1. Đừng kể với dì May.

네 이쁜 숙모에게 널 현장학습에 데려간다고 해야지

2. Mọi thứ trở nên quá tồi tệ đối với dì đến nỗi dì đã bỏ chạy.

상황은 더욱 악화되었고, 결국 이모님은 도망쳐 버렸어요.

3. Tôi trở nên bướng với cách đối xử của dì, rồi rốt cuộc, dì lại bị đánh phía sau cánh cửa kín.

이모님을 향한 폭력에 제가 너무나 격하게 반응하였기 때문에 결국 이모님은 방에 갇혀서 구타당했습니다.

4. Chưa hết, dì mình còn đặt biệt danh cho mình theo tên con chó nhỏ béo phì của dì!”.

게다가 이모는 저한테 ‘뚱보’라는 별명까지 붙였지요. 이모 집에서 기르는 뚱뚱한 작은 개 이름이 뚱보였거든요!”

5. [ Bố mẹ, ông bà, chú dì, các bác... ]

[ 우리 부모님, 할아버지 할머니, 우리 이모, 삼촌... ]

6. Và dĩ nhiên tôi rất biết ơn dì, vì dì chăm sóc chu đáo cho cha tôi về cả thể chất lẫn tinh thần”.

물론, 저는 그처럼 신체적으로나 감정적으로나 아버지를 잘 돌봐 주시는 새어머니께 감사합니다.”

7. Ông bà ngoại và dì đưa hai em về nuôi.

다비드는 이렇게 말합니다.

8. Điều này cũng giống như, người dì của bạn hỏi bạn rằng "Cháu đã sử dụng cái bình hoa dì tặng trong dịp Giáng sinh chưa?"

그건 마치 제인 아주머니가 이렇게 묻는 것과 비슷하죠. "지난 크리스마스에 내가 준 꽃병을 써본 적 있니?"

9. Tôi yêu dì, nhưng với cái tính bướng bỉnh của trẻ con có thỉnh thoảng trước khi dì hiểu rằng tình yêu cũng cần sự buông thả.

저는 이모님을 맹목적으로 사랑했어요. 사랑하는 이를 보내주는 것도 사랑임을 깨닫기 전에 말이죠.

10. Tôi níu lấy dì lại, giống như tôi đã làm khi tôi còn là một đứa con nit rồi tôi thả ra, và sau đó tôi hứa rằng tôi sẽ gọi dì.

저는 이모님께 매달렸어요. 어릴 때 종종 그랬던 것처럼요. 그리고 놓아드렸죠. 전화드릴 것이라 약속했어요.

11. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

왜 서신을 몰래 교환한 거지?

12. Vậy ông ngoại và các dì thật sự đã sát hại cha con sao?

정말 어머니의 자매들과 할아버지가 아버지를 살해한 건가요?

13. khi bạn đi đón dì bạn ở sân bay bạn chọn một chiếc sedan

숙모님을 공항에 마중하기 위해 세단을 사용할지도 모르죠.

14. Chị Joan và tôi có mọi lý do để biết ơn dì sâu đậm.

누나와 나는 이모에게 감사해야 할 충분한 이유가 있습니다.

15. Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

이 분은 노스캐롤라이나주 소돔에 사는 105세된 '집'아주머니입니다.

16. Đứng trước họ là bà ngoại yêu dấu, cậu và dì của tôi.

수많은 사람들이 밤새 우리를 찾아 헤맸고, 그리고 그분들 맨 앞에는 사랑하는 할머니와 숙부와 숙모님이 서 계셨습니다.

17. Cô bé sống với bố mẹ cô 2 người anh và bà dì cố

그녀는 부모님과 두 명의 남자 형제와 대고모와 함께 살고 있습니다.

18. Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.

그 편지들에는 부모가 이모에게 나에 대해 끊임없이 묻는 친필로 쓴 글이 담겨 있었다.

19. Để nuôi nấng chúng tôi chu đáo, dì quyết định sẽ không bao giờ lấy chồng.

우리를 잘 돌보기 위해, 이모는 결혼을 하지 않기로 하였던 것입니다.

20. Cả các anh chị em họ và cô dì chú bác, họ rất yêu quý con.

네 사촌들 그리고 이모, 삼촌도

21. Tại đám tang của dì, Adriana có những câu hỏi khiến cô hoang mang lo nghĩ.

이모의 장례식 때 아드리아나는 번민케 하는 의문들에 시달리게 되었습니다.

