1. Tập dượt!

Упражняйся!

2. Hãy tập dượt!

Упражняйся!

3. Tập dượt lớn tiếng.

Репетируй вслух.

4. Tập dượt bài giảng.

Репетируй выступления.

5. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Отрепетируйте преподнесение.

6. Không quân đang tập dượt!

Это - учения Военно-Воздушных сил, сэр.

7. Việc tập dượt rất quan trọng.

Репетиция очень важна.

8. Chúng ta phải tập dượt kỹ.

Поэтому задание нужно тщательно отрепетировать.

9. Lên phương án thoát hiểm và tập dượt.

Составьте и отрепетируйте план действий.

10. 5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

5 Пробовал ли ты репетировать преподнесения?

11. Chúng ta không có phương thức tập dượt cho mọi người.

Мы не владели методами подготовки специалистов.

12. Abby nói Chloe có kể chuyện Ed đang tập dượt.

Абби сказала, что Хлоя сказала, Эд репетирует вовсю.

13. Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

Я старался применять то, чему учился.

14. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

Возвещатели по очереди репетируют преподнесения.

15. Rồi dành vài phút tập dượt những gì bạn định nói tại cửa.

Затем отведи несколько минут на репетицию того, что скажешь у двери.

16. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Следи за тем, чтобы заканчивать вовремя каждую из частей доклада.

17. 3 Những lần tập dượt rất hữu ích cho người công bố mới.

3 Новому возвещателю было бы очень полезно сначала отрепетировать преподнесение.

18. (2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

2. Репетируем в уме, как повести себя в непростой ситуации.

19. Khi có bài trong Trường, anh chị có thể tập dượt với họ.

Если у тебя есть задание в Школе, ты можешь отрепетировать его с изучающими.

20. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Время от времени можно устраивать такие репетиции во время семейного поклонения.

21. Đó là một con số giảm so với tập phim ở tuần trước đó, "Buổi hẹn tập dượt".

Это было меньше чем неделей ранее эпизод, "Тренировочное свидание".

22. Sau khi đã tập dượt, nhờ người nào đó lắng nghe và đề nghị những chỗ cần ngừng.

После такой подготовки попроси кого-нибудь послушать, как ты читаешь, и дать советы в отношении пауз.

23. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

Родители готовили нас к проповедническому служению, проводя с нами дома практические занятия.

24. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

Демонстрация заканчивается на том, что они собираются отрепетировать преподнесение.

25. Căn phòng dượt nhạc được tràn đầy Thánh Linh trong khi chúng em tập duợt và trình diễn nhạc.

Оркестровый класс был наполнен Духом, когда мы разучивали и исполняли музыку.

26. Những màn thực tập có giá trị gì, và bạn có thể tập dượt gì trong những dịp ấy?

В чем ценность репетиций практических сценок, и что вы можете репетировать?

27. Bạn và người đóng vai chủ nhà cần tập dượt để người này biết cách cầm micrô cho đúng.

Вам вместе нужно будет потренироваться, чтобы во время выступления он держал микрофон правильно.

28. Nếu ta áp dụng điều đó theo phương diện thuộc linh, thì chúng ta phải tập dượt về phần thuộc linh.

Применяя это в духовном плане, мы понимаем, что нам нужно тренироваться духовно.

29. Vì tiếng trống của các thiếu niên quá lớn nên hàng xóm than phiền, và họ đã phải ngưng tập dượt.

Из-за того, что юноши из Общества молодых мужчин слишком громко играли на барабанах, на них стали жаловаться соседи, и им приходилось прекращать репетиции.

30. Trưởng lão có thể cho phép tập dượt tại Phòng Nước Trời, miễn là không ảnh hưởng đến các sắp đặt của hội thánh.

Старейшины могут разрешить провести репетицию, если в это время в Зале Царства нет встреч собрания.

31. Khi tập dượt, bạn ghi vào trí nhớ những ý tưởng có thể sẵn sàng được gợi lại khi bạn nói bài giảng.

В то время как ты репетируешь вслух, определенные образы откладываются в памяти, и, когда ты будешь выступать, они будут уже наготове.

32. Bằng cách tập dượt cách trình bày vài lần, chúng ta sẽ nói năng lưu loát, nói chuyện tự nhiên và bằng lời lẽ riêng.

Прорепетировав несколько раз преподнесение, мы сможем произносить его в разговорном стиле — более естественно и своими словами.

33. Cho xem một màn trình diễn đã được tập dượt kỹ cho thấy cách trình bày một trong những sách mỏng này trong thánh chức.

Включи хорошо подготовленную демонстрацию того, как можно предлагать одну из них в служении.

34. Sau vài tuần tập dượt và cầu nguyện, ông đi Salt Lake vào tháng Ba năm 1893 cho buổi đàn thử đã được dự liệu.

После нескольких недель репетиций и молитв в марте 1893 года он наконец отправился в Солт-Лейк-Сити на долгожданное прослушивание.

35. Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.

Совершив в общей сложности около 2 000 полетов, Лилиенталь погиб во время испытаний моноплана в 1896 году.

36. Những lần tập dượt chú trọng vào việc nói rõ ràng, đủ nghe sẽ chuẩn bị các em biết cách nói trong nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Работая с детьми над дикцией и громкостью голоса, вы нау́чите их говорить весть о Царстве в самых разных обстоятельствах.

37. Các nhạc sĩ đã dành hàng giờ để xem các bản nhạc mà họ sẽ tập dượt và cuối cùng thu âm tại phòng thu ở Patterson, New York.

Они проводят немало часов, разучивая произведение, перед тем как репетировать его всем оркестром и в конце концов записывать в наших студиях в Паттерсоне (штат Нью-Йорк).

38. Các phần trình diễn nên được tập dượt kỹ, và những người tham dự trình diễn nên sửa soạn sẵn sàng và ngồi gần bục để tranh thủ thời gian.

Демонстрации должны быть хорошо прорепетированы, и участвующие в них должны быть готовыми и сидеть на месте, чтобы хорошо использовать время, имеющееся в распоряжении для данного пункта программы.

39. Một nhạc trưởng đã lấy làm lạ là có một số bản nhạc mà ông đang dượt nghe quen thuộc một cách lạ lùng, đặc biệt là phần dành cho đàn xelô (cello).

Один дирижер обнаружил, что различные партии, которые он репетировал, казались ему странно знакомыми, особенно партия виолончели.

40. Và có một điều xuất hiện ở ngay buổi tập dượt đầu tiên đó là một trong những người da trắng hồi trước đã là một thành viên của lực lượng công an Nam Phi.

Тогда, на стадии наших первых репетиций, выяснилось, что один из белых исполнителей в прошлой жизни был членом Южноафриканского полицейского подразделения.

41. Thế nhưng, khi chuẩn bị cho vài đám cưới gần đây ở miền nam Phi Châu, những người trẻ tín đồ được chọn vào họ nhà gái đã dành nhiều giờ tập dượt những điệu nhảy phức tạp.

Однако вот что случилось недавно в ЮАР. Молодые люди, приглашенные невестой, чтобы подготовить программу для гостей, долгими часами репетировали сложные танцы.

42. Dạy nguyên một bài trong chỉ vài phút có thể là cả một thử thách, vậy hãy cương quyết tập dượt lời trình bày nhiều lần để bạn có thể nói lưu loát khi trình bày cách học.

Может быть трудно провести урок за несколько минут, поэтому репетируй преподнесение до тех пор, пока не сможешь бегло рассказать о том, как проводится изучение.

43. Một số người sửa soạn trước và tập dượt phần trình diễn của họ sau Buổi học Tháp Canh để có thể tập nói trên bục và cho các anh phụ trách âm thanh biết họ sẽ cần những gì.

Некоторые приходят уже подготовленными к репетиции их части сразу после изучения «Сторожевой башни», чтобы попрактиковаться на сцене и осведомить братьев, обслуживающих микрофоны, о том, что будет нужно.

44. Khi ông nói đến tên của những nhạc phẩm ấy cho mẹ mình, vốn là một nữ nghệ sĩ đánh đàn xelô chuyên nghiệp, bà bảo rằng đó chính là những nhạc phẩm mà bà đã từng dượt hồi mang thai ông.

Когда он упомянул названия музыкальных произведений своей матери, профессиональному виолончелисту, она сказала, что эти музыкальные композиции она репетировала, когда была беременна им.

45. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Многие члены Церкви в Корее – Первоначальное общество, Общество молодых мужчин, Общество молодых женщин, молодые взрослые, не состоящие в браке, сестры из Общества милосердия и другие – собирались вместе на репетиции.

46. Những anh có đặc ân đại diện hội thánh với tư cách diễn giả công cộng bỏ nhiều giờ để sửa soạn và tập dượt bài giảng hầu cho cử tọa được khuyên giục hơn nữa về lòng yêu thương và việc tốt lành.

Те, кто получили преимущество представлять собрание как публичные докладчики, затрачивают многие часы на подготовку и на то, чтобы отрепетировать материал так, чтобы побудить аудиторию к бо́льшей любви и добрым делам.

47. Bất chấp những chuyến đi xa liên tục của ông kể từ năm 1718, nhà tình thương (The Pietà) tại Venice vẫn trả cho ông hai sequin cho hai bản concerto ông viết cho dàn nhạc mỗi tháng và ít nhất năm buổi ông tập dượt cho dàn nhạc khi ông ở Venice.

Несмотря на частые отлучки Вивальди на гастроли, начиная с 1718 года, «Pietà» платили ему 2 цехина в месяц за обязательство писать по два концерта в месяц для оркестра, а также репетировать с ними не менее пяти раз во время его пребывания в Венеции.