1. Dệt vải tapa

Making tapa cloth

2. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weaving was often a domestic chore, but in some places whole villages devoted themselves collectively to the trade.

3. Vải dệt của mấy vị thái giám

Textile of the eunuch.

4. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

After equilibration, the column needs to be washed.

5. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" We was wove out of th'same cloth.

6. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

And the covering* that is woven over all the nations.

7. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

I wanted to print textiles that I would use just like regular fabrics.

8. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

And those making white fabric on the loom will be put to shame.

9. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Mechanized cotton and woolen mills proliferated, and the price of fabrics came down.

10. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

It has the Nazca Lines and amazing textiles.

11. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Behold their women did toil and spin, and did amake all manner of bcloth, of fine-twined linen and cloth of every kind, to clothe their nakedness.

12. Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

Some towns and villages had their own textile guilds.

13. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Well, I've loved buying fabrics and textiles for you.

14. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

That caused some problems with her weaving.

15. Lý Thường Kiệt còn dạy dân trồng dâu chăn tằm và dệt vải.

A rapid method for teaching severely brain-injured adults to wash and dress.

16. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Once separated, the flax fibers were used to produce linen, which was then made into sails, tents, and clothes.

17. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Romans loved the idea that their wives work wool.

18. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

From its thriving textile industry came goat-hair cloth from which tents were made.

19. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Later, the girls might be given some embroidering and weaving lessons (13).

20. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

Most women are involved in crafts —making baskets, tapa cloth, and mats.

21. Người lao động thường dùng loại áo yếm có màu nâu và được dệt bằng vải thô .

Ao yem which has brown color and was weaved by rude cloth was for labor .

22. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

It is tougher and more waterproof than silkworm strands, which are commonly used in clothing.

23. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Since the hanbok is generally made of natural fibers, it can easily be worn year-round.

24. Phụ nữ lớn tuổi thường dạy các thiếu nữ cách trồng, hái bông vải, se chỉ, nhuộm và dệt những tấm vải với các hoa văn đầy màu sắc.

Grandmothers teach younger women to grow, pick, spin, dye, and weave cotton into beautiful, multicolored patterns.

25. Tôi là một nghệ nhân dệt vải. có vẻ nổi tiếng đi đầu trào lưu ném bom bằng len.

I'm a textile artist most widely known for starting the yarn bombing movement.

26. Manchester trở thành thị trường chi phối đối với hàng dệt vải sản xuất tại các thị trấn xung quanh.

Manchester became the dominant marketplace for textiles produced in the surrounding towns.

27. Trong những năm gần đây, các sản phẩm không dệt đã trở thành loại vải thay thế cho bọt polyurethane.

In recent years, nonwovens have become an alternative to polyurethane foam.

28. 1861, Ngân hàng Tiết kiệm và Cho vay được thành lập cùng với nhà máy dệt vải cotton đầu tiên.

1861, the Savings and Loans Bank was founded along with the first cotton-weaving mill.

29. Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

A loom is used to weave spun threads into cloths of a desired size for making garments or other items.

30. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

Looms and sewing machines were distributed to help families return to self-reliance.

31. Ngành sản xuất máy dệt phát triển nhanh khi chính phủ Mỹ đồng ý xuất vải bông (cotton) sang Nhật Bản.

Loom production was given a boost when the U.S. government approved the shipping of cotton to Japan.

32. Nếu nuôi nhiều cừu, người ấy có thể bán phần dư cho những người sản xuất vải dệt ở địa phương.

If many sheep were raised, a farmer could sell the surplus to the local textile producers.

33. Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.

After spinning and cleaning, the wool and flax threads —or the woven cloth— are dyed a variety of colors.

34. Như lông dê và lạc đà, lông cừu cũng được sử dụng rộng rãi để dệt vải ở Trung Đông thời xưa.

Sheep’s wool was widely used for fabrics in the ancient Middle East as was hair from goats and camels.

35. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

The trade could involve weaving the tent cloth or cutting and sewing the coarse, stiff material in order to make the tents.

36. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

She lived in a servant’s room and set up her loom in the living area of the home.

