1. Dịch bệnh trở nên nổi tiếng với tên gọi "sốt La Mã".

Болезнь получила название Римская лихорадка (англ.)русск..

2. Đó là Recode -- tổ chức của tôi - chiến dịch thay đổi mật mã đầu tiên.

Это была первая кампания моей организации Recode.

3. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

В Риме оно укорачивает жизнь... ещё вернее, чем болезнь.

4. Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

Это были отважные молодые гонцы службы «Пони-экспресс»*.

5. Và cũng có thể, tốc độ mã hóa của thông dịch là 300 byte của bộ nhớ.

И помимо этого, интерпретатор Speedcoding занимал 300 байт памяти.

6. Khi lọc theo "Mã giao dịch" hoặc "Tên giao dịch", chỉ các giao dịch với các yêu cầu phù hợp đã đăng ký trong 6 tháng qua mới xuất hiện trong danh sách lựa chọn bộ lọc.

При фильтрации по параметрам "Идентификатор сделки" или "Название сделки" в списке выбора фильтров будут доступны только сделки с зарегистрированными сопоставленными запросами за последние 6 месяцев .

7. Ví dụ, virus rất hữu dụng trong nghiên cứu di truyền học và giúp đỡ cho sự hiểu biết của chúng ta về các cơ chế cơ bản của di truyền học phân tử, như tái bản DNA, phiên mã, xử lý RNA, dịch mã, vận chuyển protein, và miễn dịch.

К примеру, вирусы применялись в генетических исследованиях, и они помогли нам прийти к пониманию ключевых механизмов молекулярной генетики, таких как репликация ДНК, транскрипция, процессинг РНК, трансляция, транспорт белков.

8. Mã nguồn có thể giúp người ta thiết lập lòng tin và thực hiện giao dịch mà không cần bên thứ ba.

Эта криптовалюта позволила обеспечить надёжность и оперировать без посредников.

9. Cuộc cách mạng đã đem lại sự chuyển dịch quyền lực lớn từ Giáo hội Công giáo La Mã sang Nhà nước.

Революция также вызвала начало существенного смещения центра власти с Римско-католической церкви в светское государство.

10. Trong phép mã hóa Caesar, mỗi ký tự của bảng chữ cái được dịch đi một khoảng nhất định, ví dụ với bước dịch là 3, A trở thành D, B trở thành E...

В шифре Цезаря каждая буква алфавита сдвигается на несколько позиций; например в шифре Цезаря при сдвиге +3, A стало бы D, B стало бы E и так далее.

11. MediaTek Inc được niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán Đài Loan theo mã "2454" vào ngày 23 tháng 7 năm 2001.

Вышла на биржу Taiwan Stock Exchange (TSEC) под номером «2454» 23 июля 2001 года.

12. 2 Vốn đóng vai trò ưu thế trong các mối giao dịch vùng Trung Đông, La Mã tiếp tục chỉ huy Sy-ri.

2 Рим господствует на Среднем Востоке и продолжает диктовать свои условия Сирии.

13. Chúng ta giải mã các đoạn mã.

Мы расшифровываем код кодов,

14. Chạy báo cáo về khoảng không quảng cáo được nhắm mục tiêu cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín và thêm thứ nguyên mã giao dịch để xem tất cả các giao dịch nhận được lượt hiển thị cho tiêu chí nhắm mục tiêu này.

Создайте отчет по целевому инвентарю и добавьте параметр Идентификатор сделки. Появятся все сделки, которые получают показы при заданных настройках таргетинга.

15. Nếu người mua có tên trong giá thầu của giao dịch trong Phiên đấu giá kín này với mã giao dịch này và đã thắng, thì giá trị đó được tính trong "Giá thầu thắng cuộc".

Если покупатель, указанный в сделке в рамках частного аукциона, сделал ставку с помощью этого идентификатора сделки и выиграл, соответствующее значение учитывается в показателе "Выигрышные ставки".

16. Trong một khoảng thời gian ngắn, đôi khi chỉ vài phút, polymerase của vi khuẩn sẽ bắt đầu dịch mã mRNA của virus thành protein.

В течение короткого промежутка времени (иногда считанных минут) бактериальная полимераза начинает транслировать вирусную мРНК в белки.

17. Mã hóa che đậy dữ liệu bằng một mã và cần có khóa để giải mã.

Шифрование маскирует данные, используя код, а для расшифровки нужен ключ.

18. Giải được mã mật mã ở đôi mắt rồi.

Я расшифровал код из глаз.

19. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

20. Để thực hiện được các mục đích của chính sách này, chúng tôi coi các sản phẩm và dịch vụ tài chính là những sản phẩm/dịch vụ có liên quan đến việc quản lý hoặc đầu tư tiền và tiền mã hóa, bao gồm cả dịch vụ tư vấn cá nhân.

К финансовым относятся все продукты и услуги, связанные с управлением финансами, инвестициями и криптовалютами, в том числе персональные консультации.

21. Khi đặt giá trị Ngôn ngữ, bạn có thể sử dụng bất kỳ mã ngôn ngữ nào xuất hiện khi thêm bản dịch cho danh sách cửa hàng.

Задавая значение Locale (Региональные настройки), можно использовать любой код языка, который отображается при добавлении переводов данных для Google Play.

22. Cái phần màu vàng của mã này đã được giải mã.

То, что подсвечено жёлтым, — расшифрованная часть.

23. Nếu mã của bạn kích hoạt lỗi (có thể xảy ra nếu trang web của bạn thay đổi vào một lúc nào đó trong tương lai và sẽ hiển thị cấu hình mã tiếp thị lại tùy chỉnh không hợp lệ), thì mã sẽ "được nắm bắt" bởi trình phiên dịch JavaScript thay vì tạo ra một trường hợp ngoại lệ.

Если ваш код вызывает ошибку (это может произойти при изменении структуры или содержания сайта), то она будет перехвачена интерпретатором JavaScript и не приведет к исключению.

24. Mã nhị phân.

Бинарный код.

25. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

26. Rất đẹp mã.

Какой красавец.

27. Chồng của Zenobia là nhà quí tộc Odaenathus, người thành Palmyra. Vào năm 258 CN, ông được ân thưởng cấp bậc quan chấp chính tối cao của La Mã, vì đã thành công trong việc điều động chiến dịch chống Ba Tư nhân danh Đế Quốc La Mã.

Мужем Зенобии был пальмирский аристократ по имени Оденат, который в 258 году был возведен в ранг римского консула за проведение успешного и полезного для Римской империи похода против Персии.

28. Turan Air (mã IATA = 3T, mã ICAO = URN) là hãng hàng không của Azerbaijan.

Turan Air — азербайджанская авиакомпания.

29. Tên mã NATO Halo.

ОАО «НПП «Салют».

30. Hay người Mã Lai?

Или малайский?

31. Có bảng mã đấy.

Здесь кодовый замок.

32. Bảng mã ESC/P

Кодировка ESC/P

33. Chuẩn bị binh mã.

Приготовьте лошадей!

34. Mã tấu của tôi.

Мое Мачете.

35. Và hà mã nữa.

И бегемотов.

36. Lỗi giải mật mã

Ошибка расшифровки

37. Bước mã hóa bằng mã Caesar thường được kết hợp với một mã phức tạp hơn, ví dụ như mật mã Vigenère, và hiện nay vẫn được dùng trong các ứng dụng hiện đại như ROT13.

Шаг шифрования, выполняемый шифром Цезаря, часто включается как часть более сложных схем, таких как шифр Виженера, и всё ещё имеет современное приложение в системе ROT13.

38. Họ đổi mã rồi.

Они сменили коды.

39. Sườn con tuấn mã?

Бока его лошади.

40. Bảng mã Tài liệu

Кодировка документа

41. Thư bao gồm liên kết, Đăng ký của người nộp thuế doanh nghiệp (CNPJ) của nhà cung cấp dịch vụ, số biên lai và mã xác minh để truy cập biên lai.

Письмо содержит ссылку, код CNPJ поставщика услуг (в реестре корпоративных налогоплательщиков), номер квитанции об оплате и код подтверждения для доступа к ней.

42. Sau khi bạn sao chép mã quảng cáo từ tài khoản AdSense của mình, bước tiếp theo là dán mã đó vào mã nguồn HTML của trang.

После того как вы создали код объявлений в аккаунте AdSense, его нужно скопировать в HTML-код страницы.

43. Ông cũng lưu ý rằng quốc ca đã được dịch sang ba ngôn ngữ chính thức khác của Singapore (Anh, Quan thoại và Tamil) cho những người không hiểu tiếng Mã Lai.

Он также отметил, что государственный гимн переведён на три других официальных сингапурских языка (английский, мандаринский и тамильский) для тех, кто не понимает малайский.

44. Sau khi mã khuyến mãi hết hạn, người dùng không thể đổi mã đó và bạn không thể xem hoặc cập nhật mã đó trên Play Console.