22. Đây là mẹ tôi và dì tôi đang dạy cho Donna cách lái xe đạp.

저의 어머니와 숙모님이 도나에게 자전거 타는 법을 알려주고 있네요.

23. Ít lâu sau, mẹ chia sẻ đức tin mới với ba người dì của tôi.

얼마 지나지 않아 어머니는 자신이 새로 발견한 믿음을 두 언니와 한 여동생에게 전했습니다.

24. Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

아름다운 비 이모는 가는 솔로 된 브러시로 내 머리를 빗어 주셨죠.

25. Tôi nhớ mái tóc dài và suông mượt cả cái cách nó tung bay,cứ như là một bức màn ấy và khi dì cúi xuống để bế tôi; với giọng miền Nam Thái nhẹ nhàng; cái cách mà tôi sẽ bám lấy dì ấy, thậm chí khi dì chỉ muốn đi vào phòng tắm hay kiếm gì đó để ăn.

그 분의 굵고 곧은 머리카락이 커튼처럼 쏟아져 내리던 모습을 기억해요. 저를 안아 올리기 위해 몸을 굽혔을 때 말이죠. 부드러운 남부 타이 억양과 이모가 화장실에 가려고 할때던, 뭔가를 드시려할때던 매달리던 제 모습까지도 말이죠.

26. Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.

1900년이 되고 얼마 안 있어, 어머니의 여동생인 에마는 음악을 공부하러 미네소타 주의 노스필드에 갔습니다.

27. Một trong những người cậu của mẹ là linh mục, và ba người dì là nữ tu.

어머니의 삼촌들 중 한 명은 사제였으며, 고모들 세 명은 수녀였습니다.

28. Hóa ra họ là anh em bạn dì, và hai người đã không gặp nhau trong 30 năm.

그들은 30년 동안 서로 본 적이 없는 이종 사촌간이었습니다.

29. Ngày hôm sau, Eva ôm hôn Bà Dì Rose và cám ơn bà về mọi việc bà đã làm.

다음 날 에바는 로즈 할머니를 꼭 껴안고서 모든 것에 고마움을 표했습니다.

30. Khi tôi bảo "buôn bán người," đa số các bạn chắc không nghĩ về những người giống như dì tôi.

“인신매매”라고 하면, 여러분 대다수는 제 이모님 같은 사람에 대해서는 생각하지 않을 것입니다.

31. Tôi ghi âm dì tôi - bà đã từng đi bơi ở biển tất cả hằng ngày trong năm cho tới năm 85 tuổi.

(음악) 85세 가량 될 때 까지 매일 바다에서 수영을 하곤 하셨던 숙모의 노래를 제가 녹음했습니다.

32. Ông ngoại của Elle là cầu thủ bóng đá Rick Arrington và dì ruột là phóng viên kênh thể thao ESPN, Jill Arrington.

외할아버지는 전 미식축구선수 "릭 애링턴"이며, 숙모는 전 ESPN 기자인 "질 에링턴"이다.

33. Bà Dì Rose vươn tay đến cái bàn nhỏ cạnh cái ghế và lấy ra quyển thánh thư sờn mòn và đặt lên đùi.

로즈 할머니는 협탁 위로 손을 뻗어 손때 묻은 경전을 들어 무릎 위에 올려놓으셨습니다.

34. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

수녀들인 어머니의 고모들은 어머니에게 편지를 써서, 어머니를 설득하여 성모 마리아와 교회로 다시 돌아오게 하려고 노력하였습니다.

35. Năm người trong gia đình tôi—hai con gái, hai cháu ngoại và một cháu gái gọi bằng dì—đã làm báp têm trở thành Nhân Chứng.

가까운 친족 중에 다섯 명이—두 딸과 두 손녀 그리고 조카 하나가—침례받은 증인이 되었습니다.

36. Cánh cửa mở ra—tôi đứng đó như một con thỏ đầy sợ hãi—và Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.

겁먹은 토끼같이 서 있는 제 앞으로 문이 열렸고, 캐롤 할머니는 아무 말씀도 없이 저를 양팔로 안아 주셨습니다.

37. Dì đã đọc bức thư và nghĩ rằng chúng tôi phải đến địa chỉ như được dặn, đoán rằng các anh đã sắp đặt để đem tôi sang Thụy Sĩ.

