1. Dịch thuật rất mệt mỏi.

Переводить — это изнурительно.

2. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

И все же самым главным для них оставался переводческий труд.

3. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Лютер сочетал в себе талант переводчика с мастерством писателя.

4. Một dịch thuật viên tốt nhận biết tầm quan trọng của việc hiểu ý định của tác giả; sự hiểu biết này ảnh hưởng đến các quyết định dịch thuật của người ấy.

Любой опытный переводчик знает, что необходимо понимать замысел автора, ведь это серьезно влияет на переводческие решения.

5. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

Все их переводчики — добровольцы, которые трудятся безвозмездно.

6. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Компьютер не может заменить ни писателей, ни переводчиков.

7. Đây là những chi tiết về ngữ pháp liên hệ tới việc dịch thuật.

Мы рассмотрели грамматические особенности перевода Священного Писания.

8. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Сегодня Мирна с мужем радостно служат в переводческой группе майя.

9. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

После нашего выступления перед Писательским комитетом Руководящий совет утвердил всемирную программу обучения переводческих групп.

10. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

И в марте 1629 года ученый-монах Максим Каллиполит приступил к работе над переводом.

11. Làm thế nào công việc dịch thuật chứng tỏ chúng ta được Vua Giê-su hỗ trợ?

Как наша переводческая деятельность доказывает, что Царь нас поддерживает?

12. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

Поскольку Мьянма — многоязычная страна, филиал занимается, главным образом, переводческой работой.

13. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

В начале 1963 года меня пригласили работать в переводческом отделе бразильского филиала.

14. Người dịch cũng phải học sử dụng máy vi tính, lập thời biểu và phương pháp dịch thuật.

Переводчикам нужно научиться работать на компьютере, планировать работу и освоить методы перевода.

15. Dầu vậy, chị nhận công việc trong Ban Dịch Thuật và hiện vẫn còn làm công việc đó.

Тем не менее она согласилась с назначением работать в переводческом отделе и до сих пор выполняет эту работу.

16. Để thực hiện điều này, trụ sở chi nhánh Hàn Quốc có ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu.

Перевод на корейский жестовый язык осуществляется в корейском филиале, в жестовом переводческом отделе.

17. Để có thể làm tiên phong, tôi làm việc bán thời gian là dịch thuật và dạy tiếng Anh.

Чтобы обеспечивать себя, я устроился на работу с неполным рабочим днем преподавателем и переводчиком английского языка.

18. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Также Руководящий совет создал Службу помощи переводчикам.

19. Đây là bản sao dịch thuật lời khai của một người Đức... Sĩ quan Abwehr đã bị bắt ở Tobruk.

Можете ознакомиться с переводом допроса немецкого офицера Абвера, захваченного нами в Тобруке.

20. Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

Затем последовал напряженный период дальнейшего перевода, исправления и доработки.

21. Tuy nhiên, Nott vẫn không ngừng công việc dịch thuật. Sau hai năm ở Úc, Davies tái hợp với Nott.

Тем не менее с переездом Нотта переводческая деятельность не остановилась; кроме того, Дейвис, проведя в Австралии два года, вернулся и присоединился к Нотту.

22. Các tài liệu có thể được thêm vào Duolingo cho việc dịch thuật bằng một tài khoản đã đăng ký.

Документы для перевода могли быть загружены в Дуолинго из аккредитованной учётной записи.

23. Phần của bộ vi xử lý hiện dịch thuật này được gọi là đơn vị quản lý bộ nhớ (MMU).

Часть процессора, проводящая это преобразование, называется устройство управления памятью (MMU).

24. Năm 2012, bộ nhớ dịch thuật của nó được mở rộng cho tất cả các dự án Wikimedia sử dụng Translate.

В 2012 году его движок памяти переводов был распространен на все проекты Викимедиа, за счёт использования расширение MediaWiki под названием «Tranlate Extension».

25. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Поэтичность достигается при переводе ", предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.

26. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

«Говорят, что нет более тяжелого ремесла, чем перевод» (The Cambridge Encyclopedia of Language).

27. 2. (a) Ủy ban Phiên dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới đã áp dụng những nguyên tắc nào trong việc dịch thuật?