После окончания промоакции срок действия кода истекает: пользователи больше не могут его применить, а вы не можете просмотреть или изменить этот код в Play Console.

45. Mã hóa thế đủ rồi.

Завязывай с шифровками.

46. Mã mục tiêu đang chạy!

Прицельные коды!

47. Khi đặt mã này cùng mã lựa chọn tham gia thì thứ tự không quan trọng.

Относительно фрагмента HTML-кода модуля опроса его можно размещать в любом порядке.

48. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[Запрещено] Добавлять текст, не являющийся промокодом, в поле "Промокод".

49. Anh ta có mã lực.

У него хватит лошадиных сил.

50. “Tự hào chùa Bắc Mã”.

«Деревянное зодчество русского севера».

51. Ai đó đã nhập mã.

И кто-то ввел действующие пусковые коды.

52. Chào chàng trai bảnh mã.

Привет, красавчик.

53. Chọn bảng mã ở xa

Кодировка сетевого диска

54. Nếu thiết lập tính năng Xác minh 2 bước, bạn có thể dùng ứng dụng Google Authenticator để nhận mã ngay cả khi không có kết nối Internet hoặc dịch vụ di động.

С помощью приложения Google Authenticator вы можете получать коды для входа в аккаунт без подключения к Интернету или мобильной сети. Для этого нужно настроить двухэтапную аутентификацию.

55. Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

Не подходит для компиляции больших проектов, содержащих код Delphi, но стоит отметить, что его поддерживают большинство операционных систем и архитектур.

56. Khi triển khai mã huy hiệu, bạn bắt buộc phải cung cấp mã người bán (merchant_id [mã_người_bán]).

Если вы добавляете код значка, проверьте, введен ли merchant_id [идентификатор_продавца].

57. Nó bao nhiêu mã lực?

А сколько в ней лошадиных сил?

58. Đang gởi mã di chuyển.

Передаю пусковой код.

59. Mã số bưu chính là.

Почтовой открытки достаточно.

60. Mật mã ADN cho cơ chế phiên mã biết nó bắt đầu và kết thúc ở đâu

Код ДНК сообщает устройству для транскрипции, где начать транскрипцию и где закончить

61. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ "hải mã", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского «морской конёк», который она напоминает.

62. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ " hải mã ", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского " морской конёк ", который она напоминает.

63. Thí dụ, theo lời kể lại, ông Ulfilas, một giám mục của Giáo Hội La Mã ở thế kỷ thứ tư, đã sáng chế chữ viết cho tiếng Gô-tích để dịch Kinh-thánh.

Например, считают, что Ульфила, епископ Римской церкви четвертого века, для перевода Библии на готский язык составил готский алфавит.

64. Nếu mã chủ đề của bạn có vẻ đúng, có thể bạn đang gặp sự cố mã hóa.

Если при проверке кода темы вы не нашли ошибки, проблема может быть связана с кодировкой.

65. Tất cả mã PIN thay thế được phát hành cho tài khoản của bạn sẽ được sao chép chính xác mã gốc, do đó bạn có thể nhập bất kỳ mã PIN nào mình nhận được, bất kể mã nào đến trước.

Повторно отправленный PIN-код является точной копией первоначального, поэтому можно ввести любой из них (независимо от того, какой код вы получили первым).

66. Dùng chìa khóa hay mật mã?

Ключ или комбинация?

67. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

68. Phần mềm mã nguồn đóng đấy

Это патентованное программное обеспечение

69. Dấu của binh đoàn La Mã.

Знaк легиoнa.

70. Con hải mã thật hài hước.

Этот морж смешной.

71. Đúng là 1 con tuấn mã.

Хороший конь.

72. Động cơ Detroit 900 mã lực.

Девятьсот лошадиных сил.

73. Mã số bí mật bị sai.

Вы ввели неправильный пароль.

74. Dirac là một thuật toán thử nghiệm dùng để mã hóa và giải mã tín hiệu video thô.

Dirac — алгоритм для кодирования и декодирования несжатого видео.

75. Chỉ mã hóa các giá trị.

Кодировать нужно только значения.

76. Bảng mã ký tự mặc định

Кодировка по умолчанию

77. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

Почтовый индекс компании.

78. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Нет кодов, нет бриллиантов.

79. Mã còi báo động là 4242.

Код сигнализации 4242.

80. Mã bưu chính của người mua

Почтовый индекс покупателя