이모는 쪽지를 보더니 쪽지에 써 있는 대로 그 집으로 가야 한다고 생각했는데, 이모는 형제들이 나를 스위스로 데려갈 준비를 해 놓았을 것이라고 추측하였습니다.

38. Cánh cửa mở ra---tôi đứng đó như một con thỏ đầy sợ hãi---và Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.

겁먹은 토끼같이 서 있는 제 앞으로 문이 열렸고, 캐롤 할머니는 아무 말씀도 없이 저를 양팔로 안아 주셨습니다.

39. Cô bé cùng mẹ, anh trai và em gái dọn nhà đến một thành phố mới ở tiểu bang khác để sống với dì và dượng của cô bé.

소녀는 어머니, 오빠, 여동생과 함께 이모 부부와 살기 위해 다른 주에 있는 새로운 도시로 이사를 하였습니다.

40. Benedita dùng những câu thần chú mà dì đã dạy mình để cầu xin Đức Bà Aparecida, Thánh Anthony và những “thánh” khác cho bà quyền phép chữa bệnh.

베네디타는 자기의 이모가 가르쳐 준 몇 가지 주문을 사용하여, 아파레시다의 성모와 안토니오와 그 밖의 “성인들”에게, 병든 사람들을 치료할 능력을 달라고 기도하였습니다.

41. Khi bà đến nhà của người họ hàng đó, Chị Marriott nói: “Cánh cửa mở ra ... Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.”

그 친척 분의 집에 도착했을 때, 매리엇 자매는 “문이 열렸고, 캐롤 할머니는 아무 말씀도 없이 저를 양팔로 안아 주셨습니다.”

42. Họ đều tới và nói thế này "Bạn biết không, con gà của con chó của người bảo mẫu của chị của dì tôi đã đến Trung Quốc và nhận nuôi một đứa bé gái".

그들은 그들의 고모의 동생의 베이비시터의 사돈의 팔촌이 중국에 가서 소녀 아이를 입양했다는 등의 이야기를 말하죠.

43. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

요한 19:25에서는 그들 중 네 명이 “그분의 어머니[마리아]와 이모와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아”였다고 알려 줍니다.

44. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

묵묵히 듣고 있는 에바에게 로즈 할머니는 계속해서 이렇게 말씀하셨습니다. “살면서 자기 뜻대로 안 되는 게 많지.

45. Tôi không biết nếu tôi đã bao giờ nói với bạn về điều đó, nhưng lý do tại sao tôi rời nước Anh bởi vì tôi đã được gửi bởi Agatha dì của tôi để cố gắng ngăn chặn trẻ Gussie kết hôn với một cô gái trên sân khấu tạp kỹ, và tôi đã nhận được toàn bộ điều để trộn mà tôi quyết định rằng nó sẽ là một chương trình âm thanh cho tôi dừng lại ở Mỹ cho một chút thay vì sẽ trở lại và có các cuộc trò chuyện dài ấm cúng về điều với dì.

내가 그것에 대해 얘기한다면 모르겠지만, 영국을 떠난 이유했습니다 나는 여자가 결혼하는 젊은 Gussie을 중지하려고 고모 아가사로 보낸 때문 the 보더빌의 무대에서, 그리고 내가 가지고 모든 게 너무 내가 나를 멈추게하는 소리 구성표 것이 결정되는 뒤죽박죽 비트 대신에 대한 긴 아늑한 채팅을 다시 가서 가지고 미국에서

46. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* 사람 구함: 성약의 길을 함께 걸으며 조언자가 되어 주고 도움의 손길을 내밀 진정한 친구, 아들딸, 형제자매, 고모, 삼촌, 사촌, 할머니, 할아버지

47. Và một ngày nọ, khi em ấy đang đứng trong nhà, ngắm nghía một bức tranh vẽ một cô gái trong y phục của người tiền phong đang nhảy nhót trên một con đường màu xanh dương tươi sáng, thì em nhận biết rằng bằng cách nào đó mình đã bằng độ tuổi của Bà Dì Rose vào mùa hè đáng nhớ đó.

어느 날, 자기 집 안에 서 있던 에바는 밝은 푸른색 길을 경쾌하게 걸어가는 개척자 소녀 그림을 바라보며, 어느덧 자신도 그 멋진 여름날의 로즈 할머니와 똑같은 나이가 되었음을 깨달았습니다.