1. Dường như là có thật.

истину не размывай.

2. Vị vua dường như bối rối.

Казалось, он был озадачен.

3. Ông dường như hoàn toàn quá mệt.

Он, казалось, совершенно взвинченный.

4. Dường như là một tấm vải liệm

Как-то похоже на саван

5. Dường như anh đã quên nến rồi

Похоже, ты совсем забыл про свечки!

6. Dường như có một chút kinh hoàng.

Похоже, был небольшой переполох.

7. Ngày giờ dường như qua rất chậm.

Дни тянулись нескончаемо долго.

8. Và các anh dường như rất tốt.

И вы помирились.

9. dường như chúng không thể bị thương.

Они казались неуязвимыми.

10. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Видимо, наша судьба - страдать.

11. Dường như chúng đã thích nghi được.

Кажется, они приспособились.

12. Tôi cảm thấy dường như tôi đã được gột sạch, dường như bên trong toàn thể bản thể đã được gột sạch.

Я чувствую, как будто меня хорошенько отмыли, словно все мое существо было постирано изнутри.

13. Học sĩ, dường như kết quả là hòa.

Похоже поровну, мейстер.

14. Dường như ngày nay là thế giới thực.

Реальный мир ополчился против нас.

15. Điều đó dường như đã đủ tuyệt với.

Вот это было очень занятно.

16. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

Ты руки свои опустил.

17. Nguồn muối dường như không bao giờ cạn kiệt.

Запасы соли неистощимы.

18. Dường như Lãnh chúa Narcisse đã thả bà ta.

Видимо, Лорд Нарцисс отпустил её.

19. Mis- shapen hỗn loạn dường như các hình thức!

Mis- зачат хаосе хорошо кажущуюся формы!

20. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

Человеческое общество разваливается.

21. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

Очевидно, человек, который был приставлен к юношам, понял это.

22. Không có điều trị dường như các liên lạc.

При отсутствии лечения, казалось ощупь.

23. Người La Mã dường như có vô số thần.

Римский пантеон казался бесконечным.

24. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Кажется, для моллюска с мотором гонка окончена.

25. Một cái gì đó dường như có sobered ông.

Что- то, казалось, отрезвили его.

26. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

27. Dường như họ đã chữa lành vết đạn bắn.

Похоже, они подлечили рану от пули.

28. Dường như hắn đến từ Berlin để chận anh.

Похоже, он проделал весь этот путь из Берлина ради тебя, чтобы остановить тебя.

29. À, nó dường như chỉ tấn công vào trẻ con.

Ну, похоже, он только заражает детей.

30. Nó dường như rất đơn giản, dường như vô tri như bản thân nó vậy, nhưng nó đem đến nhịp độ và nhịp đập trái tim.

Он может казаться простым, даже бесцветным сам по себе, но он задаёт темп, следуя за биением сердца.

31. Dường như tôi đã nặn lên một con quái vật...

Однако, твоё ораторское искусство на публике заметно улучшилось.

32. ♫ Và dường như thế giới đang quay cuồng ♫

♫ Кажется, будто мир проносится мимо ♫

33. (Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

(Смех в зале) Тем более что похоже, эти отношения ужасны.

34. Dường như cả Thành Phố New York đều dừng lại.

Казалось, весь Нью-Йорк замер.

35. Dường như họ chỉ cho thuốc để giảm triệu chứng.

Видимо, до этого врачи просто прописывали ему таблетки, чтобы устранить боль.

36. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Дул пронизывающий ветер, и надвигались грозовые тучи.

37. Hơn nữa, sự sống lại dường như là vô lý.

Кроме того, воскресение казалось нелогичным.

38. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Создается впечатление, что мир движется как раз в противоположном направлении.

39. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Кажется, кто-то пытается пробить корпус.

40. Thứ dường như chả có tác dụng quái gì cả

Которые похоже нихрена не помогают.

41. Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như trừu tượng.

Для таких людей Бог — это абстрактное понятие.

42. Dường như ông đã trở lại cuộc sống bình thường.

Они возвращаются к своей обычной жизни.

43. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

Теперь, даже взятые все вместе, они кажутся разочаровывающими».

44. Nếu điều này dường như khó thực hiện, chớ tuyệt vọng.

Если это не получается, не отчаивайтесь.

45. Bất cứ gì dường như có thể trong thời điểm này.

В наши дни это может быть что угодно.

46. Dường như Reza đã cho người hỗ trợ gia đình Goto.

Похоже, люди Резы на стороне Гото.

47. Dường như họ biết nơi nào và lúc nào cần đi.”

Казалось, они знали, куда нужно приехать и когда».

48. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Казалось, работе над переводом Библии пришел конец.

49. Thế nhưng, tôn giáo dường như lại chia rẽ nhân loại.

Но похоже, что религия лишь разобщает людей.

50. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

Скорее всего, когда вдова собирала сосуды, она не была привередливой.

51. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

Теперь кажущийся сладким, преобразовать в горькой желчи.

52. Điều gì khiến thời gian dường như trôi qua nhanh chóng?

Благодаря чему нам может казаться, что время бежит быстро?

53. Tôi dường như xem đó như là một chút thách thức.

Я видел, как она мысленно закатывает глаза.

54. Cái chết của con người dường như là điều bất thường.

Смерть противоестественна для человека.

55. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Нечестивый жаждет прибыли, полученной нечестным путем.

56. Điều này dường như đáng chú ý hơn ở người cao tuổi.

Эффект от воздействия УФ- лучей ярче проявляется у пожилых людей.

57. Họ dường như đang dùng chính phủ Bush để viện lý do.

В некоторой степени, они используют администрацию Буша в качестве алиби.

58. Dường như họ cho rằng tin như thế là “phản khoa học”.

Похоже, они считают, что это «ненаучно».

59. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

Похоже, что ему предоставили временную отсрочку казни.

60. Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.

Проще, кажется, жить спокойно и не обременять себя какими бы то ни было контактами.

61. Một số dường như quá coi trọng sự khôn ngoan của họ.

Иные, очевидно, считали себя очень мудрыми.

62. Vào lúc đó, dường như một đạo diễn kêu đổi cảnh dựng.

В этот момент, режиссёр будто попросил сменить декорацию.

63. Những xu hướng xã hội này dường như không thể thay đổi.

Эти тенденции кажутся необратимыми.

64. Dường như đang tồn tại một sự tê liệt trong nước Mỹ

И это словно наркоз под которым Америка находится в настоящее время.

65. Còn tháp thứ 6, dường như chưa bao giờ được xây dựng.

IV участок так и не был застроен.

66. Sự di chuyển đồng bộ này dường như điều khiển cây cầu.

И это синхронное движение, похоже, раскачивало мост.

67. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.

68. Dường như không có cách gì chống lại ảnh- hưởng- Meggendorfer này.

Меггендорферит казался неизлечимым.

69. Dường như họ đều ở những nơi đã bị Bolshevik chiếm đóng.

Крестьяне совсем равнодушны к большевистской интервенции.

70. Dường như anh rất có hứng với những đầu tượng đồng này.

Вы, похоже, заинтересованы в этих бронзовых головах?

71. Cô dường như xóa hết dấu vết có hiệu quả như anh.

Похоже, она заметает следы так же эффективно, как и вы.

72. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

РЕДКО какой выпуск новостей обходится без сообщений о стихийных бедствиях.

73. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

В тундре середина лета и солнце уже не заходит.

74. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

В настоящее время считается, что искоренить денге невозможно.

75. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Сетчатка и роговица не повреждены.

76. Tuy nhiên, ý tưởng này dường như khó thực hiện trên thực tế.

Но данная атака трудно реализуема на практике.

77. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

Трудное для помазанников время, казалось, вот-вот закончится.

78. Gregor dường như để giải trí nhiều hơn các buổi biểu diễn violin.

Грегор, казалось, развлекать их больше, чем на скрипке концерт.

79. Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.

Казалось, пожар подтвердил грозные предостережения соседей.

80. Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

Также он говорит, что его рука движется как бы сама по себе.