1. CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

VERTAALWERK

2. Một nhà dịch thuật ở tuổi thiếu niên

Een jeugdige vertaler

3. Công việc dịch thuật không phải là dễ.

Het vertaalwerk is niet makkelijk.

4. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Maar het vertalen was het allerbelangrijkst.

5. Với các anh chị trong văn phòng dịch thuật

Met andere vertalers in ons kantoor

6. Công việc dịch thuật của ông không dễ dàng.

Het bleek geen makkelijke taak te zijn.

7. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luthers talent als vertaler ging gepaard met zijn vaardigheid als schrijver.

8. Công việc dịch thuật đã bắt đầu vào ngày 10-9-1823.

Op 10 september 1823 werd met het vertalen begonnen.

9. Nhưng gia đình Judson còn gặp nhiều vấn đề ngoài việc dịch thuật.

Maar de Judsons hadden te kampen met meer dan louter vertaalperikelen.

10. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

De vertalers en andere medewerkers zijn namelijk allemaal vrijwilligers.

11. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Een computer kan geen schrijvers of vertalers vervangen.

12. Đây là những chi tiết về ngữ pháp liên hệ tới việc dịch thuật.

Dit zijn grammaticale details die met vertalen verband houden.

13. Kỹ thuật hiện đại đã giúp cho việc dịch thuật Kinh Thánh nhanh chóng hơn.

De moderne technologie heeft het vertalen van de bijbel bespoedigd.

14. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Nu maken zij en haar man deel uit van het Maya-vertaalteam.

15. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

De originelen waren documenten in het Arabisch die gescand en vertaald moesten worden.

16. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Maar na onze presentatie voor het Schrijverscomité gaf het Besturende Lichaam goedkeuring aan een wereldwijd opleidingsprogramma voor alle vertalers.

17. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Maximus Callipolites, een geleerd monnik, begon hier in maart 1629 aan te werken.

18. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

Tot dan toe kregen de meeste vertalers heel weinig opleiding.

19. Làm thế nào công việc dịch thuật chứng tỏ chúng ta được Vua Giê-su hỗ trợ?

Hoe blijkt uit ons vertaalwerk dat de Koning ons steunt?

20. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

Door Myanmars vele stamtalen maakt vertalen een belangrijk deel uit van het werk dat op het bijkantoor plaatsvindt.

21. Theo lời truyền thống, ông hoàn tất công trình dịch thuật đồ sộ này chỉ trong tám tháng.

Volgens de overlevering voltooide hij dit reusachtige karwei in slechts acht maanden.

22. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

Vervolgens ontving ik begin 1963 een uitnodiging om op de Vertaalafdeling op het bijkantoor te komen werken.

23. Dầu vậy, chị nhận công việc trong Ban Dịch Thuật và hiện vẫn còn làm công việc đó.

Niettemin aanvaardde zij haar toewijzing op de Vertaalafdeling en dat werk doet zij nog steeds.

24. Gengo là một sàn dịch thuật do con người hoạt động nhằm phá vỡ các rào cản ngôn ngữ.

Gengo is een platform voor vertalingen dat met mensen werkt dat betekent dat taalbarrières worden geslecht.

25. Quyển cuối cùng được ra mắt năm 1960, hơn 12 năm sau khi dự án dịch thuật bắt đầu.

Het laatste deel verscheen in 1960, iets meer dan twaalf jaar nadat met het vertaalproject was begonnen.

26. Để thực hiện điều này, trụ sở chi nhánh Hàn Quốc có ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu.

Voor Koreaanse Gebarentaal heeft het bijkantoor een vertaalafdeling.

27. Để có thể làm tiên phong, tôi làm việc bán thời gian là dịch thuật và dạy tiếng Anh.

Door parttime te vertalen en Engelse les te geven, kon ik in mijn onderhoud voorzien.

28. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Naast die cursussen heeft het Besturende Lichaam een Translator Help Desk opgericht.

29. Hàng ngàn câu hỏi của các dịch thuật viên Kinh Thánh đã được xem xét trong quá trình hiệu đính.

Hierbij werden duizenden vragen van Bijbelvertalers bekeken.

30. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Het is de poëzie die we winnen bij de vertaling. " Hij suggereert dat vertaling een creatieve, transformerende daad kan zijn.

31. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

‘Er wordt weleens gezegd dat er niets ingewikkelder is dan vertalen.’ — The Cambridge Encyclopedia of Language.

32. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Bij inhoudelijke vragen overlegt de Translator Help Desk met de samensteller of eindredacteur van de publicatie.

33. Những dịch thuật viên tận tụy, người huấn luyện và người hỗ trợ làm việc siêng năng để giúp xuất bản Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ.

Dankzij het harde werk van toegewijde vertalers, leraren en anderen wordt de Bijbel in de ene taal na de andere gepubliceerd.

34. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dankzij een internationale groep schrijvers en een groep toegewijde vertalers — allemaal Getuigen van Jehovah.

35. Một người nhập đạo tên là Aquila, đệ tử của ra-bi Akiba, đã thực hiện công việc dịch thuật này vào thế kỷ thứ hai CN.

Ze werd vervaardigd in de tweede eeuw G.T. door een joodse proseliet genaamd Aquila, een discipel van rabbi Akiba.

36. * Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

* Het werk van zo veel vertalers leverde verschillende vertaalstijlen op, variërend van letterlijk tot nogal vrij.

37. Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.

Typerend voor Almeida’s integriteit als vertaler is dat hij de goddelijke naam gebruikte om het Hebreeuwse Tetragrammaton weer te geven.

38. Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.

Nadat de bijbelvertaler William Tyndale zijn vertaling van het „Nieuwe Testament” in het Engels had uitgegeven, werd hij in 1536 aan de paal gewurgd en werd zijn lichaam verbrand.

39. Sau vài tháng tôi làm việc trong Ban Dịch Thuật, một hôm anh Conceição cho biết muốn nói chuyện với tôi và hỏi tôi có thể nán lại ít phút trước giờ ăn trưa hay không.

Een paar maanden later vroeg broeder Conceição me op een dag of ik tussen de middag even wilde blijven omdat hij met me wilde praten.

40. Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.

Lukaris stelde onverbiddelijk zowel degenen aan de kaak die de studie van de bijbel verboden als degenen die de vertaling van de oorspronkelijke tekst verwierpen: „Indien wij spreken of schrijven zonder begrip, is het alsof wij onze woorden aan de wind prijsgeven.”

41. Ngoài việc giúp hiểu các khía cạnh của tiếng Anh, khóa học còn dạy dịch thuật viên biết cách phân tích bài và nhận ra những điểm như bố cục, giọng văn, thể loại, mục đích và đối tượng độc giả.

Er kwamen aspecten van de Engelse taal aan bod en de vertalers leerden om de tekst te analyseren en te letten op dingen zoals opbouw, toon, stijl, doel en doelgroep.

42. Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

Vanaf hieronder met de klok mee: Opname van video in gebarentaal op het Koreaanse bijkantoor; gebaren voor theocratische termen voorbereiden; vertaalteam voor gebarentaal; gebaarder krijgt aanwijzingen tijdens video-opname

43. Chương trình này, được tài trợ bởi các đóng góp tình nguyện, bao gồm việc xây dựng các Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị, nhà giáo sĩ, cơ sở chi nhánh hoặc văn phòng dịch thuật cho các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đang gia tăng rất nhanh trên các đảo ở Thái Bình Dương.

Het programma, gefinancierd door vrijwillige bijdragen, omvat de bouw van Koninkrijkszalen, congreshallen, zendelingenhuizen en bijkantoor- of vertaalkantoorfaciliteiten voor de snel groeiende gemeenten van Jehovah’s Getuigen op de eilanden in de Grote Oceaan.

44. Mặc dù không có tấm chăn nào được đề cập đến trong hầu hết các phần mô tả về tiến trình dịch thuật, nhưng hiển nhiên là một tấm chăn đã được sử dụng vào một thời điểm ban đầu để che không cho người ghi chép không nhìn thấy các bảng khắc, kính đeo mắt, hoặc tấm giáp che ngực.

Hoewel er in de meeste beschrijvingen van de vertaalprocedure geen deken wordt genoemd, is er blijkbaar in het begin een deken gebruikt om te voorkomen dat de schrijver de platen, de bril of de borstplaat zou zien.