37. Hầu như tất cả các cửa hàng từ thiện bán trên hàng dệt chưa bán của họ (tức là vải không hợp thời trang, bị ố hoặc bị hư hỏng) cho các nhà chế biến dệt may.

Almost all charity shops sell on their unsold textiles (i.e. unfashionable, stained or damaged fabric) to textile processors.

38. Bà đi đến Berlin và đến nhà của một phụ nữ là người đã mướn bà để dệt vải cho gia đình người ấy.

She found her way to Berlin and to the home of a woman who hired her to weave cloth for the family’s clothing.

39. Còn những giá trị truyền thống khác của người già là chế tạo công cụ, vũ khí, rổ giá, ấm chén và dệt vải.

Still another traditional value of older people is in making tools, weapons, baskets, pots and textiles.

40. Những người dệt vải Flemish định cư ở khu vực này trong thế kỷ XIV đã giúp phát triển ngành công nghiệp len len.

Flemish weavers who settled in the area in the 14th century helped develop the industry.

41. Ngoài ra, một số loại vải không dệt có thể được tái chế sau khi sử dụng, được xử lý thích hợp và tiện nghi.

In addition, some nonwoven fabrics can be recycled after use, given the proper treatment and facilities.

42. Nếu nàng có kỹ năng xe sợi và dệt vải, nàng thậm chí có thể mở cửa làm ăn (Châm-ngôn 31:11, 16-19).

If she had skills in spinning and weaving, she could even run her own business.

43. Trong khi chăm sóc đàn cừu của mình, Callañaupa kết bạn với một người chăn cừu già, Doña Sebestiana, một người dệt vải có tay nghề cao.

While tending her flock, Callañaupa befriended an elderly shepherdess, Doña Sebestiana, who was a highly skilled spinner.

44. Ngành dệt Manchester bắt đầu sử dụng số lượng bông đáng kể sau khoảng năm 1600, ban đầu là vải bông thô lanh/bông, song đến khoảng 1750 vải bông thuần được sản xuất và bông áp đảo len về tầm quan trọng.

Significant quantities of cotton began to be used after about 1600, firstly in linen/cotton fustians, but by around 1750 pure cotton fabrics were being produced and cotton had overtaken wool in importance.

45. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

In addition to material and color, we find details regarding the weaving, dyeing, sewing, and embroidering of the tent coverings and curtains.

46. Con Tằm Dệt Kén.

Silkworm Weaving a Cocoon.

47. Dệt kim polymer kevlar.

Polymer Kevlar weave.

48. Trung tâm dệt tự doanh OckPopTok và phòng trưng bày hàng dệt may đặt tại Luang Prabang.

The self-financed OckPopTok weaving centre and textile gallery is based in Luang Prabang.

49. Sợi dệt bạch kim: Mỏng hơn sợi dệt vàng, mát hơn để sử dụng cho mùa hè.

Platinum weave: Lighter than gold weave, cooler for use in the summer.

50. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

The Shroud of Turin—Burial Cloth of Jesus?

51. Còn hầu hết nam giới ở UAE mặc "kandurah" cũng được gọi là "dishdasha" hoặc "thawb", một loại áo vải trắng dài đến mắt cá dệt từ lông cừu hoặc bông cùng khăn trùm đầu (ghotrah).

Men wear the "kandurah" also referred to as "dishdasha" or even "thawb" (long white robe) and the headscarf (ghotrah).

52. Các sử gia phỏng đoán rằng huyền thoại về cái chạm tay hóa vàng của vua Midas có thể bắt nguồn từ hoàng gia Phrygia mặc quần áo làm từ vải dệt màu vàng như vậy.

Historians speculate that the legend of King Midas' golden touch might have originated from Phrygian royalty wearing clothes made from such golden-colored textiles.

53. Acesas (tiếng Hy Lạp Ακεσας) là một cư dân bản địa của Salamis ở Síp, ông nổi tiếng nhờ vào sự khéo tay của mình trong việc dệt vải với các kiểu dáng đa dạng (polymitarius).

Acesas (Greek Ακεσας) was a native of Salamis in Cyprus famed for his skill in weaving cloth with variegated patterns (polymitarius).

54. Vải lốn!

Holy shit.

