1. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Интернатура в клинике Райцингера.

2. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Следующее, о чем бы я хотела рассказать - это питание в школе.

3. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Бактерии питаются сахаром, растворённым в жидкости.

4. Đầu tiên, carbohydrate là nhóm chất dinh dưỡng bao gồm đường và các phân tử mà cơ thể phân giải để tạo thành đường.

Во-первых, углеводы являются категорией сахаров и молекул, которые распадаются в организме для получения простых сахаров.

5. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Функционирование единичных органов, таких, как мозг, сердце и печень, подстраховывается двумя потоками крови.

6. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

Они попали в аварию, как только покинули клинику.

7. Và thật sự, kết luận đưa ra từ nghiên cứu này là nếu chúng tôi bảo dưỡng con đường 4 năm một lần bằng máy hàn gắn -- đây là phiên bản kích thước lớn chúng tôi đã chế tạo nó để bảo dưỡng đường thật Nếu cứ 4 năm chúng tôi bảo dưỡng con đường một lần thì chúng tôi có thể làm tăng gấp đôi tuổi thọ lớp mặt của con đường. dĩ nhiên sẽ tiết kiệm được nhiều tiền.

Таким образом, выводом данного исследования является то, что если мы будем обрабатывать дорогу нашей восстанавливающей машиной каждые четыре года — это большая версия, сделанная для настоящих дорог — если мы будем обрабатывать дороги каждые четыре года, то сможем удвоить срок службы этой дороги, что, конечно же, сэкономит много денег.

8. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Вскоре после этого трое были принесены обратно в клинику — мертвые!

9. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Водоросли дают кораллам сахар а кораллы дают водорослям питательные вещества и защиту.

10. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Ищи под такими названиями, как «дома для престарелых», «пансионаты для престарелых» или «частные дома для престарелых».

11. Chúng ta mong đợi chúng học được gì nếu như chế độ ăn của chúng nhiều đường và thiếu dinh dưỡng?

Что ожидать от учёбы детей, если они питаются одними сахарами и недополучают питательные вещества?

12. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

Сейчас там формируются продуктовые программы для детей - их делают сами жители деревни.

13. Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

Плазма, состоящая на 90 процентов из воды, содержит много гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.

14. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

15. Cộng đồng sinh thái học với sự đa dạng sinh học cao hơn thì sẽ tạo thành những con đường dinh dưỡng phức tạp hơn.

Экологические сообщества с более высоким биоразнообразием образуют более сложные трофические пути.

16. Đức Chúa Trời cho mặt trời chiếu sáng qua cửa sổ mọi tòa nhà, kể cả một nhà thờ hoặc một dưỡng đường như thế.

Бог дает солнечный свет всем: лучи его проникают сквозь окна любых зданий, в том числе церкви и абортария (Деяния 14:16, 17).

17. Tại nhà an dưỡng.

В доме удовольствий.

18. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Даже плазма, на 90 процентов состоящая из воды, содержит множество гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.

19. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Я не имею в виду проблему голода вообще; есть очень дешёвый способ справиться с недоеданием, а именно с нехваткой микроэлементов.

20. Sự nuôi dưỡng thắng thế.

Воспитание перевешивает.

21. Không phải bảo dưỡng tốt.

Не очень хорошее.

22. Bảo dưỡng và làm sạch.

Техническое обслуживание и очистка.

23. Tôi đi dưỡng móng đây.

Я делаю педикюр.

24. Phải dinh dưỡng thích hợp

Без надлежащего питания не обойтись

25. Không chịu dưỡng cái tay.

Зря вы не перевязали руку.

26. Một kiểu loạn dưỡng cơ?

— Какой-то вид мышечной дистрофии?

27. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Питать этим свой ум — значит подвергнуть символическое сердце смертельной опасности.

28. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Ты вырастил меня

29. Nếu thiếu dinh dưỡng thì bạn sẽ không có sức khỏe tốt. Muốn có dinh dưỡng tốt thì bạn cần có chế độ ăn uống bổ dưỡng và cân bằng.

Хорошее здоровье невозможно без хорошего питания, что подразумевает здоровую, сбалансированную диету.

30. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Например, о потреблении воды, калорий, а также макро- и микроэлементов.

31. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Даже плазма, на 90 процентов состоящая из воды, содержит множество гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.

32. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

У меня мышечная дистрофия.

33. Chandler đi dưỡng móng chân đấy.

А Чендлер делает педикюр.

34. Chúng nuôi dưỡng hàng tỷ người.

Благоустроило жизни миллиардов людей.

35. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Успокойся.

36. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Куча витаминов, нутреинов.

37. Mẹ tôi là một điều dưỡng.

Мама была санитаркой.

38. Gọi đội bảo dưỡng đến đây ngay.

Здесь нужен техник, немедленно.

39. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Держи, это питательнее, чем косметика.

40. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Ты взорвал дом престарелых.

41. và nó nuôi dưỡng cái nghiện đó.

Рассказав ему, что он был прав, мы лишь подкормим его зависимость.

42. Tiếp theo là dưỡng chất và nước.

Потребуются питательные вещества и орошение.

43. Cây cối cần nước và dưỡng chất.

Растениям нужен полив и удобрения.

44. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

Желток ещё кормит малыша.

45. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Главная медсестра в доме престарелых.

46. Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

Я обнаружила, что вместо того, чтобы тратить деньги на субсидии и другие похожие проекты, в Бразилии инвестируют в школьные программы питания.

47. Bệnh tim, đột quị, tiểu đường, chấn thương tủy sống, loạn dưỡng cơ, bệnh về võng mạc -- có bệnh nào trong số này đặc biệt liên quan tới cá nhân bạn không?

Заболевания сердца, инсульт, диабет, повреждения спинного мозга, мышечная дистрофия, заболевания сетчатки глаз... Возможно, некоторые из этих патологий имеют отношение и к вам?

48. Đeo mặt nạ dưỡng khí cho cô ấy.

Давай кислородную маску.

49. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Синдром Краббе, метахроматическая лейкодистрофия.

50. Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

Это дом престарелых, пансион.

51. Có thứ gì dưới đó sản sinh dưỡng khí.

Там производят воздух, пригодный для дыхания.

52. Truyền dinh dưỡng thẳng vào tĩnh mạch cô ta.

Переведите мать на внутривенное питание.

53. Đó là chuyện cô dùng tiền cấp dưỡng sao?

Это то, на что ты траишь свои отступные?

54. □ nuôi dưỡng thái độ thù hận thì có hại

□ дух мстительности вреден,

55. Năm 1909, một khu điều dưỡng được xây dựng.

В 1909 году был построен санаторий.

56. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

Каждый вечер они возвращались в свой дом престарелых.

57. Tự nhiên, di truyền, hay do được nuôi dưỡng?

Это природа, гены, или это воспитание?

58. Ta có thể đi bộ để ngựa dưỡng sức.

Если пойдем пешком, сбережем коня.

59. Hôm nay nó còn ấm và đầy dinh dưỡng.

Сегoдня oна теплая и питательная.

60. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Признаки гистотоксической гипоксии.

61. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

Ваше питание должно быть полноценным и сбалансированным.

62. Dùng cuốn niên giám điện thoại và các văn khố công cộng, tôi lập được bảng danh sách các bệnh viện, ký túc xá dành cho thanh niên thanh nữ và các dưỡng đường.

Пользуясь телефонными справочниками и перечнями предприятий и организаций, я составила список больниц, студенческих общежитий, домов престарелых.

63. Bác tớ đã dạy tớ cách bảo dưỡng đồng hồ.

Мой дядя научил меня как заводить часы.

64. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

Номер два — это сосредоточиться на недостаточном питании.

65. Giờ mẹ còn muốn tới chỗ nhà nghỉ dưỡng nữa.

Она уже хочет на дачу.

66. Còn tôi lo việc bảo dưỡng máy bay tự động.

Я отвечаю за обслуживание дронов.

67. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

Врач посоветовал ей сдать девочку в приют.

68. Cứ nghĩ nó là trị liệu spa dưỡng ẩm đi.

Представь, что это питательная спа-процедура.

69. Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.

Родной дом некогда был местом воспитания.

70. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, явиться на уровень техобслуживания 4.

71. Cậu đang là một ổ nuôi dưỡng bệnh nhiễm trùng.

Ты плодородная почва для инфекции.

72. Clu được nuôi dưỡng bằng sự chống trả của bố.

Клу подпитывался моим сопротивлением.

73. Vì vậy nếu một vài dưỡng chất không sẵn có ở gần nơi cây sống, những vi khuẩn này sẽ đến lấy chất dinh dưỡng từ cây.

Если вблизи дерева нет питательных веществ, то микробы обеспечивают ими дерево.

74. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Вы пытались получить Aii ваши питательные вещества от мамы.

75. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

Вы работаете на мистера Данна в доме престарелых, не так ли?

76. Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

Если он скончался, то кто заводит часы?

77. Tôi thấy ta nên đóng cửa khu nghỉ dưỡng 1 tháng.

Чувствую, что нам надо бы закрыть заведение на месяц.

78. Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

Работая со Всемирным банком, мы обнаружили что лучшей страховкой в бедных странах, лучшей инвестицией является школьное питание.

79. Mẹ không biết là ba phải hoàn toàn tịnh dưỡng sao?

Разве ты не знаешь, что ему необходим покой для стабилизации?

80. Con sẽ đưa mẹ vào viện dưỡng lão một thời gian.

Я отправлю тебя на время в санаторий.