1. Ngươi đả dùng hết cát.

Ты истратил весь песок!

2. Nước nóng dùng hết mất rồi.

Они истратили всю горячую воду.

3. Tôi đã dùng hết mánh khóe rồi.

Я исписался, Генри.

4. Các cậu dùng hết, chúng tôi sẽ chuyển thêm.

Истратишь эти, мы положим еще.

5. Các cậu dùng hết, chúng tôi sẽ chuyển thêm

Истратишь эти, мы положим еще

6. Họ chỉ muốn bạn dùng hết khả năng của mình.

Они хотят полностью раскрыть твой потенциал.

7. Khi bà được dùng hết, bà chẳng còn là gì.

Затем, когда от тебя больше не будет прока, ты превратишься в ничто.

8. Sau ba lần nới rộng, chúng tôi đã dùng hết đất rồi.

После того как к нему три раза делались дополнительные пристройки, мы полностью застроили нашу земельную собственность.

9. Vậy phụ nữ mặc coóc-xê để không cần phải dùng hết sức à?

Так женщины носят корсеты, чтобы не переутомляться?

10. Nếu cứ tiếp tục như vầy, cô sẽ dùng hết áo cọt-sê của cô.

Если дело так пойдет, Я изведу хороший корсет.

11. Rồi anh dùng hết ba đô la còn lại để mua những cái rổ nhỏ.

Он потратил наши последние три доллара на маленькие корзинки.

12. * Phải dùng hết mọi nỗ lực để giữ gìn những vật nầy, JS—LS 1:59.

* Всеми силами береги их, ДжС–Ист. 1:59.

13. Chúng tôi dùng hết số tiền trợ cấp nhỏ hàng tháng để trả tiền thuê phòng.

Все наше скромное месячное содержание уходило на оплату пансионата.

14. Khi bạn dùng hết khoản thanh toán của mình, quảng cáo của bạn sẽ ngừng chạy.

Когда средства в аккаунте заканчиваются, показ объявлений прекращается.

15. Biết thời điểm đã đến, Sư dùng hết sức mình kéo chân trái đặt trên chân phải.

Когда леший сидит, он закидывает левую ногу на правую.

16. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

Не нужно дожидаться, когда устройство полностью разрядится или зарядится.

17. Hãy dùng hết sức tàn của chúng ta giúp Đại tướng quân rút lui, có được không?

Давайте постараемся, и прикроем отступление генерала!

18. Đa-vít cho một hòn đá vào dây ném đá, và dùng hết sức mình phóng nó đi.

Давид положил камень в пращу и стал изо всех сил её раскручивать.

19. 8 Ngay cả khi nhiều tuổi, sứ đồ Phao-lô tiếp tục dùng hết tiềm năng của mình.

8 Даже будучи немолодым, апостол Павел полностью отдавал себя служению Богу.

20. Đây là đề nghị của tôi để khuyến khích người ta dùng hết lượng thuốc kháng sinh được kê toa.

Вот моё предложение о том, как убедить людей пропить весь курс антибиотиков.

21. Phải, nhưng thật ra tôi bị thương nhiều lắm, dùng hết sức mạnh để trốn vào mấy cuộn phim đen.

Да, но я тоже пострадал при падении, а последние силы потратил на порно.

22. Hiện tại ở Anh, để tạo nên 1 calorie thức ăn cho chúng ta, cần phải dùng hết 10 calories khác.

Сегодня на каждую потребленную в Англии калорию затрачивается 10 калорий для ее производства.

23. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

Я получала соблазнительные предложения, способствующие карьерному росту, и мои силы стали уходить на восхождение по служебной лестнице.

24. Thế mà chỉ nghĩ rằng em đã dùng hết tất cả các ngày nghĩ lể của em tại Liên Minh đấy.

Что ж, я думала, ты использовала все свои отгулы в Лиге убийц.

25. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Мы поужинали тем, что было, и сказали: „На завтра у нас нет ничего“.

26. Theo chu kì, họ lấy ra một ống trụ băng, như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết từ ống khoan.

Время от времени они вынимают цилиндр льда, как лесники выталкивают использованную гильзу из ружья, из колонны бура.

27. Tôi đã chắc rằng anh sẽ dùng hết sức mình để hỗ trợ lực lượng mặt đất của quân đội hoàng gia đang tham gia cuộc chiến.".

Я ожидаю, что вы приумножите свои подвиги в деле поддержки сухопутных сил Императорской армии, которая ведёт сейчас отчаянную борьбу.»

28. Cha nó nhìn một lúc rồi đến nói với con trai của mình: “Con cần phải dùng hết sức để di chuyển tảng đá lớn như thế này.”