2. а) Какими принципами руководствовался Комитет «Перевода нового мира»?

28. Một phương pháp dịch thuật được phát triển phối hợp việc nghiên cứu các từ Kinh Thánh với kỹ thuật máy tính.

Был изобретен метод, в котором изучение библейских слов и подбор к ним эквивалентов объединен с использованием компьютера.

29. Loraini và Jenny cùng làm việc tại Bê-tên ở Fiji, và Loraini cũng làm dịch thuật viên trong ngôn ngữ Fiji.

В Вефиле на Фиджи она и Дженни трудились над переводом нашей литературы на фиджийский язык.

30. Xin xem bài “Complutensian Polyglot—Một công cụ dịch thuật lịch sử”, trong Tháp Canh ngày 15-4-2004, trang 28-31.

Смотрите статью «Комплютенская полиглотта — труд, сыгравший огромную роль в истории перевода» в «Сторожевой башне» от 15 апреля 2004 года, страницы 28—31.

31. Đến năm 1994, 61 Nhân Chứng ở đó rất cần có một Phòng Nước Trời mới và một văn phòng dịch thuật lớn hơn.

К 1994 году, когда число Свидетелей здесь составило 61 человек, появилась потребность в новом Зале Царства и более вместительном помещении для переводчиков.

32. Giám mục Tunstall đã mua một số quyển Kinh-thánh này và đốt, vô tình đã giúp Tyndale tiếp tục công việc dịch thuật!

Некоторые из экземпляров «Нового Завета» были среди книг, которые скупал и сжигал епископ Танстолл, чем, сам того не ведая, помогал Тиндалю продолжать его работу!

33. Trong những năm gần đây, công việc dịch thuật của Nhân Chứng Giê-hô-va đã phát triển ở mức độ chưa từng thấy.

С каждым годом переводческая деятельность Свидетелей Иеговы расширяется все больше и больше.

34. Có ba tòa nhà gồm văn phòng quản trị và dịch thuật cũng như khu cư trú, một nhà bếp và một phòng giặt.

Это три отдельных здания, в которых разместилась административная часть, переводческий отдел, жилые помещения, кухня и прачечная.

35. Với thời gian, tôi được tham gia trong ban dịch thuật để cung cấp các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong tiếng Kyrgyzstan.

Некоторое время спустя я был назначен в переводческую группу, которая переводила библейскую литературу на киргизский язык.

36. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Если вопрос касается содержания текста, Служба помощи переводчикам обращается к главному редактору публикации.

37. Anh chị có thể giúp việc bán thời gian tại một cơ sở Bê-tên hoặc tại một văn phòng dịch thuật từ xa không?

Могли бы вы стать внештатным сотрудником Вефиля или удаленного переводческого офиса и время от времени там помогать?

38. Năm 2013, có hơn 2.700 dịch thuật viên làm việc tại hơn 190 nơi để giúp công việc rao truyền tin mừng trong hơn 670 thứ tiếng.

По данным на 2013 год, примерно в 190 местах свыше 2 700 переводчиков переводят наши публикации более чем на 670 языков, способствуя таким образом распространению благой вести.

39. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Во всем мире у нас есть писатели и переводчики — все они Свидетели Иеговы.

40. Tôi và Pam không phải là những người dịch thuật, nhưng kinh nghiệm đó đã khơi dậy niềm thích thú của chúng tôi trong lĩnh vực này.

Мы с Пэм не переводчики, но этот опыт разжег наш интерес к переводческой работе.

41. Một người nhập đạo tên là Aquila, đệ tử của ra-bi Akiba, đã thực hiện công việc dịch thuật này vào thế kỷ thứ hai CN.

Такой перевод был сделан во II веке прозелитом Акилой, учеником раввина Акивы.

42. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

Это поможет вашей команде единообразно переводить терминологию проекта.

43. Nhiều người Chính Thống Giáo xem việc dịch thuật Kinh Thánh là quá trớn, vô luận văn bản xưa tối nghĩa đối với độc giả đến mức nào.

Многие члены Православной церкви сочли это непозволительной дерзостью, убежденные в том, что переводить Священное Писание недопустимо, каким бы непонятным ни был его язык для читателя.

