.

36. Vào một dịp khác, “ngài lên núi để cầu-nguyện riêng”.

Een andere keer „ging hij . . . alleen de berg op om te bidden”.

37. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

’Sta de Duivel geen plaats toe’, zoals Paulus aanraadde — nooit!

38. Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

Bij deze gelegenheid ving hij vier man levend.

39. Có thể dịp may sẽ đến với anh ta vào ngày mai.

Misschien heeft hij morgen meer geluk.

40. Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

In juli 1997 hadden we de kans om Entebbe opnieuw te bezoeken.

41. Vào một dịp khác, tôi bị bốn đội viên dân quân bắt cóc.

Bij een andere gelegenheid werd ik door vier mannen van de militie gekidnapt.

42. Steven, em có một người cậu sẽ ghé thăm dịp Giáng sinh này.

Steven, ik heb een oom die komt met Kerstmis.

43. Những người khác thấy rằng chiều tối là dịp tốt hơn cho họ.

Anderen vinden dat de avond een betere gelegenheid biedt.

44. Ừ, anh nghĩ nó là sự chọn lựa tốt cho dịp này.

Ja, het leek me een goede keuze voor de gelegenheid.

45. Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

Maar bij deze gelegenheid verkoos Paulus het niet om een preek te houden over moraliteit.

46. Ngài cầu nguyện vào nhiều dịp, không chỉ trong các bữa ăn.

Dit deed hij bij talloze gelegenheden, niet alleen voor het eten.

47. + 16 Từ lúc ấy, hắn cố tìm dịp tiện để phản bội ngài.

+ 16 Vanaf toen bleef hij naar een goed moment zoeken om Jezus te verraden.

48. Bởi thế, bữa ăn là dịp tốt để thông tri với con cái.

De maaltijden zijn een goed tijdstip om met uw kinderen te communiceren.

49. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

Deze schoonmaak kan het zemen van de ramen, het schoonmaken van de muren, het reinigen van de vloerbedekking en het wassen van de gordijnen omvatten.

50. Chẳng hạn, vào một dịp nọ, ngài hỏi: “Hỡi Si-môn, ngươi nghĩ sao?

Zo vroeg hij bij een bepaalde gelegenheid: „Wat dunkt u, Simon?

51. Tìm hiểu thêm về hạn chót cho dịch vụ giao hàng trong dịp lễ

Meer informatie over uiterlijke besteldatums voor feestdagen

52. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny:* „Ryans moeder stak haar negatieve gevoelens over mij niet onder stoelen of banken.

53. Chúng tôi tổ chức mừng những dịp quan trọng trong đời con cái.

Aan bepaalde mijlpalen in het leven van onze kinderen werd bewust aandacht besteed.

54. Chưa có dịp gặp lại anh từ sau năm đó ở Cornwall đấy.

Het is nooit bij me opgekomen dat je buiten Cornwall zou bestaan.

55. Nhân dịp này, chúng tôi lại được gặp nhau như thế này đây

Het was zo toen en het was weer zo toen we elkaar weer hadden ontmoet.

56. Tôi đã có dịp phát biểu về việc này ở Israel. năm ngoái.

Ik heb deze voordracht afgelopen jaar gegeven in Israël.

57. Phải 10 năm sau đó Marlborough mới có dịp trở lại cầm quân.

Na een jaar mag Gerlof weer op handelsreis.

58. Điều này giúp biến các buổi họp thành những dịp đầy xây dựng.

Dit draagt ertoe bij dat vergaderingen opbouwend zijn.

59. Hội nghị này cũng là dịp cho những ai muốn làm báp têm.

Er zal ook een doopplechtigheid zijn.

60. Vua cũng nêu gương tốt bằng cách đóng góp rộng rãi cho dịp này.

De koning gaf ook een voortreffelijk voorbeeld door ten behoeve van die gelegenheid edelmoedig bijdragen te schenken.

61. Họ nghĩ rằng các ngày lễ là dịp tốt để gia đình sum vầy.

Gewoon omdat ze het fijn vinden om op die dagen met hun familie samen te zijn.

62. Nhưng tốt hơn không biết dịp nào có thể là lần cuối của anh.

Maar het is beter niet te weten wanneer je zult sterven.

63. Kinh Thánh ủng hộ việc tặng quà với động cơ tốt khi có dịp.

De bijbel keurt het geven van cadeaus goed als het met het juiste motief en bij de juiste gelegenheid wordt gedaan.

64. Có thể ai đó gửi " hàng " cho bố của anh nhân dịp Giáng Sinh.

Misschien gaf iemand jouw vader een hoer voor kerstmis.

65. 1 Tại nhiều nơi, ngày càng khó có dịp gặp người ta ở nhà.

1 In veel gebieden wordt het steeds moeilijker mensen thuis te treffen.

66. Đó là một dịp để hát các bài hát, làm chứng và cầu nguyện.

Het was een bijeenkomst waarop werd gezongen, getuigenis werd afgelegd en werd gebeden.

67. Tôi đã xem bộ phim vào dịp sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi.

Ik had de film gezien ter gelegenheid van de 50ste verjaardag van mijn vader.

68. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

Bij die gelegenheid zalfde Jehovah Jezus met heilige geest.

69. Trong dịp này Cowan đã ngỏ lời muốn sang Trung Quốc để thi đấu.

Higaonna wou dolgraag naar China om deze vechtkunsten te beoefenen.

70. Những dịp này có thể làm tươi tỉnh và tăng cường lại sinh lực.

Deze momenten kunnen verkwikkend zijn en nieuwe kracht geven.

71. Vài chuyện em đã muốn nói, Từ cái dịp chúng ta lần đầu gặp nhau.

Lets wat ik vanaf het allereerste moment al wilde zeggen.

72. 12 Vào một dịp khác, Giô-sép lại nêu gương tốt về việc tự chủ.

12 Ook bij een andere gelegenheid toonde Jozef zelfbeheersing.

73. Kết quả là một dịp làm chứng tốt khác về danh Đức Giê-hô-va.

Dat liep opnieuw uit op een voortreffelijk getuigenis voor Jehovah.

74. Chị có thể làm như vậy cho dù ông yêu cầu vào dịp lễ không?

Zou ze dat ook kunnen als hij haar vroeg dit te doen ter gelegenheid van een feestdag?

75. Sắp đặt trước để một hoặc hai người kể lại kinh nghiệm khích lệ trong khi làm chứng bán chính thức vào dịp đại hội địa hạt, nghỉ hè hoặc những dịp khác vào tháng hè.

Spreek van tevoren af dat een of twee verkondigers een opbouwende ervaring vertellen die ze hebben opgedaan toen ze onderweg naar of tijdens het districtscongres, tijdens een vakantie of bij een andere gelegenheid in de zomer informeel getuigenis gaven.

76. Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

David wil online een boeket voor Valentijnsdag kopen.

77. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

Toch werd de vreugde van de gebeurtenis niet verstoord door hitte en dorst.

78. Có lẽ chúng ta cần can đảm nhiều hơn để làm chứng vào mọi dịp.

Misschien is het nodig al onze moed bijeen te rapen om informeel getuigenis te geven.

79. Vào một dịp khác như những lưỡi lửa—không bao giờ xuất hiện như một người.

Bij een andere gelegenheid als tongen van vuur — nooit als een persoon

80. Hoặc bạn có thể giản dị xin trở lại vào một dịp khác thuận tiện hơn.

Je zou ook eenvoudig kunnen aanbieden op een geschikter moment terug te komen.