1. Có 1 số chuyện dì chưa kể với cháu, dì May.

Ты что-то мне недоговариваешь, тетя Мэй.

2. Dì Beru!

Тетя Беру.

3. Thư của dì Lilith.

От тети Лилит.

4. Yeah, nhưng dì ạ, đó là súng BB dì dùng để bắn mèo.

Да, тётя, но это было духовое ружьё, из которого ты по кошкам стреляла.

5. Dì Marie ạ.

Да, тетя Мари.

6. Dì có kể cho cô ấy nghe chuyến hành trình Alaskan của dì chưa?

Ты рассказывала ей о своем круизе по Аляске?

7. Dì cho con ăn kem.

Она даст тебе мороженого.

8. Dì muốn nghe Rent.

Я хочу послушать мюзикл " Рента ".

9. Dì Shashi thật là tuyệt

Тётя Шаши - просто волшебница.

10. Bạn trai dì ngầu quá.

А твой парень крут.

11. Dì có thấy cú đó không?

Ты это видела?

12. Sao dì không gọi con?

Почему ты мне не позвонила?

13. Con còn nhớ dì Sarah?

Помнишь свою тетю Сару?

14. Dì muốn con đi tù à?

Хочешь меня в тюрьму упечь?

15. Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

Попрощайся с тётей Фионой, Фрэнни.

16. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

17. Con cần sự giúp đỡ của dì.

Мне нужна твоя помощь.

18. Con đi theo dì S đi.

А теперь иди с миссис Эс.

19. Mang cái khay kia giúp dì

Ты бери другой поднос.

20. Đây là thịt cuộn dì làm.

Твой мясной рулет.

21. Tôi trở nên bướng với cách đối xử của dì, rồi rốt cuộc, dì lại bị đánh phía sau cánh cửa kín.

Я закатывала такие истерики из-за того, как с ней обращались, что в конечном итоге её стали избивать за закрытыми дверями.

22. Chưa hết, dì mình còn đặt biệt danh cho mình theo tên con chó nhỏ béo phì của dì!”.

Тетя вдобавок прозвала меня „пончиком“. И что хуже всего — так же она называла свою откормленную собачку».

23. Vậy cháu sẽ đi bộ tới nhà dì.

Возьмёшь бензин у тёти.

24. Vì bàn chân của dì khá là cong.

Мои своды стоп стали чрезвычайно сводчатыми.

25. Con có thể gọi cho dì Claire.

Я могу позвонить тёте Клэр.

26. Bố cứ đưa con tới dì Sarah.

Просто отвези меня к тете Саре.

27. Con sẽ ở tạm chỗ dì ấy.

Она тебя приютит.

28. Hai đứa đến kiếm con dì hả?

Вы ищете моего мальчика, да?

29. Ngay bây giờ tôi có thể gọi cho dì Glenda của tôi từ xe và chúc mừng sinh nhật dì ấy.

Я теперь могу позвонить своей тёте Глинде из машины и поздравить с днём рождения.

30. Bà ấy cảnh báo con về dì.

Она просила остерегаться тебя.

31. She'sa bạn thân của dì Agatha của tôi. "

She'sa приятель моей тети Агаты ".

32. Chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì.

И езжайте, езжайте к чертовой бабушке.

33. Vậy hãy nói cho con biết về dì Astra.

Тогда расскажи мне о моей тете Астре.

34. Bạn biết Agatha dì của tôi là gì! "

Вы знаете, что моя тетя Агата "!

35. Dì thích sự dễ chịu khi mang nó.

В ортопедических целях.

36. Nếu cần gì cứ hỏi dì Deb nhé.

Если что-то понадобится, обращайся к тетушке Бриз.

37. Dì của tôi làm một phục vụ bàn cả đời.

Моя тетка вертелась в этом бизнесе.

38. Dì sẽ nhớ cháu lắm, cháu gái bé bỏng à.

Я буду скучать по тебе, девочка моя.

39. Nếu cần gì, thì dì ở ngay phía trước.

Если что, я буду в кабине.

40. Mẹ sẽ chỉ được là dì của các con.

Но придется соглашаться с ролью любимой тетушки.

41. Mẹ, Mẹ có viết cho Dì về con chưa?

Ма, ты что, писала ей обо мне?

42. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Нашла, когда паковала вещи.

43. Kể từ bây giờ dì là mẹ chồng của con đấy.

Она теперь твоя мама.

44. Tôi không đến đây đống vớ vẩn của dì, Siobhan.

Я не за этой ахинеей сюда пришла, Шеван.

45. Dì ấy đã đi dự tuyển làm Cô gái xổ số

Она пошла на прослушивание Лотерейной девочки.

46. Tôi được Dì Hazel nuôi lớn lên ở Glendale, California.

Меня воспитала тетя Хейзл в Глендейле, в Калифорнии.

47. " Còn nhớ mấy trò dì dạy cháu hôm qua không? ".

