1. Dệt vải tapa

Изготовление тапы.

2. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Росло число хлопкопрядильных фабрик и предприятий по производству шерстяных тканей, что значительно снизило цены на ткани.

3. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.

4. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Мне нравилось покупать для вас ткани и текстиль.

5. Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.

К примеру, в 1 Летописи 4:21 говорится о «семьях ремесленников, производивших ткань тонкой работы», что, очевидно, указывает на объединение ткачей.

6. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.

7. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Римляне считали пряжу и ткачество, хорошим занятием для своих жён.

8. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

В городе было хорошо развито ткацкое производство, именно там из козьей шерсти делали сукно для изготовления палаток.

9. 24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

24 И был у них шёлк и тонкотканное полотно; и они вырабатывали всевозможные ткани, чтобы одеваться и прикрывать свою наготу.

10. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Потом она учит девочек вышивать или ткать (13).

11. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

Большинство женщин занимаются ремеслами — плетением корзин, циновок и выделыванием тапы.

12. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

13. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Поскольку он обычно шьется из натуральных тканей, его вполне можно носить круглый год.

14. Phụ nữ lớn tuổi thường dạy các thiếu nữ cách trồng, hái bông vải, se chỉ, nhuộm và dệt những tấm vải với các hoa văn đầy màu sắc.

Бабушки учат молодых женщин выращивать и собирать хлопок, прясть, окрашивать нити, ткать и создавать красивые разноцветные узоры.

15. Chẳng hạn, những tấm vải lều nhiều màu sắc và có thể trải rộng được dệt từ “vải gai mịn, chỉ tím [“xanh”, BDM], đỏ điều và đỏ sặm”.

К примеру, его большие яркие полотнища были сотканы из «лучшей крученой льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи».

16. Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

Чтобы соткать ткань нужного размера для изготовления одежды или других вещей, использовали ткацкий станок.

17. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

Чтобы способствовать материальной независимости семей, им были переданы ткацкие станки и швейные машины.

18. Nếu nuôi nhiều cừu, người ấy có thể bán phần dư cho những người sản xuất vải dệt ở địa phương.

Если у человека было большое стадо, он мог продать излишек шерсти прядильщикам и ткачам.

19. Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.

После того как шерсть и лен спряли и очистили, нити или куски ткани окрашивали в различные цвета.

20. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Она жила в комнате для прислуги, а свой ткацкий станок установила в жилой комнате.

21. Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.

В этой поговорке отражалось традиционное занятие тиморских женщин, которые ткут тайс, узорчатую ткань.

22. Còn những giá trị truyền thống khác của người già là chế tạo công cụ, vũ khí, rổ giá, ấm chén và dệt vải.

Ещё одно традиционное достоинство пожилых заключается в изготовлении инструментов, оружия, корзин, посуды и ткани.

23. Thế là tội này dẫn đến tội khác như những sợi chỉ dệt lại với nhau thành một miếng vải do Sa-tan vẽ nên!

И один грех повел к другому, подобно сплетенным нитям ткани, сотканной Сатаной!

24. Thay vào đó, những gì tôi đang nói về thiết kế công nghệ mà sẽ dệt mình vào vải của cuộc sống hàng ngày của người dân.

Скорее, то, о чём я говорю - это проектирование технологий, которые вплетутся в ткань повседневной жизни.

25. Làm thế nào chúng ta phát triển các kỹ năng điêu khắc gỗ, dệt vải, vẽ tranh, nấu ăn, làm đồ gốm hay chơi một nhạc cụ?

Как мы развиваем способности к резьбе по дереву, ткачеству, рисованию, кулинарному или гончарному делу либо к игре на музыкальном инструменте?

26. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Археологи (а также грабители) раскопали тысячи захоронений с хорошо сохранившимися останками тел, завернутыми в большие куски ткани или хлопка.

27. Nhưng về áo dài trong, thì Giăng 19:23 cho biết: “Áo dài đó không có đường may, nguyên một tấm vải dệt ra, từ trên chí dưới”.

Однако, как говорится в Иоанна 19:23, «нижняя одежда была без швов, тканая сверху донизу».

28. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

В них указываются не только материалы и их цвета, но и подробности того, как пряли, красили, шили и вышивали покровы шатра и занавесы.

29. Trước đó, chúng ta đã lưu lại thông tin bằng việc sử dụng tranh vẽ và giản đồ trên gốm sứ, các bức vách trong hang hoặc dệt thành vải.