55. Trong căn phòng có bố trí một cái khung dệt lụa, nơi Jacob dệt ra một tấm thảm thêu.

The room also housed a weaving loom in which Jacob is shown creating a tapestry.

56. Việc kinh doanh bùng nổ khi Suzuki sản xuất máy dệt cho ngành công nghiệp dệt may của Nhật Bản.

Business boomed as Suzuki built weaving looms for Japan's giant silk industry.

57. Ngành công nghiệp lớn khác là dệt Nam Ấn Độ là nơi có gần 60% xưởng dệt sợi tại Ấn Độ.

The other major industry is textiles with the region being home to nearly 60% of the fibre textile mills in India.

58. Dùng xương và gân dệt thành con.

And with bones and sinews you wove me together.

59. Mũ vải mềm.

Dark socks.

60. Quần vải mỏng là loại vải cotton dài khoảng 3 "và rộng 24".

The loincloth is about 3" wide and 24" long single piece of cotton cloth.

61. Quá trình đô thị hoá không có kế hoạch tại Manchester bắt nguồn từ bùng nổ ngành dệt vải trong cách mạng công nghiệp, và kết quả là Manchester trở thành thành phố công nghiệp hoá đầu tiên trên thế giới.

Manchester's unplanned urbanisation was brought on by a boom in textile manufacture during the Industrial Revolution, and resulted in it becoming the world's first industrialised city.

62. Dấu giày, tóc, vải.

Hair and fiber.

63. Mẹ, Rameses cũng thêu dệt cái này sao?

Mother, did Rameses spin this?

64. Kéo vải xuống, Sakir.

Pull the sheet down, Sakir.

65. 6 Mạng họ dệt thành sẽ không làm áo,

6 Their cobweb will not serve as a garment,

66. Hoa huệ có kéo chỉ và dệt áo không?

Do the lilies spin and weave?

67. Nơi Sha'Ka'Ree được thêu dệt là có tồn tại.

Where it is fabled to exist.

68. Ông Zhang muốn có khúc vải màu xanh nhạt... và Tsui muốn có khúc vải hồng.

Zhang wants his light blue and Tsui wants his pink.

69. 6 Đời tôi qua nhanh hơn thoi thợ dệt,+

6 My days go by more quickly than a weaver’s shuttle,+

70. + 7 Sau đó, Môi-se mặc áo thụng+ cho A-rôn, quấn đai,+ mặc áo khoác không tay+ và ê-phót+ cho ông, rồi lấy dây thắt lưng+ bằng vải dệt của ê-phót và thắt chặt nó trên người A-rôn.

+ 7 After that he put the robe+ on him, wrapped him with the sash,+ clothed him with the sleeveless coat,+ and put the ephʹod+ on him and tied it with the woven belt*+ of the ephʹod, binding it securely on him.

71. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Might help track where the bodies were

72. Miếng vải được cắt xéo.

The cloth's cut on the bias.

73. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

We found a scrap of cloth on the sword that contains a small amount of blood.

74. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Very well-crafted horrible things.

75. Gandhi khuyến khích việc mặc y phục tự dệt (khadi).

Gandhi instructed him to wear Khadi.

76. Một thương nhân vải có thể đã sở hữu một số cửa hàng của người bán vải.

A cloth merchant might additionally have owned a number of draper's shops.

77. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

Their central metaphor is a loom.

78. + 5 Con hãy lấy bộ y phục+ và mặc cho A-rôn áo thụng, áo khoác không tay của ê-phót, ê-phót và bảng đeo ngực. Rồi lấy dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót thắt chặt vào eo A-rôn.

+ 5 Then you are to take the garments+ and clothe Aaron with the robe, the sleeveless coat of the ephʹod, the ephʹod, and the breastpiece, and you are to tie the woven belt* of the ephʹod securely around his waist.

79. Người bán vải là một bang hội thương mại quan trọng trong thời trung cổ, khi những người bán vải hoạt động từ các cửa hàng của người bán vải.

Drapers were an important trade guild during the medieval period, when the sellers of cloth operated out of draper's shops.

80. Hầu hết các tín đồ Công giáo xem tấm vải này là tấm vải liệm Chúa Giê-xu .

Most Catholics consider it to be the burial shroud of Jesus Christ .