" Помнишь всё то барахло, которому я научила тебя вчера? "

48. Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

Тетя Кэтти привезла тебе подарок, Хантер.

49. Con phải ở với dì May và bác Ben một thời gian.

Поживешь немного с тетей Мэй и дядей Беном.

50. Tôi yêu dì, nhưng với cái tính bướng bỉnh của trẻ con có thỉnh thoảng trước khi dì hiểu rằng tình yêu cũng cần sự buông thả.

Я любила её, но с неистовством, свойственным ребёнку, пока он не поймёт, что любовь также требует умения отпускать.

51. Dì Peggy thì không. Bà tặng em một túi đựng dao.

Купила мне набедренную кобуру.

52. Dì làm việc ở Illinois một thời gian, trước khi cuối cùng quay về lại Thái Lan, nơi mà tôi tìm lại được dì, ở một đại hội chính trị tại Bangkok.

Она проработала какое-то время в Иллинойсе до того, как вернуться в Тайланд. Именно там я натолкнулась на неё на политическом митинге в Бангкоке.

53. Hunter ah, dì Katie tuyệt vời của con cho con cái này này.

Хантер, это тебе от любимой тети Кэтти.

54. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Зачем принцессе понадобилось тайно переписываться со своей тётей?

55. Lily cần chứng minh rằng dì ấy có thể hoàn thành danh sách

Лили хотела доказать, что она может закончить список.

56. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

Я постелю постель и натяну сетку от москитов в твоей комнате.

57. Dì Claire cấp quyền cho bọn con nên là không phải chờ xếp hàng.

Тетя Клер дала нам пропуска, так что не нужно стоять в очереди.

58. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Моя тётя сошла с ума и повесилась на ней.

59. Vậy ông ngoại và các dì thật sự đã sát hại cha con sao?

Дедушка и твои сестры правда убили моего отца?

60. Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

Помню, как тётя расчёсывала мне волосы, когда я была маленькой.

61. Tôi nhớ dì bị đánh và tát bởi một thành viên trong gia đình.

Я помню, как её бил и давал пощёчины другой член нашей семьи.

62. Khi Eva lớn lên, em thường nghĩ về những lời của Bà Dì Rose.

Взрослея, Ева часто думала о словах своей двоюродной бабушки Розы.

63. Vậy là dì Robin của các con đã tìm đến vị trí thấp nhất

Итак, детки, ваша тетя Робин упала на самое дно.

64. Ở Krypton, em nhớ dì Astra và mẹ mình vẫn luôn cãi nhau.

Я помню, что Тётя Астра и моя мама постоянно спорили.

65. Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.

66. Dì bố tao chết và ông có tất cả tiền của bà ấy

А потом его дядя оставил ему наследство.

67. Dì thấy đàn ông không có gì ương ngạnh hơn lòng tự hào.

Думаю, самое глупое, что есть в мужчинах это их благородство.

68. Tôi đoán rằng anh đã từ chối điều đó để ngủ với dì của mình.

И тогда ты решил сожительствовать со своей тетей.

69. Vấn đề là họ sẽ gạc cậu ra rồi thay bằng Dì Claire khác thôi

А плохо то, что они принимают таких одиночек, как ты и заменят тебя на Степфордскую Клэр.

70. (Cười lớn) Ông ấy là cháu cố 7 đời của vợ của ba của chồng của bà dì đời thứ 5 của dì tôi, vì vậy, thực tế, ông ấy là anh tôi.

(Смех) Он седьмой внучатый племянник жены отца пятой двоюродной бабушки мужа моей тёти, короче говоря, почти как старший брат.

71. Cô bé sống với bố mẹ cô 2 người anh và bà dì cố

Она живёт с родителями, двумя братьями и двоюродной бабушкой.

72. Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.

Во всех письмах родители спрашивали тетю обо мне.

73. Chờ đây nhé, rồi dì sẽ gọi chiếc Limousine đến liền ngay bây giờ.

Стой здесь, а я быстренько вызову лимузин.

74. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

Когда я говорю о родителях, ты отводишь взгляд.

75. Vậy là nhờ có bác Barney của các con, tụi bố được giữ lại dì Robin

Благодаря вашему дяде Барни тетя Робин осталась с нами.

76. Rồi tôi chịu báp têm thay cho bà ngoại và các dì của tôi.

Затем я крестилась за свою бабушку и тетю.

77. Điều đó có nghĩa đôi khi dì ấy ăn mặc khác thường một chút.

Так что иногда она одевалась немного странно.

78. Dì và hai con gái, Rose và Ruth, là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Она и две ее дочери, Роуз и Руфь, были Свидетелями Иеговы.

79. Cả các anh chị em họ và cô dì chú bác, họ rất yêu quý con.

Твои двоюродные сестры и братья, дяди и тети, которые тебя очень любят.

80. Dì Agatha, và tôi không muốn suy nghĩ điều gì sẽ xảy ra sau đó.

Тетя Агата, и я не хотел бы думать, что произойдет потом.