Отец какое-то время наблюдал за этим, а затем подошел к сыну и сказал: «Для того, чтобы сдвинуть такой большой камень, тебе необходимо использовать всю свою силу».

29. Khi dùng hết các nguồn này, cơ thể bắt đầu tiêu thụ chất protein thiết yếu cho sự tăng trưởng liên tục và sửa chữa các mô tế bào.

Эти запасы постепенно истощаются, и тогда организм начинает расходовать белки, необходимые для постоянного роста и замены тканей.

30. Đây là một lợi ích của việc giữ cho các ước muốn của chúng ta đơn giản. Chúng ta không dùng hết thời gian và năng lực để theo đuổi sự giàu sang.—2 Ti-mô-thê 2:4.

Это один из доводов в пользу того, чтобы не желать многого и не растрачивать время и силы на приобретение богатства (2 Тимофею 2:4).

31. Tôi cúi đầu xuống và dùng hết sức để đẩy khi tôi cảm thấy có một sức kéo mạnh rồi tôi nhìn lên và thấy Lexi, em là một trong các thiếu nữ của chúng tôi và cũng là hàng xóm của tôi.

Опустив голову, я изо все сил толкала тележку, когда почувствовала рывок и, оглянувшись, увидела Лекси, одну из наших молодых женщин и мою соседку.

32. Để nhấn mạnh lời cảnh cáo này với Liên Hiệp Quốc, ông nói: “Ước chừng 500.000 khoa học gia trên toàn thế giới đang dùng hết sự hiểu biết của họ để tìm ra những vũ khí mới, tinh xảo hơn và có khả năng giết hại mạnh hơn”.

Он подкрепил свое обращенное к Организации Объединенных Наций предупреждение указанием на то, что «во всем мире около 500 000 ученых применяют свое знание на развитие более изощренного и более смертоносного оружия».

33. Ồ, sản phẩm cuối cùng từ quyển sách mà tôi muốn cho các bạn xem là năng lượng có thế tái khôi phục, thật ra là, để cho thấy câu hỏi đầu tiên của tôi, liệu những chú lợn có được dùng hết tới tận mảnh cuối cùng không, vẫn đúng ngày nay.

Итак, последний продукт в книге, который я вам показываю - это возобновляемая энергия -- фактически для того, чтобы показать, что мой первый вопрос - до сих пор ли свиньи используются до конца - все еще правда.

34. 2 Và chuyện rằng, vì chưa dùng hết số lương thực nên họ đem trở về tất cả những gì họ chưa ăn, đủ loại ngũ cốc cùng vàng bạc và các vật quý giá khác. Rồi họ trở về xứ sở và đất đai của mình, cả miền bắc lẫn miền nam, cả xứ phương bắc lẫn xứ phương nam.

2 И было так, что они не съели всей своей провизии; а потому они взяли с собой всё, что они не употребили: всё своё зерно всякого рода, и своё золото, и своё серебро, и все свои драгоценные вещи; и они вернулись к себе в свои земли и свои владения, как на севере, так и на юге, как на земле к северу, так и на земле к югу.

35. Vào ngày hai mươi hai tháng Chín năm một ngàn tám trăm hai mươi bảy, theo như thường lệ cuối mỗi năm, tôi đi đến nơi mà những vật ấy được chôn giấu, vị thiên sứ cũ đã trao những vật ấy cho tôi với lời dặn rằng: tôi phải chịu trách nhiệm về những vật này; rằng nếu vì bất cẩn hay akhinh suất mà tôi để mất đi thì tôi sẽ bị khai trừ, nhưng nếu tôi dùng hết mọi nỗ lực để bgiữ gìn chúng, cho đến ngày ông, vị sứ giả, đến lấy lại, thì chúng sẽ được bảo tồn.

Двадцать второго сентября тысяча восемьсот двадцать седьмого года я пошёл, как обычно, в конце ещё одного года, к тому месту, где они хранились, и тот же небесный вестник вручил их мне с наказом, что я должен быть ответственным за них и что если я, по неосторожности или анебрежности, упущу их из моих рук, то буду отвергнут, но если я буду всеми силами бберечь их, пока он, вестник, не придёт за ними, то они будут сохранены.

36. Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.

Мы растрачиваем воистину драгоценные эмоциональные и духовные силы, крепко цепляясь за воспоминания о фальшивой ноте, сыгранной в детстве на фортепиано, или о том, что сказал или сделал супруг (или супруга) лет двадцать назад и за что мы будем обвинять его или ее еще лет двадцать, или о событии в церковной истории, лишь подтверждающем тот факт, что смертные всегда будут стремиться соответствовать Божьим ожиданиям.