44. Một số đáng kể trong những người nói trên phụ trách việc dịch thuật các sách báo giúp học hỏi Kinh Thánh sang tiếng Croatia, Macedonia, Serbia và Slovenia.

Довольно многие заняты в переводе библейских пособий на македонский, сербский, словенский и хорватский языки.

45. Tuy vậy, ông nương cậy vào Đức Chúa Trời để có sức mạnh và tiếp tục dịch thuật, hoàn tất cuốn Kinh-thánh bằng tiếng Miến Điện vào năm 1835.

Но он искал силы у Бога и продолжал переводить, так что в 1835 году он закончил перевод Библии на бирманский язык.

46. Bản dịch King James này mắc một số lỗi dịch thuật cũng như có những câu mà không được tìm thấy trong các bản chép tay cổ xưa có thẩm quyền.

В этой Библии было допущено несколько переводческих ошибок, а также были добавлены стихи, отсутствующие в наиболее авторитетных древних манускриптах.

47. Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.

О честности Алмейды как переводчика свидетельствует то, что при передаче древнееврейского тетраграмматона он использовал Божье имя.

48. Những anh chị khác thì được giao việc ở văn phòng chi nhánh hoặc giúp xây các chi nhánh, văn phòng dịch thuật đơn lẻ, Phòng hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Также братьев и сестер могут назначить в другую страну служить в филиале или помогать в строительстве зданий филиала, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов или Залов Царства.

49. Đó là biến đổi dịch thuật thành một thứ mà hàng triệu người muốn làm, và điều đó cũng giải quyết vấn đề thiếu người biết song ngữ, và đó là dạy tiếng.

Т. е. превратить перевод в нечто, что миллионы людей захотят делать, и что поможет решить проблему недостатка двуязычных людей — и это изучение языков.

50. Hiện nay, hệ thống dịch Kinh Thánh là một phần trong hệ thống dịch các ấn phẩm của tổ chức (Watchtower Translation System), được hàng ngàn dịch thuật viên trên thế giới sử dụng.

Сейчас эта программа входит в «Переводческую систему Сторожевой Башни» (Watchtower Translation System), которой пользуются тысячи переводчиков во всем мире.

51. Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

В конце 1970-х годов в связи с расширением переводческой и печатной деятельности братья в Дании стали подыскивать место для строительства нового, большего филиала.

52. Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.

Переводчика Библии Вильяма Тиндаля в 1536 году задушили и его тело сожгли на костре, после того как был опубликован его перевод «Нового Завета» на английском языке.

53. Thành viên và tình nguyện viên xây cất quốc tế đi đến nhiều nước để giúp xây cất các văn phòng chi nhánh, văn phòng dịch thuật đơn lẻ, Phòng hội nghị và Phòng Nước Trời.

Служители и добровольцы международной программы направляются в разные страны, чтобы помогать там в строительстве филиалов, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов и Залов Царства.

54. Các hệ thống vi tính yểm trợ cho công việc, như biên soạn, dịch thuật, nghệ thuật và tạo hình, dù có nhiều khả năng hơn gấp bội các hệ thống cũ, nhưng cũng đắt tiền hơn.

Компьютерные системы, которые поддерживают имеющие к ним отношение работы, такие, как писательскую, переводческую работы, иллюстрации и графику, хотя и обладают бо́льшими достоинствами, чем старые системы, но и стоят они дороже.

55. Tôi cũng có đặc ân dành một ngày trong tuần làm việc tại văn phòng dịch thuật thuộc chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, ở đó tôi sửa chữa xe, các đồ vật bị hỏng.

Я рад, что раз в неделю могу трудиться в переводческом офисе, занимаясь ремонтом машин и оборудования.

56. Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.

Лукарис строго осуждал тех, кто запрещал изучать Библию или считал, что читать ее надо только на языке оригинала: «Что-то говорить или читать, при этом не понимая смысла,— все равно что бросать слова на ветер».

57. Bên cạnh việc dịch thuật, nó còn phát triển những đặc điểm như thử nghiệp và phát triển nền ứng dụng cho MediaWiki (Nukawiki năm 2005), tập trung chủ yếu cào việc cải tiến các đặc điểm quốc tế hóa.

