1. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Vous semblez vous y être résigné.

2. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

Apparemment, le gardien le comprit.

3. Cái bao dường như trông to bằng người ấy.

Le sac semblait aussi grand que lui.

4. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent du traitement semblait toucher.

5. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

6. Dường như chúng nằm ở cao độ lớn hơn.

Ils semblent se trouver à haute altitude.

7. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Il semblerait que quelqu'un essaie de de détruire la coque du vaisseau.

8. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

Vous êtes... enfin, vous ne semblez pas comprendre, ou alors vous ne voulez pas comprendre.

9. Dường như Chúa Giê-su có chủ ý khi làm thế.

Il semble que Jésus se soit arrangé pour qu’il en soit ainsi.

10. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

” La traduction de la Bible avait apparemment reçu le coup de grâce.

11. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Apparemment, en désirant un butin gagné de façon douteuse.

12. Điều này dường như đáng chú ý hơn ở người cao tuổi.

Apparemment, cela semble plus marqué chez les personnes âgées.

13. Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.

Il serait bien plus commode d’éviter tout contact et de nous isoler.

14. Một số dường như quá coi trọng sự khôn ngoan của họ.

” Il semble que certains avaient une trop haute opinion de leur sagesse.

15. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Pour le moment, il ne semble pas possible d’éradiquer complètement la dengue.

16. Dường như quan điểm nào cũng có lý lẽ có sức thuyết phục.

Il semblerait que les deux opinions se défendent.

17. Gregor dường như để giải trí nhiều hơn các buổi biểu diễn violin.

Gregor semblait pour divertir les plus que le récital de violon.

18. Qua cửa sổ bạn thấy dường như có bóng người đang di động.

Par la fenêtre, vous apercevez une ombre.

19. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Depuis, les révolutions et les grèves sont devenues presque banales.

20. Dường như lòng căm hận của bà đã dần biến thành tình yêu.

Sa vénération se transforme en amour.

21. Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.

Ces paroles ont apparemment un lien avec la coutume qu’on avait de partager le butin après une victoire.

22. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.

23. Dường như có, vì ông gọi Đấng Christ là “Cứu Chúa chúng ta”.

Vraisemblablement, car il parle du Christ comme de “ notre Sauveur ”.

24. Dường như trời đã chạng vạng tối khi ngài đến gần cửa thành.

Une foule considérable de la ville était aussi avec elle.

25. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Votre conjoint vous semble beaucoup trop attaché à ses parents.

26. Tại sao tôn giáo dường như là căn nguyên của rất nhiều vấn đề?

Comment expliquer que la religion semble être à l’origine de tant de problèmes ?

27. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Il semblait avoir un peu d'une lutte avec lui- même.

28. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Elles paraissent heureuses et la vie semble même les enthousiasmer.

29. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

Les millions d’étoiles semblaient exceptionnellement brillantes et belles.

30. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Observez ce que semble être le plan de l’orateur.

31. Cha à nhà truyền đạo các người dường như chả hiểu rõ Nhật Bản.

Padre, vous, missionnaires, connaissez mal le Japon.

32. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

D’autre part, la mission elle- même lui paraît sans doute intimidante.

33. Võ sĩ cũng nói thêm khi ông diễn, "video dường như không quá khốc liệt.

Le boxeur a rajouté que "la vidéo ne semble pas si intense.

34. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Si le Pharisien avait vécu à proximité de la mer, lui et ses invités auraient probablement mangé du poisson fraîchement pêché.

35. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● ... voit des camarades qui agissent mal délibérément et semblent ne pas en subir les conséquences ;

36. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

Le livre de la Révélation semble être construit sur la base de groupes d’éléments qui se présentent par sept.

37. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Des populations entières ont sombré dans la fièvre du jeu.

38. Còn Heydrich, dường như ghét cái biệt danh mà dân Prague ban cho ông ta.

Heydrich, apparemment, déteste le surnom que les bonnes gens de Prague lui ont donné.

39. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Car à ce point c'est en fait juste mon corps et la musique.

40. Dường như một ông chủ cửa hàng không còn chỗ để bán đồ thì phải.

Comme un commerçant dans une ville déserte?

41. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

A grande échelle, les nuages semblent se déplacer des tropiques vers les pôles.

42. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Leur nombre définitif de 144 000 semble avoir été atteint vers le milieu des années 1930 (Révélation 14:3).

43. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Qu’a fait David quand il s’est senti seul et qu’il a eu l’impression qu’aucun humain n’était là pour l’aider ?

44. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Nous pourrions penser devoir veiller en priorité à apaiser nos souffrances morales.

45. Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

Un dernier mot : ne vous découragez pas si vous avez l’impression de piétiner.

46. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Et les sociétés les plus inégales sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.

47. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

La distribution de flûtes peut sembler un exemple futile.

48. Điều đó nói lên rằng, thơ ca dường như đặc biệt hiệu quả ở vài trường hợp.

Ceci dit, la poésie semble être particulièrement bonne pour certaines choses.

49. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Des hommes étaient arrivés, des astrologues d’Orient, sans doute de la lointaine Babylone.

50. Dường như Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su, qua đời khi ngài còn khá trẻ.

Par exemple, Joseph, son père adoptif, est probablement mort quand il était adolescent ou avait une vingtaine d’années*.

51. Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

Vraisemblablement, Étienne citait la Septante. — Genèse 46:20, 26, 27, note.

52. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Il me semble, mon Capitaine que Dieu a fait de moi un très bon instrument de guerre.

53. Dường như ở phía sau những cái cây này có một biển cả của thế giới ngầm

Il dit que l' autre côté des arbres, y a une espèce d' océan

54. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Il semble que Nabonide épousa la fille de Neboukadnetsar.

55. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Avec eux, les demandes aimables et les égards peuvent sembler peine perdue.

56. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Les causes de ces calamités font l’objet de débats apparemment sans fin.

57. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Apparement, il se serait épanoui avec une fille tout en conduisant sa voiture en Roumanie.

58. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Ces hommes apparemment incorrigibles lui demandèrent pardon et restèrent silencieux9.

59. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

Et ce chiffre ne semble pas diminuer avec l'essor des nouvelles technologies.

60. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

L’espérance de vie de la plupart des mammifères équivaut grosso modo à un milliard de battements cardiaques.

61. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Les mutations semblent sur-développer sa kinesthésie et ses réflexes.

62. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

En même temps, la cavalerie romaine et les troupes légères semblant arriver de nulle part.

63. Nhưng, dường như nguyên nhân cơ bản vẫn còn đó, vì người ta thích kính và ánh sáng.

Mais le problème de base ne disparaîtra probablement pas, car les gens aiment les lumières et le verre.

64. Lời yêu cầu tử tế và cách hành động yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Parfois, les requêtes aimables et les égards semblent rester sans écho.

65. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

La destruction imminente de Juda par les Babyloniens pouvait sembler improbable.

66. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Il me semblait qu’à chaque tentative pour me conformer aux principes bibliques, je rechutais.

67. Sự xứng đáng dường như là một điều đòi hỏi nhỏ để mở cửa sổ trên trời ra.

Le prix de la dignité semble être dérisoire pour obtenir l’ouverture des écluses des cieux.

68. Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

Apparemment, un de ses camarades s’était moqué de lui et avait affirmé que Dieu n’existe pas. ”

69. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

Notre hémisphère droit semble donc être le lieu où beaucoup de modélisation prend place.

70. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* Pourquoi certains pratiquent-ils les intrigues de prêtres ?

71. Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

Pour eux, les Témoins semblent babiller, se répéter, comme des bébés.

72. Diện mạo bên ngoài của Si Môn dường như là một người đàn ông tốt và ngay thẳng.

Extérieurement, Simon semblait être un homme bon et honnête.

73. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

Notre hémisphère droit semble donc être le lieu où beaucoup de modélisation prend place.

74. Dường như chính phủ Hoa Kỳ sẽ không bật đèn xanh công cộng cho người mà Don DeLillo.

Le gouvernement se fiche de savoir qui est l'éditeur de DeLillo.

75. Antiochus dường như đã còn rất trẻ tuổi vào năm 17 SCN khi mà cha ông qua đời.

Antiochos semble avoir été très jeune en 17, lorsque son père est mort.

76. Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

L'industrie du câble sous- marin est dominée par les Anglais, et ils ont tous l'air avoir 42 ans.

77. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

En d'autres termes, le futur a rétréci une année par an toute ma vie.

78. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

Il semble pourtant que dans le contexte elle ait trait à un sacrifice au sens propre.

79. Sự ngu dại này dường như rất dễ bột phát khi một đám con trai lang thang ngoài đường.

Cette sottise se manifeste facilement quand des garçons traînent en bande.

80. Nếu người đó dường như không bận việc thật sự, chúng ta có thể thử vượt qua trở ngại này.

Si elle ne semble pas vraiment affairée, nous pouvons essayer de surmonter l’objection.