До этого информацию записывали с помощью рисунков и диаграмм. Их наносили на гончарную посуду и стены пещер или вышивали на ткани.

30. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

31. Người đầu tiên - hứa sẽ làm cho một bữa tiệc cho cả thế giới, thứ hai - để dệt vải, và thứ ba - cho cha-vua "để sinh ra người anh hùng.

Первая из них обещает устроить пир на весь мир, вторая — наткать полотна, а третья — «для батюшки-царя» родить богатыря.

32. Sau đó, ta có thể cắt nhỏ nó ra, biến lại thành sợi, từ sợi mới dệt thành vải mới và cuối cùng là đồ mới, có thể là áo khoác hay áo thun.

Оставшуюся ткань мы сможем измельчить до состояния волокон, чтобы создать новую нить, а потом и новый материал и в результате новую одежду, к примеру, куртку или футболку.

33. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Погребальная пелена Иисуса Христа?

34. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

Как мы знаем, это музыка, язык и вышивка.

35. Vải gaberdine đấy.

Это габардин.

36. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

37. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

На текстильном рынке Узбекистана первое место занимает хлопок.

38. Vải chéo go xanh

Джинсовая ткань

39. Nó có cấu trúc phức tạp trong việc dệt.

У неё очень сложная структура плетения.

40. Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

А женщины — парусину.

41. Giơ lên một miếng vải.

Покажите классу лоскут материи.

42. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

43. Và chà lên miếng vải.

Он натирал его тканью.

44. Miếng vải được cắt xéo.

Материал имеет срезы под косым углом.

45. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

Мы также нашли клочок ткани на мече, на нем небольшое количество крови.

46. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Очень хорошо написанные ужасные вещи.

47. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Он знает только как раскрутить историю

48. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

Главная метафора - веретено.

49. Chỉ có tấm vải thôi mà.

Там только старый брезент.

50. Thế là tôi đã tự dệt nên một chuyến phiêu lưu.

Поэтому я сделал приключенческий комикс.

51. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Материал, из которого изготовлен товар.

52. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Саваны мертвых кишат ими.

53. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон? "

54. Vải của nó tẩm máu của Ông

Ткань окуналась в его кровь.

55. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Отец торговал кожей.

56. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Только сама ткань весит две тонны.

57. Dường như là một tấm vải liệm

Как-то похоже на саван

58. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

59. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

Этот паучок плетет двуязычный алфавит.

60. Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

Культура — одна из тесно переплетенных нитей, составляющих жизнь общества.

61. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Пеленам не удержать Его.

62. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

А затем обвязал раны куском материи.

63. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

И за две–три недели 6 500 шелкопрядов наматывают 6 500 км.

64. Cái này đẹp nhưng tôi chỉ thích chất vải.

Ну, этот симпатичный но мне просто нравится эта ткань.

65. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Мастера льняного белья, я понимаю.

66. Âm thanh như ném bảng vải về ", ông Hall.

" Похоже, бросая скатерти о ", сказал Холл.

67. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

Что за материя, у неё есть название?

68. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Они создают то, что я называю spinternet.

69. Mấy cái nút này không hợp với vải xanh.

Вот эти пуговицы.

70. Tôi tưởng lớp vải lót phải dày hơn cơ.

Я думал подкладка потолще.

71. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

И так в процессе обратного инжениринга того, что мы знаем, что нам уже знакомо по текстильной промышленности, которая разматывает коконы и затем ткёт гламурные вещи.

72. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

73. Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

Они говорят, с его помощью я пряду нить своей жизни.

74. Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

Но возникает вопрос: в Туринскую ли плащаницу завернули тело Христа девятнадцать с лишним столетий назад?

75. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Я попросил у Хорька парусины, чтобы накрыть их от дождя.

76. Anh lấy cái gì dưới tấm vải nhựa đó thế?

Что там под брезентом?

77. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

78. Sao vải lót sàn lại bị lột lên thế này?

А почему линолеум отстает?

79. Nó nhìn thấy một tấm vải trắng ở trên bàn.

Она увидела белую скатерть на столе.

80. Vải liệm Torino (Shroud of Turin) cũng vậy, người ta cho là tấm vải này đã được dùng để bọc xác của Giê-su Christ (Ki-tô).

Так и Туринский саван, которым, как утверждают, было окутано тело Иисуса Христа.