Кроме переводов, проект предоставлял интегрированную среду разработки для MediaWiki (Nukawiki в 2005 году), с акцентом на улучшение особенностей интернационализации.

58. Chẳng hạn, khi đang có sắp đặt về việc dịch số Tháp Canh sang tiếng Tonga lần đầu tiên, tôi họp với tất cả các trưởng lão ở Tonga và hỏi xem có thể huấn luyện ai để làm dịch thuật viên.

Например, когда «Сторожевую башню» начинали переводить на тонганский язык, я встретился со всеми старейшинами с островов Тонга и спросил, кого бы они порекомендовали обучить переводческому делу.

59. Cuối thế kỷ thứ tư CN, giáo phụ Augustine cho rằng “bất cứ người nào có trong tay một bản chép tay Kinh Thánh tiếng Hy Lạp và nghĩ rằng mình có kiến thức, dù chỉ một chút, về hai ngôn ngữ này, thì đều bắt đầu việc dịch thuật”.

В конце четвертого века Августин Блаженный писал, что «каждый, кто получал в свое распоряжение греческую рукопись и считал, что хоть самую малость смыслит в обоих языках, решался сделать перевод» на латинский.

60. Chương trình này, được tài trợ bởi các đóng góp tình nguyện, bao gồm việc xây dựng các Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị, nhà giáo sĩ, cơ sở chi nhánh hoặc văn phòng dịch thuật cho các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đang gia tăng rất nhanh trên các đảo ở Thái Bình Dương.

Ввиду стремительного роста числа собраний Свидетелей Иеговы на тихоокеанских островах, программа, проводимая на добровольные пожертвования, включает в себя строительство Залов Царства, Залов конгрессов, миссионерских домов и комплексов филиала или помещений для переводчиков.

61. Hơn một thế kỷ về trước, vì muốn trả thù mà giáo hoàng Martin đệ ngũ đã hạ lệnh cho nhà chức trách tôn giáo khai quật hài cốt của nhà dịch thuật Kinh-thánh Wycliffe 44 năm sau khi ông tạ thế để được cái sung sướng có thể đem bộ hài cốt ấy đi đốt.

В более раннем случае представители церкви, по повелению папы Мартина V и по побуждению духа мщения, выкопали скелет переводчика Библии Уиклифа 44 года после его смерти, чтобы насладиться его сожжением.

62. Chỉ đến khi nhà thờ không thể ngăn cấm các nỗ lực của người ta về việc thâu thái sự hiểu biết Kinh-thánh được nữa, thì “Hội Nghị Tôn Giáo Thánh” mới tự bắt đầu công việc dịch thuật vào năm 1856, thực hiện điều này theo đường lối chỉ đạo đã được cẩn thận biên soạn để đảm bảo rằng những từ ngữ sử dụng phải phù hợp với các quan điểm của giáo hội.

И только в 1856 году, когда стало уже совсем невозможно подавлять стремление народа к приобретению библейских знаний, Святейший Синод взялся за перевод Библии, выполняя его в соответствии с указаниями, которые были составлены так, чтобы обеспечить согласованность выражений, используемых в переводе, со взглядами церкви.

63. Sau khi Sách Mặc Môn được xuất bản vào tháng Ba năm 1830, Joseph Smith và các thư ký của ông bắt đầu cuốn sách mà giờ đây được gọi là Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith, một bản hiệu đính về lời tiên tri của Phiên Bản King James.19 Theo lời tường thuật của Joseph, việc sử dụng các dụng cụ phiên dịch của dân Nê Phi cho dự án dịch thuật này không phải là một sự lựa chọn vì ông không còn các dụng cụ đó nữa.

После публикации Книги Мормона в марте 1830 года Джозеф Смит и его писари начали работу над изданием, которое известно сейчас как перевод Библии, сделанный Джозефом Смитом, – пророческая переработка Библии в переводе короля Якова19. Согласно словам Джозефа, при работе над этим проектом перевода он не использовал нефийские истолкователи, поскольку их у него уже не было.